cosmos - ONEWE перевод на французский

cosmos

내가 태어나기 전 먼 옛날
빛조차 모습을 감추었던 그 날
작은 점에서 시작된 꿈은
걷잡을 수 없이 커져
이미 마음속에선 날 떠나

세상의 비밀을 간직한 채로 떠올라
어둠 아래 홀로 서 있는 등불이 되어
너만을 드리울 나의 그림자 속에서
따뜻한 온기로 네 마음에 닿으리

네가 보고 있는 작은 점은
수만 년 전에 너에게 보낸 나의
빛이 바랜 채로 죽어가는
모든 비밀을 담은 신호야

Hoo, hoo, ooh, hoo, ooh
Hoo, hoo, ooh, hoo, ooh

나는 하늘 위를 유랑하는
작은 배가 되어 저 먼 곳에서도
너만을 바라볼 수 있도록
나만의 닻을 내려 어디서든
네 주위를 맴돌게

그믐달을 넘어 푸르게 차오르는 너
이제서야 온다
무뎌진 빛들도 서서히 점화되어
점차 너를 데려온다

셀 수 없이 수많은 점을 만들어내어
땅이 아닌 하늘 속에 품고 널 기다려
고개를 들어 나를 관측한 짧은 순간에
드디어 만개해 네 마음에 퍼지리

네가 보고 있는 작은 점은
수만 년 전에 너에게 보낸 나의
빛이 바랜 채로 죽어가는
모든 비밀을 담은 신호야

고요함 속에서 침묵을 깬
유일하게 숨을 쉬며 말을 건넨
푸른색의 빛을 띤 너의 세상은
더 짙게 물들어가리

Hoo

작은 점에서 시작된 나는
천문학적인 시간을 들이고서
갈 곳을 잃은 것들을 모아
나만의 우주를 만들어냈어

점을 따라 선을 그어 가면
펼쳐지는 수많은 별자리 사이
지그시 너를 바라던 작은 꽃에
천체라는 이름을 지을게

Hoo, hoo, ooh, hoo, ooh
Hoo, hoo, ooh, hoo, ooh
Hoo, hoo, ooh, hoo, ooh
Hoo, hoo, ooh, hoo

Cosmos

Bien avant ma naissance, dans un passé lointain,
Le jour où même la lumière se cachait,
Un rêve né d'un petit point,
A grandi sans pouvoir être contenu,
Il a déjà quitté mon cœur,

Emportant les secrets du monde, il s'est élevé,
Devenant une lanterne solitaire dans l'obscurité,
Dans l'ombre que je projette juste pour toi,
Une douce chaleur atteindra ton cœur.

Le petit point que tu vois,
Est ma lumière, envoyée il y a des milliers d'années,
Délavée, mourante,
Un signal contenant tous les secrets.

Hoo, hoo, ooh, hoo, ooh
Hoo, hoo, ooh, hoo, ooh

Je deviens un petit navire errant dans le ciel,
Pour pouvoir te regarder, même de loin,
Je jette l'ancre, où que je sois,
Pour rester près de toi,
Tournant sans cesse autour de toi.

Au-delà du croissant de lune, tu te remplis, brillante,
Tu arrives enfin.
Les lumières affaiblies s'allument peu à peu,
Te ramenant progressivement à moi.

Créant d'innombrables points,
Je les garde dans le ciel, pas sur la terre, t'attendant.
Dans le bref instant où tu lèves les yeux pour m'observer,
J'éclaterai enfin, me répandant dans ton cœur.

Le petit point que tu vois,
Est ma lumière, envoyée il y a des milliers d'années,
Délavée, mourante,
Un signal contenant tous les secrets.

Dans le silence, brisant le calme,
Le seul à respirer, à te parler,
Ton monde teinté de lumière bleue,
Deviendra encore plus profond.

Hoo

Né d'un petit point, moi,
Après un temps astronomique,
J'ai rassemblé ce qui était perdu,
Et créé mon propre univers.

En traçant des lignes entre les points,
Parmi les innombrables constellations qui se déploient,
À la petite fleur qui t'observait silencieusement,
Je donnerai le nom de corps céleste.

Hoo, hoo, ooh, hoo, ooh
Hoo, hoo, ooh, hoo, ooh
Hoo, hoo, ooh, hoo, ooh
Hoo, hoo, ooh, hoo