Mad World (Japanese Version) - ONE OK ROCK перевод на русский

Mad World (Japanese Version)

世界中にこの声は届くと
信じた日 それが僕のセカンドバースデー
何を言おうが 今 嘘偽りのないものが
あると信じてる
僕は探してる

引かれたレールを外れ
後戻りは出来なくなった
15才の夜 口ずさむ『15の夜』
あの日僕が僕に誓った
夢は枯れることなく無事に育った
19年後の今僕がいるこの世界

Living in a mad world
We living in a mad world
Living in a mad

軽快にスキップして飛び出した真っ暗な世間(うちゅう)に
ポケットの中指 立て続け 駆け抜け 一抜けバイバイ
あんな自分が今 いや ほらこうなったよ 今！
誰もが羨み 誰かが妬む

ふかしたタバコをくわえ
何かから逃げるだけだった
15才の夜 口ずさむ『15の夜』
あの日全てが崩れ出した
自分の弱さが目の前曇らした
19年後の今僕が感じること
Living in a mad world
We living in a mad world
We living in a mad world
We living in a mad world
We living in a mad world

あの日君が僕に話した
夢の続きを君はどこかでまだ
叶えているんだろ？続けているんだろ？
そして僕も君に話した
あの壮大な夢のゴールはきっと
そう遠くはない！いつかまた話をしよう！

世界中に散らばっている「愛」を
見つけた日 それが君のセカンドバースデー

Безумный мир (Японская версия)

В тот день, когда я поверил, что мой голос достигнет каждого уголка мира,
Наступил мой второй день рождения.
Что бы я ни говорил, сейчас я верю,
Что есть нечто настоящее и искреннее.
Я ищу это.

Сойдя с проложенных рельсов,
Я не могу вернуться назад.
В пятнадцать лет, ночью, я напевал «Пятнадцать лет».
В тот день я дал себе клятву.
Моя мечта, не увядая, благополучно выросла.
И вот, спустя девятнадцать лет, я в этом мире.

Живу в безумном мире.
Мы живем в безумном мире.
Живу в безумном...

Легкомысленно выскочив в эту кромешную тьму (вселенную),
Показывая средний палец из кармана, я промчался мимо, оставив всё позади.
Тот прежний я… нет, вот, посмотри, каким я стал сейчас!
Все завидуют, кто-то злорадствует.

Затягиваясь сигаретой,
Я просто бежал от чего-то.
В пятнадцать лет, ночью, я напевал «Пятнадцать лет».
В тот день всё начало рушиться.
Моя собственная слабость затуманила мой взор.
То, что я чувствую сейчас, спустя девятнадцать лет,
Это жизнь в безумном мире.
Мы живем в безумном мире.
Мы живем в безумном мире.
Мы живем в безумном мире.
Мы живем в безумном мире.

В тот день ты рассказала мне о своей мечте,
Ты всё ещё где-то продолжаешь
Её осуществлять, правда? Ты продолжаешь, не так ли?
И я тоже рассказал тебе
О своей грандиозной мечте, и цель,
Уверен, уже не так далека! Давай поговорим об этом когда-нибудь ещё!

В тот день, когда ты найдешь "любовь",
Разбросанную по всему миру, наступит твой второй день рождения.