Parting - ONEWE перевод на французский

Parting

너와 나 사이에
반복된 충돌이 잦아들 때 즈음
이미 넌 내게 등을 돌려
단 하루에 지구로
소행성이 떨어지기 전에
못다 한 말을 전하리

서서히 나를 끌어당기는 너의 중력에
얼마 남지 않은
나의 모래시계 소리가 들려
어두운 그림자가 날카롭게 파고들어
두 눈을 감고 또 두 귀는
너에게 맡긴 채

우리 두 별빛에 만개한 밤
저 하늘 속 깊은
별에도 쌓인 먼지도
가쁘게 숨 쉰다

너와 나 사이에
반복된 충돌이 잦아들 때 즈음
이미 넌 내게 등을 돌려
단 하루에 지구로
소행성이 떨어지기 전에
못다 한 말을 전하리

I wanna fly high to the sky
깊은 천체 속
Who am I it's 딜레마
I won't leave your stars
어둡게 펼쳐진
구애 속 이 별아

마지막까지 네게
전하지 못했던 말 한마디
수없이 놓인 이별 사이의 중간쯤
우리 추억을 간직해
계속해서 나의 귓가에 또 들리는
날개를 잃은 천사의 소리가

은하수 밑에쯤은 내가 곧 기댈 곳
걱정과 아픔은 두고 갔으면 해
꼭두각시의 그 끝 속삭임
나지막이 시공 속에 묻으면 돼
끝까지 우린 여기에

너와 나 사이에
반복된 충돌이 잦아들 때 즈음
이미 넌 내게 등을 돌려
단 하루에 지구로
소행성이 떨어지기 전에
못다 한 말을 전하리

점점 타들어 가던
날 구원해줄 너의 손길
끝까지 놓지 마
마지막까지 네 손을
놓지 않고 버틸 게
세상의 끝에 점차
다가오던 순간이 지나가고서
나의 빛을 찾아

알 수 없게 흐른 시공을 되찾는다
가슴 아픈 이름 그대를 담아본다
미련만 남은 기분
컴컴한 기운 또 비운

이별 아래 자그마한 소행성이
시간을 거슬러
다시 널 만나게 된다면
그날에 난
오늘도 또 내일도
거짓 하나 없는 나의 진심을 말하리

I wanna fly high to the sky
깊은 천체 속
Who am I it's 딜레마
I won't leave your stars
어둡게 펼쳐진
구애 속 이 별아

Séparation

Entre toi et moi
Alors que nos conflits répétés s'apaisent
Tu m'as déjà tourné le dos
Avant qu'un astéroïde ne s'écrase sur Terre
En un seul jour
Je te dirai ce que je n'ai pas pu dire

Je suis lentement attiré par ta gravité
Il ne reste plus beaucoup de temps
J'entends le son de mon sablier
Une ombre sombre me transperce
Je ferme les yeux et te confie mes oreilles
Une fois de plus

La nuit où nos deux étoiles ont fleuri
Au plus profond du ciel
Même la poussière accumulée sur les étoiles
Respire avec difficulté

Entre toi et moi
Alors que nos conflits répétés s'apaisent
Tu m'as déjà tourné le dos
Avant qu'un astéroïde ne s'écrase sur Terre
En un seul jour
Je te dirai ce que je n'ai pas pu dire

I wanna fly high to the sky
Au cœur des corps célestes
Who am I it's 딜레마 (Who am I, c'est un dilemme)
I won't leave your stars
Dans l'obscurité déployée
De cette cour, ô étoile

Jusqu'à la fin
Les mots que je n'ai pas pu te dire
Quelque part entre d'innombrables adieux
Je garde nos souvenirs
Je continue d'entendre à mon oreille
Le son d'un ange qui a perdu ses ailes

Quelque part sous la Voie lactée, je trouverai bientôt un endroit où m'appuyer
J'espère que tu as laissé tes soucis et ta douleur derrière toi
Le dernier murmure de la marionnette
Enfouis-le doucement dans l'espace-temps
Jusqu'à la fin, nous sommes ici

Entre toi et moi
Alors que nos conflits répétés s'apaisent
Tu m'as déjà tourné le dos
Avant qu'un astéroïde ne s'écrase sur Terre
En un seul jour
Je te dirai ce que je n'ai pas pu dire

Me consumant peu à peu
Ta main qui me sauvera
Ne la lâche pas jusqu'à la fin
Jusqu'à la fin, je tiendrai ta main
Je résisterai
Le moment qui approchait à la fin du monde est passé
Et maintenant
Je cherche ma lumière

Je retrouve l'espace-temps qui s'est écoulé de manière inexplicable
Je garde en moi ton nom douloureux
Un sentiment de regret persiste
Une aura sombre, un vide

Sous l'adieu, un petit astéroïde
Remonte le temps
Si je te revoyais un jour
Ce jour-là
Aujourd'hui, et demain aussi
Je te dirai ma sincère vérité

I wanna fly high to the sky
Au cœur des corps célestes
Who am I it's 딜레마 (Who am I, c'est un dilemme)
I won't leave your stars
Dans l'obscurité déployée
De cette cour, ô étoile