Second Grade - Olú перевод на немецкий

Second Grade

눈 깜짝할 새 2학년이 돼
또 방아쇠를 당겨
Cause time flowing fast
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it
눈 깜짝할 새 2학년이 돼
꿈만 좇던 내가
이젠 무대에 불을 내
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it

난 별로 달라진 게 없어 baby
가요계 2학년
아직 181 baby
마음의 키만 컸으
나름 학년 1등 Baby
받았어 신인상도
복도를 돌아다니다 보면
받아 새 후배들 인사도
이젠 좀 알 것 같애
리허설도 능숙하게
1년 후배도 생기고 이젠
좀 나도 나가는 거 같애

근데 눈앞에 5 6년차 선배들
(안녕하세요!) 그제야 느끼지
아직 멀기만 한 현재를
대중 선생님들은
작년까진 부담 안 줘
겨우 1학년 신인이라며 괜찮다며
나를 앉혀놓고
세상이 얼마나 차가운지
몇 가지 과목으로 알려줬지

욕설 그리고 무관심
선생님 여기도 수능이 있나요
1등하면 성공한 가수인가요
그런 것도 좋지만 음악이 하고 싶어요
일단 내 하고픈 대로 할게 날 좀 냅둬여

Work it out work it out 24시간
Burn it up burn it up 불태워 매 순간
이런저런 고민들은 뒤로
1년이 넘어가도 우리들은 오늘을 살어

눈 깜짝할 새 2학년이 돼
또 방아쇠를 당겨
Cause time flowing fast
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it
눈 깜짝할 새 2학년이 돼
꿈만 좇던 내가
이젠 무대에 불을 내
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it

아 벌써 내가 2학년이 돼 (Oh no!)
눈 깜빡 할 새 시간은 빠르게 (Go go)
공부도 열심히 놀기도 열심히 Right
그렇게 1년이 기적이 이뤄진 것처럼 Bye
근데 어떡해?
괜시리 걱정돼
눈칫밥은 덜 먹겠지만
배울 과목은 진수성찬인데
쉴 때다 싶음 선생님이
말하지 잔소린 빵빵빵
"수능은 잘 봐야지!"
무슨 수능은 수능

수긍해 수긍
오늘은 다 때려치고
후배들 놀리러나 가 볼까?
오늘 나 PC방으로 잠 못 자

Work it out work it out 24시간
Burn it up burn it up 불태워 매 순간
이런저런 고민들은 뒤로
1년이 넘어가도 우리들은 오늘을 살어

눈 깜짝할 새 2학년이 돼
또 방아쇠를 당겨
Cause time flowing fast
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it
눈 깜짝할 새 2학년이 돼
꿈만 좇던 내가
이젠 무대에 불을 내
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it

2년차 랩퍼 점수를 매겨보자면
다행히 선방은 했어
아직은 애송이, 계속해서
달려와서 고작 2학년이 됐어
이상과 현실 사이의 걸리버
눈치 따윈 보지 않어 꼴리는 대로
막 나갈 겨 색안경 낀
꼰대들 내 앞으로 줄 맞춰
돌이켜보면 완전 피 말려
닥쳐 이제 난 2학년
이건 새 시대 시발점
꼭꼭 숨어라 내 잔머리가 다 보일라
선배든 후배든 선생이든
Get the out

눈 깜짝할 새 2학년이 돼
또 방아쇠를 당겨
Cause time flowing fast
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it
눈 깜짝할 새 2학년이 돼
꿈만 좇던 내가
이젠 무대에 불을 내
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it
(Still everyday) Bang it bang it, bang it bang it

Zweite Klasse

Im Handumdrehen bin ich in der zweiten Klasse
Und ziehe wieder den Abzug
Denn die Zeit vergeht wie im Flug
(Immer noch jeden Tag) Bang it bang it, bang it bang it
(Immer noch jeden Tag) Bang it bang it, bang it bang it
Im Handumdrehen bin ich in der zweiten Klasse
Ich, der nur Träumen folgte
Zünde jetzt die Bühne an
(Immer noch jeden Tag) Bang it bang it, bang it bang it
(Immer noch jeden Tag) Bang it bang it, bang it bang it

Ich habe mich nicht wirklich verändert, Baby
Zweite Klasse in der Musikindustrie
Immer noch 181, Baby
Nur mein Herz ist gewachsen
Gewissermaßen Klassenbester, Baby
Habe auch den Newcomer-Preis bekommen
Wenn ich durch den Flur laufe
Bekomme ich Grüße von den neuen jüngeren Schülern
Jetzt verstehe ich es ein bisschen besser
Auch die Proben laufen routiniert
Ich habe jetzt auch ein Jahr jüngere Kollegen und
Ich scheine mich auch ein bisschen zu entwickeln

