HAYAN - OLNL feat. YUMDDA & OHIORABBIT перевод на немецкий

HAYAN

순진하단 말을 듣고
양심 상할 때가 있어 난
너무 하얀 도화지에
점이 하나쯤은 있어 나도

그런 점들을 숨기려 하지는 않아
햐얀 도화지 한가운데
점을 모아 글씨를 쓰고 노래했어
제일 하얀 종이 위에

Let′s gonna woo
새하얗게 we are
Let's gonna be we are
새하얗게 we are
Let′s gonna be a woo
새하얗게 we are
Let's gonna be we are
새하얗게 we are

뭐든지 될 수 있을 거 같애
새까만 머리에
아무 색깔을 염색해도 it's ok
뭐든지 될 수 있어 넌 새하얗기에
무슨 짓을 하더라도 돼 it′s ok ok

시원하게 샤워 거울
앞에 서있는 나를 보다가
Black & yellow 오랫동안
기른 내 머리 dreadlock
너무 귀찮아 말리는 게
싫어서 싫어서 싫어서 밀었어
(야 뭐야) 몰라 미는 김에
3mm로 그냥 확 밀었어

바보처럼 후회해 달라진 내 모습에
사람들이 못 알아볼까봐
치렁치렁 요란한 머리로
길거리 시선 훔치는 것도 썩 괜찮았지
사랑이 필요해 나를 쳐다 봐줄래
대단하지 않아도
조그만 방 째깍 재깍
시계 소리랑 신경전을 하다가
억지로 난 밀어낸다
깊은 곳에서 들리는 걱정소리 들을

그만둘까 했어 너무 깜깜해서
아무도 날 찾지 않아줄땐
점을 모아 글씨를 쓰고 노래했어
제일 하얀 종이 위에
살아

Let′s gonna woo
새하얗게 we are
Let's gonna be we are
새하얗게 we are
Let′s gonna be a woo
새하얗게 we are
Let's gonna be we are
새하얗게 we are

뭐든지 될 수 있을 거 같애
새까만 머리에
아무 색깔을 염색해도 it′s ok
뭐든지 될 수 있어 넌 새하얗기에
무슨 짓을 하더라도 돼 it's ok ok

뿜어 대자 새하얀 페인트
얼마나 더 뿜어 대야 가려져
내 마음속의 검은색의 패인
흔적이 나를 덮어 나를
잡아먹을까봐 더 겁이 나서
Paint!
더 뿜어 대 덧칠해 연길 들이마시고
눈물 흘려 기침해도 검은색 빛이 내 몸
안에서 비치네 더 아무리 헛기침해도
거울에 비친 내 얼굴은 black

아홉 살 미술시간에 무지개 그려놓고
검은색으로 덮어
그땐 모두가 어린 Jackson Pollock
이쑤시개 들고
스크래치 찌끼 찌끼 했던
어린 맘으로 내 마음의
트라우마를 벗겨
검은 때를 벗겨버리고 난 후에
몸이 빨개지는 건
무지개의 첫 색깔과도 같은 red

Let′s gonna woo
새하얗게 we are
Let's gonna be we are
새하얗게 we are
Let's gonna be a woo
새하얗게 we are
Let′s gonna be we are
새하얗게 we are

뭐든지 될 수 있을 거 같애
새까만 머리에
아무 색깔을 염색해도 it′s ok
뭐든지 될 수 있어 넌 새하얗기에
무슨 짓을 하더라도 돼 it's ok ok

HAYAN

Wenn man sagt, ich sei naiv,
manchmal fühlt sich’s an, als würde mein Gewissen leiden
Auf einem zu weißen Blatt Papier
sollte auch ich mindestens einen Punkt haben

Ich versuche nicht, diese Punkte zu verstecken
Mitten auf dem weißen Blatt
sammle ich Punkte, schreibe Worte und singe
Auf dem weißesten Papier

Let’s gonna woo
Schneeweiß we are
Let’s gonna be we are
Schneeweiß we are
Let’s gonna be a woo
Schneeweiß we are
Let’s gonna be we are
Schneeweiß we are

Ich könnte alles werden, scheint mir
Auf meinem pechschwarzen Haar
Egal, welche Farbe ich färbe, it's ok
Du könntest alles werden, weil du schneeweiß bist
Was auch immer du tust, es ist okay it's ok ok

Erfrischend duschen, vor dem Spiegel
stehe ich und betrachte mich
Black & yellow, meine lang
gewachsenen Dreadlocks
Zu nervig, sie zu trocknen
Ich hasse es, hasse es, rasier' sie ab
(Hey, was?) Keine Ahnung, einfach
runter auf 3 mm abrasiert

Dumm bereue ich mein verändertes Ich
Angst, dass Leute mich nicht erkennen
Mit wilden, lauten Haaren
Blicke auf der Straße zu stehlen war auch nicht schlecht
Ich brauche Liebe, schaust du mich an?
Nichts Besonderes
In einem kleinen Zimmer tick tick
Spiel ich mit dem Uhrengeräusch
Zwing mich, es wegzuschieben
Die Sorgen, die tief in mir klingen

Fast hätte ich aufgegeben, es war zu dunkel
Als mich niemand suchte
Sammelte ich Punkte, schrieb Worte und sang
Auf dem weißesten Papier
Lebe

Let’s gonna woo
Schneeweiß we are
Let’s gonna be we are
Schneeweiß we are
Let’s gonna be a woo
Schneeweiß we are
Let’s gonna be we are
Schneeweiß we are

Ich könnte alles werden, scheint mir
Auf meinem pechschwarzen Haar
Egal, welche Farbe ich färbe, it's ok
Du könntest alles werden, weil du schneeweiß bist
Was auch immer du tust, es ist okay it's ok ok

Sprüh’ es aus, schneeweiße Farbe
Wie viel mehr muss ich sprühen, um es zu verdecken?
Die schwarzen Narben in meinem Herzen
Spuren, die mich überwältigen, mich
verschlingen könnten, macht mir mehr Angst
Paint!
Mehr sprühen, übermalen, Rauch einatmen
Tränen, Husten, doch das schwarze Licht scheint
In mir, egal wie oft ich huste
Mein Spiegelbild ist black

Mit neun, im Kunstunterricht, malte ich Regenbögen
und überdeckte sie mit Schwarz
Damals waren wir alle kleine Jackson Pollocks
Mit Zahnstochern in der Hand
Kratzend, kratzend, kratzend
Mit kindlichem Herzen schälte ich
meine Trauma ab
Nachdem ich den schwarzen Schmutz abgeworfen hatte
Wurde mein Körper rot wie
die erste Farbe des Regenbogens: red

Let’s gonna woo
Schneeweiß we are
Let’s gonna be we are
Schneeweiß we are
Let’s gonna be a woo
Schneeweiß we are
Let’s gonna be we are
Schneeweiß we are

Ich könnte alles werden, scheint mir
Auf meinem pechschwarzen Haar
Egal, welche Farbe ich färbe, it's ok
Du könntest alles werden, weil du schneeweiß bist
Was auch immer du tust, es ist okay it's ok ok