Текст и перевод песни ONE PROMISE - 當這地球沒有鐘

當這地球沒有鐘

九點鐘 一返工 個個也 像進攻
急匆匆 將早餐 吃夠了 就要湧 就要衝
三點鐘 一開會 眼瞓到 在太空
惺忪的 幾分鐘 卻再有 十個鐘 還要衝

營營役役要每顆心乏味地跳動

時間在動 你在動 每日地 似自動
努力被 似玩弄 似剩下 一種作用
是夠鐘睇睇幾點鐘

紛擾中 的擠擁 我懶理 就放空
想一想 懂不懂 趁世界 在鬥衝 就放鬆

誰來定論我太出色或是沒有用

時間在動 你在動 每日地 似自動
努力被 似玩弄 似剩下 一種作用
是夠鐘睇睇幾點鐘

時間在動 我亂動 拒絕被 似自動
拒絕被 似玩弄 我賣力 喧嘩哄動
讓壓抑統統都清空

工作 休假 戀愛 什麼
都亦 一直 一直 隨機中
不管是 在做事 在做夢
都不管 幾點鐘

按著既定設定過活 也是太悶模式
最後卻亦費盡氣力 兌換了是錯的
多麼難明 鐘擺無情 不如就革命 (right or wrong）

時間在動 你在動 每日地 似自動
努力被 似玩弄 似剩下 一種作用
是夠鐘睇睇幾點鐘

時間在動 我亂動 拒絕被 再利用
我自在 去運用 這現實 的災劫中
自創出一整天虛空

工作 休假 戀愛 什麼
都亦 一直 一直 隨機中
不管是 在做事 在做夢
都不管 幾點鐘

Quand cette terre n'a pas d'horloge

Neuf heures, on retourne au travail, tout le monde est comme à l'attaque
Pressé, on avale le petit-déjeuner, il faut se précipiter, il faut foncer
Trois heures, on se réunit, les yeux somnolent dans l'espace
Quelques minutes de somnolence, mais il reste encore dix heures, il faut foncer

Travailler sans relâche, chaque cœur doit battre d'ennui

Le temps bouge, tu bouges, chaque jour, c'est comme si c'était automatique
L'effort est comme un jeu, il ne reste plus qu'une seule fonction
Il est temps de regarder l'heure

Dans le tumulte, dans la foule, je ne fais pas attention, je me vide l'esprit
Réfléchir, comprendre, tandis que le monde se précipite, se détendre

Qui peut dire que je suis trop douée ou que je ne sers à rien ?

Le temps bouge, tu bouges, chaque jour, c'est comme si c'était automatique
L'effort est comme un jeu, il ne reste plus qu'une seule fonction
Il est temps de regarder l'heure

Le temps bouge, je bouge au hasard, je refuse d'être comme automatique
Je refuse d'être comme un jeu, je travaille dur, je fais du bruit, je suis excitée
Laisse la suppression se vider complètement

Travail, vacances, amour, quoi
C'est aussi, toujours, toujours, au hasard
Que ce soit à faire des choses ou à rêver
Peu importe l'heure

Vivre selon une configuration prédéfinie, c'est aussi un mode trop ennuyeux
Finalement, on a pourtant dépensé beaucoup d'efforts pour échanger contre des erreurs
Comme c'est difficile à comprendre, le pendule est impitoyable, autant faire une révolution (juste ou faux)

Le temps bouge, tu bouges, chaque jour, c'est comme si c'était automatique
L'effort est comme un jeu, il ne reste plus qu'une seule fonction
Il est temps de regarder l'heure

Le temps bouge, je bouge au hasard, je refuse d'être réutilisée
Je suis libre d'utiliser ce destin, dans ce désastre
Créer une journée entière de vide

Travail, vacances, amour, quoi
C'est aussi, toujours, toujours, au hasard
Que ce soit à faire des choses ou à rêver
Peu importe l'heure