Текст и перевод песни ONE PROMISE - 寂寞的怪獸

寂寞的怪獸

次次結尾我也會被幸福遺漏
個個也勸我放棄浪漫的念頭
照照鏡我也似隻被漠視怪獸
笑笑喊喊也要我寂寞為寂寞伴奏
輾轉多少個秋

望向星空 最美星體 不可以碰
在我手中 沒半分鐘 摸不到那臉容
最愛失蹤 最喜歡的 不可以碰
夜已空空 踏遍西東
找不到 她芳蹤

四處店舖去到了落閘的時候
欠缺配偶我卻要獨自街上流
去到派對我慣了共熱鬧搏鬥
喝醉哪個照顧我事實是事實沒有
雙手只等對手 空手空得太久

望向星空 最美星體 不可以碰
在我手中 沒半分鐘 摸不到那臉容
最愛失蹤 最喜歡的 不可以碰
夜已空空 踏遍西東
找不到 她芳蹤

那怕這月亮再高 單戀者不會畏高
獵戶座伸手我總可抱抱
縱使月老 並未看好 生命唯一總遇到
那怕探索愛侶去到最遠荒島

望向星空 最美星體 不可以碰
在我手中 沒半分鐘 摸不到那臉容
最愛失蹤 被愛只等於悖論
夜已空空 踏遍西東 都驚恐

望向星空 就算星體 不可以碰
尚有北風 路過天空 安撫過我面容
夢內相擁 遇見芳蹤 只需要信
夜散曲終 日照當空
新風景 吹春風

Monstre solitaire

Chaque fois que ça se termine, je suis aussi oublié par le bonheur
Tout le monde me conseille d'abandonner l'idée romantique
En regardant dans le miroir, je me vois aussi comme un monstre ignoré
Je dois rire et crier, je dois aussi jouer de la musique pour ma solitude
Combien d'automne ai-je passé

Je regarde le ciel nocturne, l'étoile la plus belle, je ne peux pas la toucher
Dans ma main, pas une demi-minute, je ne peux pas toucher son visage
Mon amour disparaît, mon favori, je ne peux pas le toucher
La nuit est vide, j'ai parcouru l'est et l'ouest
Je ne trouve pas sa trace

Tous les magasins sont fermés
Je manque d'une partenaire, mais je dois errer seul dans la rue
Je vais à des fêtes, je suis habitué à me battre avec le bruit
Qui va me prendre soin de moi quand je suis ivre, c'est la vérité, il n'y a personne
Mes mains n'attendent que l'adversaire, mes mains sont vides depuis trop longtemps

Je regarde le ciel nocturne, l'étoile la plus belle, je ne peux pas la toucher
Dans ma main, pas une demi-minute, je ne peux pas toucher son visage
Mon amour disparaît, mon favori, je ne peux pas le toucher
La nuit est vide, j'ai parcouru l'est et l'ouest
Je ne trouve pas sa trace

Même si cette lune est plus haute, les amoureux solitaires n'ont pas peur de la hauteur
Orion tend la main, je peux toujours l'embrasser
Même si le dieu du mariage ne nous a pas donné sa bénédiction, nous rencontrerons toujours le seul dans la vie
Même si je dois explorer jusqu'à l'île la plus isolée pour trouver mon amour

Je regarde le ciel nocturne, l'étoile la plus belle, je ne peux pas la toucher
Dans ma main, pas une demi-minute, je ne peux pas toucher son visage
Mon amour disparaît, être aimé est un paradoxe
La nuit est vide, j'ai parcouru l'est et l'ouest, j'ai peur

Je regarde le ciel nocturne, même si l'étoile est impossible à toucher
Le vent du nord traverse le ciel et caresse mon visage
Je te rencontre dans mes rêves, je trouve ta trace, il suffit de croire
La nuit s'achève, le soleil brille
De nouveaux paysages, le vent printanier