cosmos - ONEWE перевод на немецкий

cosmos

내가 태어나기 전 먼 옛날
빛조차 모습을 감추었던 그 날
작은 점에서 시작된 꿈은
걷잡을 수 없이 커져
이미 마음속에선 날 떠나

세상의 비밀을 간직한 채로 떠올라
어둠 아래 홀로 서 있는 등불이 되어
너만을 드리울 나의 그림자 속에서
따뜻한 온기로 네 마음에 닿으리

네가 보고 있는 작은 점은
수만 년 전에 너에게 보낸 나의
빛이 바랜 채로 죽어가는
모든 비밀을 담은 신호야

Hoo, hoo, ooh, hoo, ooh
Hoo, hoo, ooh, hoo, ooh

나는 하늘 위를 유랑하는
작은 배가 되어 저 먼 곳에서도
너만을 바라볼 수 있도록
나만의 닻을 내려 어디서든
네 주위를 맴돌게

그믐달을 넘어 푸르게 차오르는 너
이제서야 온다
무뎌진 빛들도 서서히 점화되어
점차 너를 데려온다

셀 수 없이 수많은 점을 만들어내어
땅이 아닌 하늘 속에 품고 널 기다려
고개를 들어 나를 관측한 짧은 순간에
드디어 만개해 네 마음에 퍼지리

네가 보고 있는 작은 점은
수만 년 전에 너에게 보낸 나의
빛이 바랜 채로 죽어가는
모든 비밀을 담은 신호야

고요함 속에서 침묵을 깬
유일하게 숨을 쉬며 말을 건넨
푸른색의 빛을 띤 너의 세상은
더 짙게 물들어가리

Hoo

작은 점에서 시작된 나는
천문학적인 시간을 들이고서
갈 곳을 잃은 것들을 모아
나만의 우주를 만들어냈어

점을 따라 선을 그어 가면
펼쳐지는 수많은 별자리 사이
지그시 너를 바라던 작은 꽃에
천체라는 이름을 지을게

Hoo, hoo, ooh, hoo, ooh
Hoo, hoo, ooh, hoo, ooh
Hoo, hoo, ooh, hoo, ooh
Hoo, hoo, ooh, hoo

Kosmos

Lange bevor ich geboren wurde, an jenem Tag,
als selbst das Licht seine Gestalt verbarg,
begann ein Traum von einem kleinen Punkt aus,
wurde unaufhaltsam größer
und verließ mich bereits in meinem Herzen.

Er steigt auf, während er das Geheimnis der Welt birgt,
wird zu einer Laterne, die allein im Dunkeln steht,
und in meinem Schatten, der nur dich bedeckt,
werde ich dein Herz mit warmer Zuneigung erreichen.

Der kleine Punkt, den du siehst,
ist mein vor Zehntausenden von Jahren an dich gesandtes,
verblassendes und sterbendes
Signal, das alle Geheimnisse birgt.

Hoo, hoo, ooh, hoo, ooh
Hoo, hoo, ooh, hoo, ooh

Ich werde zu einem kleinen Schiff, das am Himmel treibt,
und selbst von weit her
nur dich anblicken,
meinen eigenen Anker werfen,
um dich überall zu umkreisen.

Jenseits der Mondsichel, du, die du blau aufsteigst,
kommst endlich an.
Auch die stumpfen Lichter entzünden sich allmählich
und bringen dich allmählich näher.

Ich erschaffe unzählige Punkte,
warte auf dich, indem ich sie nicht auf der Erde, sondern am Himmel halte,
und in dem kurzen Moment, in dem du den Kopf hebst und mich betrachtest,
werde ich endlich aufblühen und mich in deinem Herzen ausbreiten.

Der kleine Punkt, den du siehst,
ist mein vor Zehntausenden von Jahren an dich gesandtes,
verblassendes und sterbendes
Signal, das alle Geheimnisse birgt.

In der Stille hast du das Schweigen gebrochen,
als Einzige, die atmet und zu mir spricht.
Deine Welt, die in blauem Licht erstrahlt,
wird sich immer tiefer färben.

Hoo

Ich, der ich von einem kleinen Punkt aus begann,
habe astronomische Zeit gebraucht
und das, was seinen Ort verloren hat, gesammelt,
um mein eigenes Universum zu erschaffen.

Wenn du den Punkten folgst und Linien ziehst,
entfalten sich zwischen zahlreichen Sternbildern
die kleinen Blumen, die dich sanft anblickten.
Ich werde ihnen den Namen "Himmelskörper" geben.

Hoo, hoo, ooh, hoo, ooh
Hoo, hoo, ooh, hoo, ooh
Hoo, hoo, ooh, hoo, ooh
Hoo, hoo, ooh, hoo