Orbit_ - ONEWE перевод на немецкий

Orbit_

가끔 너는 나를 몽상가라고 불러
말도 안 되는 이야기를 들려주니까
그런데 사실은 한가지 비밀이 있어
지금부터 너에게만 들려줄게

나의 세상은 분명 날 위해 돌아갔는데
널 만나고부터 운명의 궤도가 바뀐 거야
네가 보는 별은 내일도 그곳에 있듯이
내가 보는 곳엔 항상 네가 있어

알 수 없게 붙잡힌
불안정한 꿈자리
방향이 뒤틀린 길 속 외딴섬
실수 틈 사이 속 미(美)
등대지기는
길을 돌아서지 않는 법

그동안 보았던 이곳의 밤하늘은
세 번의 별자리를 바꾸며 나를 불러
나는 평생 너의 궤도만을 머물 테니
부디 너는 그 모습을 간직해줘
잠시 길을 착각해도 돼
네 궤도는 전부 꿰뚫었으니
그대의 마음 속 푸른 별을 채워 줄 사람은 나지

나의 세상은 분명 날 위해 돌아갔는데
널 만나고부터 운명의 궤도가 바뀐 거야
네가 보는 별은 내일도 그곳에 있듯이
내가 보는 곳엔 항상 네가 있어

이곳 거늑한 그늘 속에서도
내가 빛을 잃을 때에도
궤도는 모두 정해진 소중한 별로
나는 당신 곁에 다시 태어나

너와의 거리가 닿지 않는 곳에서도
점점 나의 모습이 흐려져 사라져도
언제나 같은 별 아래 우리의 궤도는
영원히 서로를 찾을 운명일 테니

나의 궤도는 분명 내 길을 향해 가는데
유난히 푸르던 네 모습이 아름다워
필연적으로 너에게로 이끌린 난
그때부터 나의 별은 너였단 걸

너는 내게 다가오며

Orbit_

Manchmal nennst du mich einen Träumer
Weil ich dir unsinnige Geschichten erzähle
Aber eigentlich gibt es ein Geheimnis
Das ich von nun an nur dir erzählen werde

Meine Welt drehte sich eindeutig nur um mich
Seit ich dich traf, hat sich die Umlaufbahn des Schicksals geändert
So wie der Stern, den du siehst, auch morgen dort sein wird
Bist du immer dort, wohin ich blicke

Unerklärlich gefangen
In einem unsteten Traumort
Eine einsame Insel auf einem Pfad mit verdrehter Richtung
Die Schönheit inmitten der Risse von Fehlern
Der Leuchtturmwärter
Kennt den Weg, nicht umzukehren

Der Nachthimmel hier, den ich bisher sah
Ruft mich, während er dreimal die Sternbilder wechselt
Ich werde für immer nur in deiner Umlaufbahn bleiben
Bitte bewahre du diese deine Gestalt
Du darfst dich ruhig kurz im Weg irren
Denn deine Umlaufbahn habe ich ganz durchschaut
Derjenige, der den blauen Stern in deinem Herzen füllen wird, bin ich

Meine Welt drehte sich eindeutig nur um mich
Seit ich dich traf, hat sich die Umlaufbahn des Schicksals geändert
So wie der Stern, den du siehst, auch morgen dort sein wird
Bist du immer dort, wohin ich blicke

Selbst hier im tiefen Schatten
Auch wenn ich mein Licht verliere
Ist die Umlaufbahn ganz als kostbarer Stern vorherbestimmt
Werde ich an deiner Seite wiedergeboren

Auch an einem Ort, wo die Distanz zu dir unerreichbar ist
Auch wenn meine Gestalt allmählich verschwimmt und vergeht
Immer unter demselben Stern ist unsere Umlaufbahn
Dazu bestimmt, uns ewig zu finden

Meine Umlaufbahn bewegt sich zwar eindeutig auf meinem Weg
Doch deine außergewöhnlich blaue Gestalt war wunderschön
Ich, der ich unausweichlich zu dir hingezogen wurde
Erkannte, dass mein Stern von da an du warst

Du näherst dich mir