Yume Yume - ONE OK ROCK перевод на французский

Yume Yume

Your life is automatic Believe a little magic
Your future may be tragic For a toxic animatic
Don't stay in a lonely place, hey, you!
Don't you understand? 今の自分 さぁ Wonderland
My life つまらない それが表情に
Don't forget 向上心常に
意味が無いものに手を差し伸べても刺激が強すぎ悲劇なRonin
やりたいこと日々冒険 Keep it going!
ついて来い 世界に行こうぜ
夢は見るモンじゃなくsoかなえるモンでしょ?
だからかなわない夢なら夢とは言わない!!
それでも人が「夢は夢」だと言うなら
まずは俺らが先人切って 笑い飛ばしてやる! 飛ばしてやる!
1, 2, 3, 3, 4, 5, 6 hurry up!
焦らせないで ペース崩したくないから
Some day 輝くために太陽の光を浴びていくから
Hold on, man! I'll grow up
What can you do? I don't know
内面を新たに My Men と羽ばたき出す
Compass が指す方へ Go for a sail!!
今が無理なら焦る必要ないけど
だけど凄いパワー持ってんだ だから出してこう! 出してこう!
見えない恐怖で歩く勇気がないんだろ?
ならば俺らが光となってso照らしてやる! 照らしてやる!
だから言わんでくれ「どうせ俺は」とか言うの
まだだ! まだだ! やってみなきゃ 分からんぜ! 分からんぜ!
先の保障はドコの世界にもないから
だからそれ求めてやってたら絶対デカくはなれんぞ!!
現実味ないとか 時間のムダとか もし誰かに言われたなら
くやしさ押し殺し 明日のバネにして
しっかり夢(ビジョン)をたたき出せ!
夢は逃げないよ 勘違いしてるんじゃない?
そうさ逃げるのは自分自身 ねぇそうだろ? みんなどうなの?
辛いに＋一(プラスいち)してso幸せつかみ取れ
今だ! 今だ! 動き出せ! やったろうや! やったろうや!
夢は見るモンじゃなくsoかなえるモンでしょ?
だからかなわない夢なら夢とは言わない!!
それでも人が「夢は夢」だと言うなら
まずは俺らが先人切って 笑い飛ばしてやる! 飛ばしてやる!

Yume Yume

Ta vie est automatique, crois un peu à la magie
Ton avenir pourrait être tragique pour une animation toxique
Ne reste pas dans un endroit solitaire, hé, toi !
Ne comprends-tu pas ? Maintenant, tu es toi-même, allez, c'est le pays des merveilles
Ma vie est ennuyeuse, ça se voit sur mon visage
N'oublie pas l'ambition, toujours
Tendre la main à quelque chose qui n'a aucun sens, c'est trop stimulant, une tragédie de Ronin
Ce que je veux faire, c'est une aventure quotidienne, continue !
Suis-moi, allons dans le monde
Les rêves ne sont pas faits pour être vus, on doit les réaliser, n'est-ce pas ?
Alors si un rêve ne se réalise pas, ce n'est pas un rêve !!
Mais si les gens disent « les rêves sont des rêves »
On sera les premiers à rire, à les envoyer valser ! À les envoyer valser !
1, 2, 3, 3, 4, 5, 6, dépêche-toi !
Ne te presse pas, je ne veux pas perdre mon rythme
Un jour, pour briller, je vais me baigner dans la lumière du soleil
Tiens bon, mon pote ! Je vais grandir
Que peux-tu faire ? Je ne sais pas
Renouvelle ton intérieur, avec mes amis, on s'envole
Vers la direction que la boussole indique, allons naviguer !!
Si c'est impossible maintenant, il n'y a pas besoin de se presser
Mais tu as beaucoup de pouvoir, alors utilise-le ! Utilise-le !
Tu n'as pas le courage de marcher dans la peur invisible ?
Alors on sera la lumière, on va t'éclairer ! On va t'éclairer !
Alors arrête de dire « de toute façon, je suis... »
Ce n'est pas encore fini ! Ce n'est pas encore fini ! Il faut essayer pour le savoir ! Il faut essayer pour le savoir !
Il n'y a aucune garantie dans le monde
Alors si tu cherches ça, tu ne deviendras jamais grand !!
Si quelqu'un te dit que c'est irréaliste ou une perte de temps
Surmonte ta frustration et fais-en le ressort de demain
Exprime clairement ton rêve (ta vision) !
Les rêves ne s'enfuient pas, tu ne te trompes pas ?
Oui, c'est toi-même qui t'enfuis, n'est-ce pas ? Qu'en penses-tu ? Comment vas-tu ?
Ajoute du bonheur à ta peine, et saisis-le !
C'est maintenant ! C'est maintenant ! Bouge ! Fais-le ! Fais-le !
Les rêves ne sont pas faits pour être vus, on doit les réaliser, n'est-ce pas ?
Alors si un rêve ne se réalise pas, ce n'est pas un rêve !!
Mais si les gens disent « les rêves sont des rêves »
On sera les premiers à rire, à les envoyer valser ! À les envoyer valser !