Parting - ONEWE перевод на немецкий

Parting

너와 나 사이에
반복된 충돌이 잦아들 때 즈음
이미 넌 내게 등을 돌려
단 하루에 지구로
소행성이 떨어지기 전에
못다 한 말을 전하리

서서히 나를 끌어당기는 너의 중력에
얼마 남지 않은
나의 모래시계 소리가 들려
어두운 그림자가 날카롭게 파고들어
두 눈을 감고 또 두 귀는
너에게 맡긴 채

우리 두 별빛에 만개한 밤
저 하늘 속 깊은
별에도 쌓인 먼지도
가쁘게 숨 쉰다

너와 나 사이에
반복된 충돌이 잦아들 때 즈음
이미 넌 내게 등을 돌려
단 하루에 지구로
소행성이 떨어지기 전에
못다 한 말을 전하리

I wanna fly high to the sky
깊은 천체 속
Who am I it's 딜레마
I won't leave your stars
어둡게 펼쳐진
구애 속 이 별아

마지막까지 네게
전하지 못했던 말 한마디
수없이 놓인 이별 사이의 중간쯤
우리 추억을 간직해
계속해서 나의 귓가에 또 들리는
날개를 잃은 천사의 소리가

은하수 밑에쯤은 내가 곧 기댈 곳
걱정과 아픔은 두고 갔으면 해
꼭두각시의 그 끝 속삭임
나지막이 시공 속에 묻으면 돼
끝까지 우린 여기에

너와 나 사이에
반복된 충돌이 잦아들 때 즈음
이미 넌 내게 등을 돌려
단 하루에 지구로
소행성이 떨어지기 전에
못다 한 말을 전하리

점점 타들어 가던
날 구원해줄 너의 손길
끝까지 놓지 마
마지막까지 네 손을
놓지 않고 버틸 게
세상의 끝에 점차
다가오던 순간이 지나가고서
나의 빛을 찾아

알 수 없게 흐른 시공을 되찾는다
가슴 아픈 이름 그대를 담아본다
미련만 남은 기분
컴컴한 기운 또 비운

이별 아래 자그마한 소행성이
시간을 거슬러
다시 널 만나게 된다면
그날에 난
오늘도 또 내일도
거짓 하나 없는 나의 진심을 말하리

I wanna fly high to the sky
깊은 천체 속
Who am I it's 딜레마
I won't leave your stars
어둡게 펼쳐진
구애 속 이 별아

Abschied

Zwischen dir und mir,
wenn die wiederholten Konflikte nachlassen,
hast du mir bereits den Rücken gekehrt.
An einem einzigen Tag zur Erde,
bevor ein Asteroid einschlägt,
werde ich die unausgesprochenen Worte übermitteln.

Deine Anziehungskraft zieht mich langsam an,
und ich höre das Geräusch
meiner verbleibenden Sanduhr.
Ein dunkler Schatten dringt scharf in mich ein,
ich schließe meine Augen und meine Ohren
überlasse ich dir.

In der Nacht, die in unserem Sternenlicht erblüht,
tief in diesem Himmel,
selbst der Staub auf den Sternen
atmet schwer.

Zwischen dir und mir,
wenn die wiederholten Konflikte nachlassen,
hast du mir bereits den Rücken gekehrt.
An einem einzigen Tag zur Erde,
bevor ein Asteroid einschlägt,
werde ich die unausgesprochenen Worte übermitteln.

Ich will hoch zum Himmel fliegen,
tief im Himmelskörper.
Wer bin ich, es ist ein Dilemma.
Ich werde deine Sterne nicht verlassen.
In dieser dunkel ausgebreiteten
Liebeswerbung, oh Stern.

Bis zuletzt, das eine Wort,
das ich dir nicht sagen konnte.
Irgendwo zwischen unzähligen Abschieden,
bewahre ich unsere Erinnerungen.
Immer wieder höre ich in meinen Ohren
den Klang eines Engels, der seine Flügel verloren hat.

Unter der Milchstraße ist der Ort, an dem ich mich bald anlehnen werde.
Ich hoffe, du lässt Sorgen und Schmerz zurück.
Das Flüstern am Ende der Marionette,
begrabe es leise in Raum und Zeit.
Bis zum Ende sind wir hier.

Zwischen dir und mir,
wenn die wiederholten Konflikte nachlassen,
hast du mir bereits den Rücken gekehrt.
An einem einzigen Tag zur Erde,
bevor ein Asteroid einschlägt,
werde ich die unausgesprochenen Worte übermitteln.

Deine rettende Hand,
die mich aus dem Verbrennen erlösen wird,
lass sie nicht los.
Bis zuletzt werde ich deine Hand
festhalten und durchhalten.
Wenn der Moment,
der sich dem Ende der Welt nähert, vorübergeht,
finde ich mein Licht.

Ich finde die unkenntlich gewordene Raumzeit wieder.
Ich halte deinen schmerzhaften Namen in meinem Herzen.
Ein Gefühl, nur Bedauern übrig zu haben.
Eine dunkle Stimmung, wieder leer.

Wenn ein kleiner Asteroid unter dem Abschied
die Zeit zurückdreht
und ich dich wiedersehen könnte,
dann werde ich an jenem Tag,
heute und auch morgen,
meine aufrichtigen Gefühle ohne jede Lüge aussprechen.

Ich will hoch zum Himmel fliegen,
tief im Himmelskörper.
Wer bin ich, es ist ein Dilemma.
Ich werde deine Sterne nicht verlassen.
In dieser dunkel ausgebreiteten
Liebeswerbung, oh Stern.