Mad World (Japanese Version) - ONE OK ROCK перевод на немецкий

Mad World (Japanese Version)

世界中にこの声は届くと
信じた日 それが僕のセカンドバースデー
何を言おうが 今 嘘偽りのないものが
あると信じてる
僕は探してる

引かれたレールを外れ
後戻りは出来なくなった
15才の夜 口ずさむ『15の夜』
あの日僕が僕に誓った
夢は枯れることなく無事に育った
19年後の今僕がいるこの世界

Living in a mad world
We living in a mad world
Living in a mad

軽快にスキップして飛び出した真っ暗な世間(うちゅう)に
ポケットの中指 立て続け 駆け抜け 一抜けバイバイ
あんな自分が今 いや ほらこうなったよ 今！
誰もが羨み 誰かが妬む

ふかしたタバコをくわえ
何かから逃げるだけだった
15才の夜 口ずさむ『15の夜』
あの日全てが崩れ出した
自分の弱さが目の前曇らした
19年後の今僕が感じること
Living in a mad world
We living in a mad world
We living in a mad world
We living in a mad world
We living in a mad world

あの日君が僕に話した
夢の続きを君はどこかでまだ
叶えているんだろ？続けているんだろ？
そして僕も君に話した
あの壮大な夢のゴールはきっと
そう遠くはない！いつかまた話をしよう！

世界中に散らばっている「愛」を
見つけた日 それが君のセカンドバースデー

Mad World (Japanische Version)

Der Tag, an dem ich glaubte, dass diese Stimme die ganze Welt erreichen würde,
das war mein zweiter Geburtstag.
Egal, was man sagt, jetzt gibt es etwas Wahres, Unverfälschtes,
daran glaube ich.
Ich bin auf der Suche.

Ich wich von den vorgezeichneten Gleisen ab,
ein Zurück gab es nicht mehr.
In der Nacht meines 15. Lebensjahres summte ich „Jugo no Yoru“ (Die Nacht der 15).
An jenem Tag schwor ich es mir selbst.
Der Traum ist nicht verwelkt, er ist sicher gewachsen.
Diese Welt, in der ich jetzt, 19 Jahre später, bin.

Living in a mad world
We living in a mad world
Living in a mad

Leichtfüßig hüpfend sprang ich hinaus in die pechschwarze Welt (das Universum).
Den Mittelfinger in der Tasche, immer weiter, durchgerannt, als Erster raus, bye-bye.
Der Typ, der ich damals war, nein, schau, so bin ich jetzt geworden! Jetzt!
Jeder beneidet es, irgendwer ist neidisch.

Mit einer angezündeten Zigarette im Mundwinkel
war ich nur auf der Flucht vor irgendetwas.
In der Nacht meines 15. Lebensjahres summte ich „Jugo no Yoru“.
An jenem Tag begann alles zusammenzubrechen.
Meine eigene Schwäche trübte meinen Blick vor mir.
Was ich jetzt, 19 Jahre später, fühle:
Living in a mad world
We living in a mad world
We living in a mad world
We living in a mad world
We living in a mad world

Was du mir an jenem Tag erzählt hast,
die Fortsetzung des Traums, du bist sicher irgendwo noch dabei,
ihn zu verwirklichen, oder? Machst weiter damit, oder?
Und auch ich habe dir erzählt,
das Ziel jenes großen Traums ist sicher
nicht mehr weit! Lass uns eines Tages wieder darüber reden!

Der Tag, an dem du die „Liebe“ findest, die über die ganze Welt verstreut ist,
das ist dein zweiter Geburtstag.