Mad World (Japanese Version) - ONE OK ROCK перевод на английский

Mad World (Japanese Version)

世界中にこの声は届くと
信じた日 それが僕のセカンドバースデー
何を言おうが 今 嘘偽りのないものが
あると信じてる
僕は探してる

引かれたレールを外れ
後戻りは出来なくなった
15才の夜 口ずさむ『15の夜』
あの日僕が僕に誓った
夢は枯れることなく無事に育った
19年後の今僕がいるこの世界

Living in a mad world
We living in a mad world
Living in a mad

軽快にスキップして飛び出した真っ暗な世間(うちゅう)に
ポケットの中指 立て続け 駆け抜け 一抜けバイバイ
あんな自分が今 いや ほらこうなったよ 今！
誰もが羨み 誰かが妬む

ふかしたタバコをくわえ
何かから逃げるだけだった
15才の夜 口ずさむ『15の夜』
あの日全てが崩れ出した
自分の弱さが目の前曇らした
19年後の今僕が感じること
Living in a mad world
We living in a mad world
We living in a mad world
We living in a mad world
We living in a mad world

あの日君が僕に話した
夢の続きを君はどこかでまだ
叶えているんだろ？続けているんだろ？
そして僕も君に話した
あの壮大な夢のゴールはきっと
そう遠くはない！いつかまた話をしよう！

世界中に散らばっている「愛」を
見つけた日 それが君のセカンドバースデー

Mad World (Japanese Version)

I believed that my voice would reach the whole world,
that day was my second birthday.
I believe that there is something now, without lies or deceit,
no matter what I say.
I'm searching for it.

I stepped off the predetermined rails,
and there's no turning back now.
On a 15-year-old's night, I hummed "15 Nights."
That day, I swore to myself.
My dreams grew safely, without withering.
And now, 19 years later, here I am in this world.

Living in a mad world
We living in a mad world
Living in a mad

I skipped lightly and jumped out into the pitch-black universe.
Fingers in my pocket, running one after another, a quick escape, goodbye.
That's the me back then, but look at me now!
Everyone envies, someone is jealous.

I lit a cigarette and
was just trying to escape from something.
On a 15-year-old's night, I hummed "15 Nights."
That day, everything started to crumble.
My own weakness clouded my vision.
And now, 19 years later, this is what I feel.
Living in a mad world
We living in a mad world
We living in a mad world
We living in a mad world
We living in a mad world

That day, you told me,
are you still pursuing the rest of your dream somewhere?
Are you still continuing it?
And I told you,
the goal of that grand dream is surely
not too far away! Let's talk again someday!

The day I found the "love" scattered throughout the world,
that was your second birthday.