Текст и перевод песни ONE PROMISE - I’ll Be Fine

I’ll Be Fine

如何難都捉緊不放手
如何難都等待盡頭
世界縱使跌進缺口
答應我不可 失救

Uncertainty is burning me out mentally
要等到幾時?
日日被折磨
But we ain't scared anymore
淨係想知 when lives can be restored

Bad news is all that we hear
Like that kid drenching in tears
Knowing that the same time next year
His friend, his hamster ain't gonna be here
Got me thinking "What if my dog's next?"
Are there any other 處理方式
Don't know what else's gonna be taken by this virus?
Someone tell me is pandemic gonna beat us to our knees till we forfeit?

如何難都捉緊不放手
如何難都等待盡頭
世界縱使跌進缺口
再痛也不可失救

窒息得張不開口
靈魂在腦內不會抹走
身驅再渺小 都可撐到最久
用兩手扺擋氣流

Oh I'll be fine
Oh I'll be fine

Yeah that's right
We needa hold on to the light shining from our surrounding
Prepare to fight, we just keep on surviving
Do what is right, no matter what's happening
Have to respite from our daily suffering
'Cause y'all know, can't put a halt on this marathon
Stay strong grit our teeth 等待曙光
就算生活變到幾煩冇得放鬆
Being tired and tempted to give up, you're not alone

如何難都捉緊不放手
如何難都等待盡頭
世界縱使跌進缺口
再痛也不可失救

窒息得張不開口
靈魂在腦內不會抹走
身驅再渺小 都可撐到最久
用兩手扺擋氣流

Oh I'll be fine (yeah we gonna be fine)
Oh I'll be fine (ain't gonna leave you behind)
Oh I'll be fine (gonna get through this difficult time)
Oh I'll be fine

掌握得一雙手 衝得開幾多波的變奏
苦楚刻骨都必須 承受
現實是極現實但沒法去看透
也要靠我奮鬥 來換日後

如何難都捉緊不放手
如何難都等待盡頭
世界縱使跌進缺口
答應我不可 失救

窒息仍留到最後
雖一生不可身在上遊
都不再妄想 都不再作借口
現已不可返轉頭

Je vais bien

Comme c'est difficile, je ne lâcherai pas
Comme c'est difficile, j'attendrai la fin
Même si le monde tombe dans un trou
Promets-moi que tu ne seras pas perdu

L'incertitude me brûle mentalement
Combien de temps devrons-nous attendre ?
Je suis torturé tous les jours
Mais nous n'avons plus peur
Je veux juste savoir quand nos vies pourront être restaurées

Les mauvaises nouvelles sont tout ce que nous entendons
Comme cet enfant qui pleure à chaudes larmes
Sachant que l'année prochaine à la même époque
Son ami, son hamster ne seront plus là
Ça me fait penser : "Et si mon chien était le prochain ?"
Y a-t-il d'autres solutions
Je ne sais pas ce que d'autre ce virus va nous prendre ?
Quelqu'un peut-il me dire si la pandémie va nous mettre à genoux jusqu'à ce que nous abdiquions ?

Comme c'est difficile, je ne lâcherai pas
Comme c'est difficile, j'attendrai la fin
Même si le monde tombe dans un trou
Même si la douleur est intense, je ne serai pas perdu

J'ai du mal à respirer, je ne peux pas parler
Mon âme est dans mon esprit, elle ne s'effacera pas
Même si mon corps est petit, je peux tenir le plus longtemps
J'utiliserai mes deux mains pour résister au courant d'air

Oh, je vais bien
Oh, je vais bien

Oui, c'est ça
Nous devons nous accrocher à la lumière qui brille autour de nous
Préparez-vous à vous battre, nous continuons à survivre
Faites ce qui est juste, quoi qu'il arrive
Nous devons nous reposer de nos souffrances quotidiennes
Parce que vous le savez tous, nous ne pouvons pas arrêter ce marathon
Restez forts, serrez les dents, attendez l'aube
Même si la vie devient très difficile et qu'il est impossible de se détendre
Être fatigué et tenté d'abandonner, tu n'es pas seul

Comme c'est difficile, je ne lâcherai pas
Comme c'est difficile, j'attendrai la fin
Même si le monde tombe dans un trou
Même si la douleur est intense, je ne serai pas perdu

J'ai du mal à respirer, je ne peux pas parler
Mon âme est dans mon esprit, elle ne s'effacera pas
Même si mon corps est petit, je peux tenir le plus longtemps
J'utiliserai mes deux mains pour résister au courant d'air

Oh, je vais bien (oui, nous allons bien)
Oh, je vais bien (je ne te laisserai pas tomber)
Oh, je vais bien (nous allons passer à travers cette période difficile)
Oh, je vais bien

J'ai deux mains, je peux surmonter autant de changements
La souffrance est profonde, mais je dois l'endurer
La réalité est très réelle, mais je ne peux pas la comprendre
Je dois me battre pour un avenir meilleur

Comme c'est difficile, je ne lâcherai pas
Comme c'est difficile, j'attendrai la fin
Même si le monde tombe dans un trou
Promets-moi que tu ne seras pas perdu

Même si je suis à bout de souffle, je resterai jusqu'à la fin
Même si je ne serai jamais en tête
Je n'aurai plus d'illusions, je n'aurai plus d'excuses
Il est impossible de revenir en arrière