TO BE OR NOT TO BE - ONEUS перевод на французский

TO BE OR NOT TO BE

밤이 지나면 아침이 오는 것처럼
당연했던 우리 사이
뻔하디뻔한 이별의 결말
살아도 나는 사는 게 아니야
숨 쉴 수가 없어
그립고 참 괴롭다
너의 모든 말들이 자꾸 맴돌아
널 잃은 난 숨이 가빠와 (미련만 남아)
미친 듯이 더욱 사랑할걸
이별은 누구나 같잖아
벼랑 끝에 네 손 잡고 있지 난
왜 왜 진실을 외면했었던 걸까
맨 처음 널 만나기 전으로 돌아가
차라리 널 모르는 사람이었으면 해
너는 내 인생에서
(Dead) 가장 후회되지만, 가장 행복했던 순간
(Dead or alive) 너를 끊어 버리겠어
마음속에 너를 죽여야만 다시 살아
To be or not to be
To be or not to be
To be or not to be
To be or not to be, to be, to be
To be or not to be
To be or not to be
To be or not to be
(Ra spit out flame)
살거나 죽거나 그게 문제라면서
내 머리 위에 총구를 겨눠
짓밟고 떠나간 이 뻔한 드라마에
사랑의 피해자는 결국 둘 다야 (Yah)
결국 끝엔 피눈물 흘리며 dead (Wow)
저 밑으로 가라앉아 (Ooh)
식어버린 내 몸은 다시 꿈꾸지 못해 난 die
그립고 참 괴롭다
너의 모든 말들이 자꾸 맴돌아
싫어했던 널 지우려니까
싫어하던 모습만 지워져 가
좋은 것만 남아
왜 왜 진실을 외면했었던 걸까
맨 처음 널 만나기 전으로 돌아가
차라리 널 모르는 사람이었으면 해
너는 내 인생에서
(Alive) 가장 후회되지만, 가장 행복했던 순간
(Dead or alive) 내 마음속에 계속 살아가
더 깊게 새겨질 그리움에 난 죽어가
To be or not to be
To be or not to be
To be or not to be
To be or not to be, to be, to be
To be or not to be
To be or not to be
To be or not to be
Whoa-oh, whoa-oh
엇갈림 위에 서 있어
어서 내 기억에서 죽어줘
내 기억 속에 살아줘
대답해봐, dead or alive?
선택은 오직 하나
(Dead) 가장 후회되지만, 가장 행복했던 순간
To be or not to be, to be or not to be
마음속에 너를 죽여야만 다시 살아
To be or not to be
To be or not to be
To be or not to be
To be or not to be, to be, to be
To be or not to be
To be or not to be
To be or not to be

ÊTRE OU NE PAS ÊTRE

Comme le matin arrive après la nuit,
Notre relation, si évidente,
La fin prévisible de notre séparation,
Je vis, mais je ne vis pas vraiment,
Je ne peux pas respirer,
Je t'aime tant et c'est douloureux,
Tous tes mots continuent de tourner dans ma tête,
Je suis à bout de souffle sans toi (Il ne me reste que le regret),
J'aurais dû t'aimer encore plus follement,
La séparation est la même pour tout le monde,
Je suis au bord du précipice, tenant ta main,
Pourquoi, pourquoi ai-je ignoré la vérité ?
Retourne au moment où je t'ai rencontré pour la première fois,
J'aurais préféré ne jamais te connaître,
Dans ma vie,
(Mort) Le moment le plus regretté, mais le plus heureux,
(Mort ou vivant) Je vais me séparer de toi,
Je dois te tuer dans mon cœur pour pouvoir revivre,
Être ou ne pas être,
Être ou ne pas être,
Être ou ne pas être,
Être ou ne pas être, être, être,
Être ou ne pas être,
Être ou ne pas être,
Être ou ne pas être,
(Ra crache des flammes)
Vivre ou mourir, c'est ça la question, n'est-ce pas ?
Tu pointes ton arme sur ma tête,
Ce drame évident qui m'a piétiné et quitté,
Les victimes de l'amour sont finalement tous les deux (Yah),
Finalement, nous finirons par pleurer du sang et mourir (Wow),
Je coule au fond (Ooh),
Mon corps froid ne rêve plus, je meurs,
Je t'aime tant et c'est douloureux,
Tous tes mots continuent de tourner dans ma tête,
J'essaie de t'effacer, de te haïr,
Seul ton côté désagréable disparaît,
Il ne reste que le bon,
Pourquoi, pourquoi ai-je ignoré la vérité ?
Retourne au moment où je t'ai rencontré pour la première fois,
J'aurais préféré ne jamais te connaître,
Dans ma vie,
(Vivant) Le moment le plus regretté, mais le plus heureux,
(Mort ou vivant) Tu continues de vivre dans mon cœur,
Je meurs de nostalgie qui se grave de plus en plus profondément,
Être ou ne pas être,
Être ou ne pas être,
Être ou ne pas être,
Être ou ne pas être, être, être,
Être ou ne pas être,
Être ou ne pas être,
Être ou ne pas être,
Whoa-oh, whoa-oh
Je suis debout sur le point de rupture,
Meurs dans mon souvenir,
Vis dans mon souvenir,
Réponds, mort ou vivant ?
Il n'y a qu'un seul choix,
(Mort) Le moment le plus regretté, mais le plus heureux,
Être ou ne pas être, être ou ne pas être,
Je dois te tuer dans mon cœur pour pouvoir revivre,
Être ou ne pas être,
Être ou ne pas être,
Être ou ne pas être,
Être ou ne pas être, être, être,
Être ou ne pas être,
Être ou ne pas être,
Être ou ne pas être,