Текст и перевод песни ONE PROMISE - 寂寞的怪獸

寂寞的怪獸

次次結尾我也會被幸福遺漏
個個也勸我放棄浪漫的念頭
照照鏡我也似隻被漠視怪獸
笑笑喊喊也要我寂寞為寂寞伴奏
輾轉多少個秋

望向星空 最美星體 不可以碰
在我手中 沒半分鐘 摸不到那臉容
最愛失蹤 最喜歡的 不可以碰
夜已空空 踏遍西東
找不到 她芳蹤

四處店舖去到了落閘的時候
欠缺配偶我卻要獨自街上流
去到派對我慣了共熱鬧搏鬥
喝醉哪個照顧我事實是事實沒有
雙手只等對手 空手空得太久

望向星空 最美星體 不可以碰
在我手中 沒半分鐘 摸不到那臉容
最愛失蹤 最喜歡的 不可以碰
夜已空空 踏遍西東
找不到 她芳蹤

那怕這月亮再高 單戀者不會畏高
獵戶座伸手我總可抱抱
縱使月老 並未看好 生命唯一總遇到
那怕探索愛侶去到最遠荒島

望向星空 最美星體 不可以碰
在我手中 沒半分鐘 摸不到那臉容
最愛失蹤 被愛只等於悖論
夜已空空 踏遍西東 都驚恐

望向星空 就算星體 不可以碰
尚有北風 路過天空 安撫過我面容
夢內相擁 遇見芳蹤 只需要信
夜散曲終 日照當空
新風景 吹春風

Одинокий монстр

В каждом финале я остаюсь обделенным счастьем,
Все вокруг советуют мне отказаться от романтических мыслей.
Глядя в зеркало, я вижу лишь игнорируемого монстра,
Смех и слезы - мои спутники в этом одиночестве.
Сколько осеней сменилось,

Смотрю на звезды, но самые прекрасные недосягаемы.
Они не в моих руках, ни на секунду,
Не могу коснуться их лика.
Те, кто мне дороже всего, растворяются в ночи,
Ищу тебя повсюду, но не нахожу и следа.

Магазины закрываются один за другим,
Я брожу по улицам один, без пары.
На вечеринках я привык бороться с суетой,
Но когда я пьян, некому позаботиться обо мне - такова реальность.
Мои руки ждут твоих, но остаются пустыми слишком долго.

Смотрю на звезды, но самые прекрасные недосягаемы.
Они не в моих руках, ни на секунду,
Не могу коснуться их лика.
Те, кто мне дороже всего, растворяются в ночи,
Ищу тебя повсюду, но не нахожу и следа.

Пусть луна высоко, но влюбленное сердце не боится высоты.
Я протягиваю руки к Ориону, и он обнимает меня.
Даже если судьба не на моей стороне, я верю, что однажды встречу ту единственную,
Даже если придется искать ее на самом дальнем краю земли.

Смотрю на звезды, но самые прекрасные недосягаемы.
Они не в моих руках, ни на секунду,
Не могу коснуться их лика. Быть любимым - это парадокс,
Ночь пуста, и я брожу в страхе.

Смотрю на звезды, и даже если они недосягаемы,
Северный ветер, пролетая по небу, ласкает мое лицо.
Мы встретимся с тобой во сне, я верю в это,
Ночная песнь стихает, наступает рассвет.
Новые горизонты, весенний ветер...