Cactus - ONF перевод на немецкий

Cactus

너와의 사랑은 처음이었으니
우리 모든 건 늘 새로웠고
너와 헤어지는 것도 처음이니까
우리는 모든 게 서툴기만 해

너무 눈부신 건 쳐다볼수록 시려서
그만 눈물을 닦고 안녕 돌아서야 해

다만 하나만 딱 하나만 내 맘속에 간직할 게
나란 사람이 한때 너를
무척 많이 정말 많이 사랑했다는 걸

시간이 더 지나면 괜찮을 거야
한동안 우린 예민하겠지
너무 아픈 말은 서로 하지 않기로 해
선인장 같은 너와 난 안을수록 상처만

다만 하나만 딱 하나만 내 맘속에 간직할 게
나란 사람이 한때 너를
무척 많이 정말 많이 사랑했다는 걸

오늘이 지나면 달라지는 게 참 많을 거야
놓았던 말을 높이고 별일 없는 척 지내다
혼자 있을 땐 좀 울겠지만

그래도 웃으려고 해
그래야 너도 괜찮을 것 같아
가끔 거리의 화석이 된
둘의 모습을 발견하고 괴로울지 몰라

지금 꿈일까 현실일까 구분하기 나 어렵지만
지난 시간 속 또렷한 건
우린 많이 정말 많이 사랑했다는 것
너무 아픈 사랑은 이제 그만해

Kaktus

Die Liebe mit dir war das erste Mal für mich,
alles bei uns war immer neu.
Auch die Trennung von dir ist das erste Mal,
daher sind wir bei allem nur unbeholfen.

Weil etwas zu Strahlendes die Augen schmerzt, je mehr man hinsieht,
muss ich aufhören zu weinen, Lebewohl sagen und mich umdrehen.

Nur eines, genau eines werde ich in meinem Herzen bewahren:
Dass eine Person wie ich dich einst
sehr, sehr stark geliebt hat.

Wenn mehr Zeit vergeht, wird es in Ordnung sein.
Eine Weile werden wir wohl empfindlich sein.
Lass uns vereinbaren, einander keine zu schmerzhaften Worte zu sagen.
Wie Kakteen verletzen du und ich uns nur, je mehr wir uns umarmen.

Nur eines, genau eines werde ich in meinem Herzen bewahren:
Dass eine Person wie ich dich einst
sehr, sehr stark geliebt hat.

Wenn der heutige Tag vorbei ist, wird sich wirklich viel ändern.
Die lockere Sprache aufgeben, förmlicher werden und so tun, als wäre nichts,
aber wenn ich allein bin, werde ich wohl ein bisschen weinen.

Trotzdem versuche ich zu lächeln.
Ich glaube, dann wird es dir auch gut gehen.
Manchmal die versteinerten Spuren von uns beiden
auf der Straße entdecken und vielleicht leiden.

Auch wenn es mir schwerfällt zu unterscheiden, ob das jetzt ein Traum oder die Realität ist,
was in der vergangenen Zeit klar ist,
ist, dass wir uns sehr, sehr stark geliebt haben.
Lass uns diese zu schmerzhafte Liebe jetzt beenden.