Be Here Now - ONF перевод на французский

Be Here Now

보고 싶었다는 말 대신에
이렇게 노래를 만들었어
알잖아 내가 늘 그렇지 뭐
음악밖에 몰라서
생각해 보면 참 무모한 일들을
많이 벌이기도 했지
활동 못 하는 앨범을 내고
서로 슬퍼하기도 했잖아, hm

아무도 가지 않은 길을
가겠다고 다짐한 건
나를 믿어준 그대가 있어서야

이젠 밤새 노래 부르자
함께 소리 지르고 춤추자
우리의 여름은 계속된다
(Yeah, yeah, yeah) be
(Yeah, yeah, yeah) here
(Yeah, yeah, yeah) now
(Yeah, yeah, yeah)
(Yeah, yeah, yeah) be
(Yeah, yeah, yeah) here
(Yeah, yeah, yeah) now
(Yeah, yeah, yeah)

548일간의 여행 갑자기 떠나서 놀랐지?
그래도 이렇게 한 번에 짠 모두 나타났잖아
가리지 않은 얼굴을 마주할 수 있다는 것도 난 좋고
금요일마다 시간 여행을 하지 않아도 되니까 걱정 마 (woo!)

이젠 밤새 노래 부르자
함께 소리 지르고 춤추자
우리의 여름은 계속된다
(Yeah, yeah, yeah) be
(Yeah, yeah, yeah) here
(Yeah, yeah, yeah) now
(Yeah, yeah, yeah)
(Yeah, yeah, yeah) be
(Yeah, yeah, yeah) here
(Yeah, yeah, yeah) now
(Yeah, yeah, yeah)

Oh yeah, 너가 없던 시간은 역시 무의미했어
더는 못할거라 생각했지만 버티고 또 견뎠어
멋진 내가 돼서 보여주고 싶었어
How it looks, how it looks, do you like it?
Thank you for U, 혼자서 쭉 빈자릴 채워내느라
이제 다시 함께니깐 앞으로는 걱정 붙들어 매
And 시들지 않고 더 아름답게 핀 글라디올러스
As always, love y'all
From now on 더 재밌고 신나는

새로운 이야길 써가자
모든 순간 함께 그려가자
우리의 여름은 계속된다
(Yeah, yeah, yeah) be
(Yeah, yeah, yeah) here
(Yeah, yeah, yeah) now
(Yeah, yeah, yeah)
(Yeah, yeah, yeah) be
(Yeah, yeah, yeah) here
(Yeah, yeah, yeah) now
(Yeah, yeah, yeah)

Être ici maintenant

Au lieu de te dire à quel point tu m'as manqué,
J'ai écrit cette chanson, tu vois.
Tu sais bien que je suis toujours comme ça,
Je ne connais que la musique.
Quand j'y pense, j'ai fait beaucoup de choses insensées,
N'est-ce pas ?
On a sorti un album qu'on ne pouvait pas promouvoir,
Et on a été tristes ensemble, hm.

J'ai décidé d'emprunter un chemin que personne n'avait pris,
Parce que tu étais là, à croire en moi.
Grâce à toi.

Maintenant, chantons toute la nuit,
Crions et dansons ensemble,
Notre été continue.
(Yeah, yeah, yeah) sois
(Yeah, yeah, yeah) ici
(Yeah, yeah, yeah) maintenant
(Yeah, yeah, yeah)
(Yeah, yeah, yeah) sois
(Yeah, yeah, yeah) ici
(Yeah, yeah, yeah) maintenant
(Yeah, yeah, yeah)

548 jours de voyage, tu as été surprise par mon départ soudain, n'est-ce pas ?
Mais nous voilà tous réunis comme par magie.
J'aime pouvoir te regarder en face, sans rien cacher,
Et ne t'inquiète pas, plus besoin de voyager dans le temps tous les vendredis (woo!).

Maintenant, chantons toute la nuit,
Crions et dansons ensemble,
Notre été continue.
(Yeah, yeah, yeah) sois
(Yeah, yeah, yeah) ici
(Yeah, yeah, yeah) maintenant
(Yeah, yeah, yeah)
(Yeah, yeah, yeah) sois
(Yeah, yeah, yeah) ici
(Yeah, yeah, yeah) maintenant
(Yeah, yeah, yeah)

Oh yeah, le temps sans toi n'avait aucun sens.
Je pensais que je n'y arriverais pas, mais j'ai tenu bon et j'ai résisté.
Je voulais te montrer à quel point je suis devenu quelqu'un de bien.
Qu'en penses-tu, qu'en penses-tu, est-ce que tu aimes ?
Merci à toi, pour avoir comblé le vide toute seule.
Maintenant que nous sommes à nouveau ensemble, plus besoin de s'inquiéter.
Et comme un glaïeul qui ne flétrit pas, mais qui fleurit de plus belle,
Comme toujours, je vous aime toutes.
À partir de maintenant, une histoire plus amusante et excitante

Écrivons une nouvelle histoire.
Dessinons chaque instant ensemble.
Notre été continue.
(Yeah, yeah, yeah) sois
(Yeah, yeah, yeah) ici
(Yeah, yeah, yeah) maintenant
(Yeah, yeah, yeah)
(Yeah, yeah, yeah) sois
(Yeah, yeah, yeah) ici
(Yeah, yeah, yeah) maintenant
(Yeah, yeah, yeah)