Текст и перевод песни ONE PROMISE - I'm Sorry

I'm Sorry

每次發脾氣走 我想你知我諗緊咩
其實我內疚 but just acting as if I don't care
咁多年嚟 我都唔識講
Now I'm gonna tell you through this song
你叫我做個有用嘅人 有錢人
我淨係想做個孝順嘅人

要再見了 也懶再 對你說再見
已聽夠了 你說教 半句也煩厭
種種委屈 翻起了 算過幾次帳
尋回從前 情和仇 情仇上完眉頭
腦中 擴張

控訴夠你的錯
卻發覺我都錯
我對你說的夠理解麼

從不想 從不該 隨便傷害
這傷口 你偏偏暗中掩蓋 因這個我
講出不可講出的 彼此都在受害
講好應該好好更改
能談話為何又只懂憤慨

I'm sorry
I'm sorry, talking to you has never been easy
I'm sorry
I'm sorry, set me free
'Cause this ain't who I wanna be

再欠理智 也介意 對你太放肆
說過抱歉 暗裡也 永遠有條刺
彼此委屈 堆積滿 你我怎算帳
尋回從前 情和仇 情仇上完眉頭
腦中 擴張

控訴夠你的錯
卻發覺我都錯
我對你說的夠理解麼

從不想 從不該 隨便傷害
這傷口 你偏偏暗中掩蓋 因這個我
講出不可講出的 彼此都在受害
講好應該好好更改
能談話為何又只懂憤慨

知父母想關心仔女先畀意見
每次見面都要 check how I've been
不過未開口 已經覺得你好長氣
未溝通 已經覺得好想放棄

Fact 忍唔住 literally told him
Dad, hated you 問長問短 討厭
做邊個仔女我哋冇得揀
賺到錢 有能力我就一去不返

每次番屋企都為咗小事同你嘈
How many of you find this relatable
Whether it's political, whether it's personal
Every conversation turns into one that is debatable

唔係想你睇我面色
淨係唔明我哋 convo 目的
做緊咩 鍾意咩 講你又唔識
I'ma walk out, just give me a break

我也怕面臨道別
說再見後難會面

從不想 從不該 隨便傷害
這傷口你偏一再遮掩 就算淚光都掩蓋
應該改的竟不改 彼此都在受害 說句笑夠含糊帶過
誰還用離場後偷偷懊悔

I'm sorry
I'm sorry, talking to you has never been easy
I'm sorry
I'm sorry, set me free
'Cause this ain't who I wanna be

I'm sorry
I'm sorry, talking to you has never been easy
I'm sorry
I'm sorry, set me free
'Cause this ain't who I wanna be

Je suis désolée

Chaque fois que je me mets en colère et que je pars, je veux que tu saches à quoi je pense
En fait, je me sens coupable, mais je fais comme si je m'en fichais
Pendant toutes ces années, je n'ai jamais su le dire
Maintenant, je vais te le dire à travers cette chanson
Tu me demandes d'être une personne utile, une personne riche
Je veux juste être une fille obéissante

Je dois dire au revoir, je suis trop fatiguée pour te dire au revoir
J'en ai assez de tes leçons, chaque phrase me dégoûte
Tous ces ressentiments refont surface, j'ai compté les injustices
Je retrouve le passé, l'amour et la haine, l'amour et la haine sur mon front
Dans mon esprit, ça se répand

J'ai assez dénoncé tes erreurs
Mais je réalise que j'ai aussi fait des erreurs
Est-ce que j'ai assez compris ce que tu me disais ?

Je ne voulais pas, je n'aurais jamais dû te blesser
Tu caches cette blessure en secret, à cause de moi
Je dis ce qui ne devrait pas être dit, on souffre tous les deux
On s'est promis de changer les choses pour le mieux
Pourquoi est-ce que tu ne sais que t'indigner alors qu'on pourrait parler ?

Je suis désolée
Je suis désolée, parler avec toi n'a jamais été facile
Je suis désolée
Je suis désolée, libère-moi
Parce que ce n'est pas ce que je veux être

Je suis moins raisonnable, je me sens trop libre avec toi
J'ai dit pardon, mais au fond, il y a toujours une épine
Nos ressentiments s'accumulent, comment allons-nous régler le compte ?
Je retrouve le passé, l'amour et la haine, l'amour et la haine sur mon front
Dans mon esprit, ça se répand

J'ai assez dénoncé tes erreurs
Mais je réalise que j'ai aussi fait des erreurs
Est-ce que j'ai assez compris ce que tu me disais ?

Je ne voulais pas, je n'aurais jamais dû te blesser
Tu caches cette blessure en secret, à cause de moi
Je dis ce qui ne devrait pas être dit, on souffre tous les deux
On s'est promis de changer les choses pour le mieux
Pourquoi est-ce que tu ne sais que t'indigner alors qu'on pourrait parler ?

Je sais que mes parents veulent prendre soin de leurs enfants, alors ils donnent des conseils
Chaque fois qu'on se voit, tu veux savoir comment je vais
Mais avant même d'ouvrir la bouche, je trouve que tu parles beaucoup
Avant même de communiquer, j'ai envie d'abandonner

Honnêtement, je lui ai dit
Papa, je te déteste, tes questions incessantes, c'est insupportable
On ne choisit pas ses parents
Si je gagne de l'argent, si j'ai les moyens, je m'en vais

Chaque fois que je rentre à la maison, on se dispute pour des broutilles
Combien d'entre vous se reconnaissent dans cette situation ?
Que ce soit politique, que ce soit personnel
Chaque conversation devient une discussion controversée

Je ne veux pas que tu te fasses à mon visage
Je ne comprends pas le but de nos conversations
Qu'est-ce qu'on fait ? Qu'est-ce qu'on aime ? Tu ne comprends rien
Je vais partir, laisse-moi tranquille

J'ai peur de faire face aux adieux
Après avoir dit au revoir, il est difficile de se revoir

Je ne voulais pas, je n'aurais jamais dû te blesser
Tu caches cette blessure, même les larmes ne la cachent pas
On devait changer les choses, mais on ne le fait pas, on souffre tous les deux, tu as dit que c'était une blague, c'est vague
Qui doit se sentir mal après avoir quitté les lieux ?

Je suis désolée
Je suis désolée, parler avec toi n'a jamais été facile
Je suis désolée
Je suis désolée, libère-moi
Parce que ce n'est pas ce que je veux être

Je suis désolée
Je suis désolée, parler avec toi n'a jamais été facile
Je suis désolée
Je suis désolée, libère-moi
Parce que ce n'est pas ce que je veux être