Aber vor mir stehen die 5, 6 Jahre älteren Kollegen
(Hallo!) Da erst merke ich
Wie weit entfernt die Gegenwart noch ist
Die Lehrer, die Öffentlichkeit
Haben mir letztes Jahr keinen Druck gemacht
Sagten, es sei okay, weil ich ja nur ein Erstklässler-Newcomer sei
Setzten mich hin und
Erklärten mir, wie kalt die Welt ist
Anhand einiger Fächer

Beschimpfungen und Gleichgültigkeit
Lehrer, gibt es hier auch ein Abitur?
Ist man ein erfolgreicher Sänger, wenn man Erster wird?
Das ist auch gut, aber ich möchte Musik machen
Ich mache erstmal, was ich will, lass mich in Ruhe

Work it out work it out 24 Stunden
Burn it up burn it up Verbrenne jeden Moment
Diese und jene Sorgen lasse ich hinter mir
Auch wenn ein Jahr vergeht, leben wir den heutigen Tag

Im Handumdrehen bin ich in der zweiten Klasse
Und ziehe wieder den Abzug
Denn die Zeit vergeht wie im Flug
(Immer noch jeden Tag) Bang it bang it, bang it bang it
(Immer noch jeden Tag) Bang it bang it, bang it bang it
Im Handumdrehen bin ich in der zweiten Klasse
Ich, der nur Träumen folgte
Zünde jetzt die Bühne an
(Immer noch jeden Tag) Bang it bang it, bang it bang it
(Immer noch jeden Tag) Bang it bang it, bang it bang it

Ach, ich bin schon in der zweiten Klasse (Oh nein!)
Die Zeit vergeht wie im Flug (Go go)
Ich lerne fleißig und feiere auch fleißig, richtig
So verging ein Jahr wie ein Wunder, Bye
Aber was soll ich tun?
Ich mache mir unnötig Sorgen
Ich muss zwar weniger aufpassen, was ich sage,
Aber die Fächer, die ich lernen muss, sind ein Festmahl
Wenn ich denke, es ist Zeit zum Ausruhen, sagt der Lehrer
Und nörgelt pausenlos
"Du musst das Abitur gut bestehen!"
Was für ein Abitur

Ich stimme zu, ich stimme zu
Heute schmeiße ich alles hin
Soll ich mal die Jüngeren ärgern gehen?
Heute gehe ich ins Internetcafé und schlafe nicht

Work it out work it out 24 Stunden
Burn it up burn it up Verbrenne jeden Moment
Diese und jene Sorgen lasse ich hinter mir
Auch wenn ein Jahr vergeht, leben wir den heutigen Tag

Im Handumdrehen bin ich in der zweiten Klasse
Und ziehe wieder den Abzug
Denn die Zeit vergeht wie im Flug
(Immer noch jeden Tag) Bang it bang it, bang it bang it
(Immer noch jeden Tag) Bang it bang it, bang it bang it
Im Handumdrehen bin ich in der zweiten Klasse
Ich, der nur Träumen folgte
Zünde jetzt die Bühne an
(Immer noch jeden Tag) Bang it bang it, bang it bang it
(Immer noch jeden Tag) Bang it bang it, bang it bang it

Wenn ich meinen Punktestand als Rapper im zweiten Jahr bewerten würde
Habe ich mich glücklicherweise gut geschlagen
Ich bin immer noch ein Grünschnabel, und ich bin weitergelaufen
Und bin gerade mal in der zweiten Klasse
Ein Gulliver zwischen Ideal und Realität
Ich schere mich nicht um Blicke, ich mache, was mir gefällt
Ich werde ausrasten, ihr Spießer mit euren Vorurteilen
Stellt euch vor mir in einer Reihe auf
Wenn ich zurückblicke, war es echt nervenaufreibend
Halt die Klappe, ich bin jetzt in der zweiten Klasse
Das ist der Beginn einer neuen Ära
Versteckt euch gut, damit man meine Tricks nicht sieht
Ob ältere oder jüngere Kollegen, oder Lehrer
Get the out

Im Handumdrehen bin ich in der zweiten Klasse
Und ziehe wieder den Abzug
Denn die Zeit vergeht wie im Flug
(Immer noch jeden Tag) Bang it bang it, bang it bang it
(Immer noch jeden Tag) Bang it bang it, bang it bang it
Im Handumdrehen bin ich in der zweiten Klasse
Ich, der nur Träumen folgte
Zünde jetzt die Bühne an
(Immer noch jeden Tag) Bang it bang it, bang it bang it
(Immer noch jeden Tag) Bang it bang it, bang it bang it