My Song - ONF перевод на французский

My Song

널 보고 싶다고 소리를 내어 말하면
금방 눈앞이 또 흐려지는 탓에
난 노래만 부른다

가슴이 뛰는 소린 여전히 변함없고
오늘도 깊어진 밤의 한켠에 앉아
보내는 나의 노래

밤새 움튼 나의 진심이
동이 트면 피어날 거야
내 목소리가 향기가 되어
너에게 닿을게
오늘도

항상 곁에서 지켜줄게
너의 일상을 내 목소리로 채워줄게
그때 그 설렘 그대로 남아 모든 걸 담아
함께 아침에 일어날 수 있게 힘든 하루 보냈을 땐
너의 꿈에 찾아갈게 꿈에서도 함께 할게

오르막길에선
가끔씩 쉬어가자
조금 늦더라도 함께 걷는 시간이
길면 지치지 않아

밤새 움튼 나의 진심이
동이 트면 피어날 거야
내 목소리가 향기가 되어
너에게 닿을게

보고 싶다는 말을 아껴
진한 향기로 대신할게
내 모든 순간 그게 너였음을
이 노래에 담아

너와 나의 계절은 항상
처음 만난 여름처럼
눈이 시리게 빛나고 있음을
오늘도 노래해

들리니
들리니
들리니

Ma Chanson

Si je dis à haute voix que je veux te voir,
mes yeux se troublent aussitôt,
alors je ne fais que chanter.

Les battements de mon cœur sont toujours les mêmes,
et assis dans un coin de cette nuit qui s'approfondit,
je t'envoie ma chanson.

Mon cœur sincère qui a germé toute la nuit
fleurira à l'aube.
Ma voix deviendra un parfum
qui t'atteindra.
Encore aujourd'hui,

je te protégerai toujours, je serai toujours là.
Je remplirai ta vie quotidienne de ma voix.
Avec la même émotion qu'à l'époque, j'y mets tout mon cœur,
pour que nous puissions nous réveiller ensemble le matin. Quand tu auras passé une dure journée,
je viendrai dans tes rêves, je serai avec toi, même en rêve.

Sur les chemins en montée,
reposons-nous de temps en temps.
Même si c'est un peu plus long, le temps que nous passons à marcher ensemble
est si précieux qu'il ne nous fatigue pas.

Mon cœur sincère qui a germé toute la nuit
fleurira à l'aube.
Ma voix deviendra un parfum
qui t'atteindra.

Je garde précieusement les mots "tu me manques",
je les remplace par un parfum intense.
Chaque instant de ma vie, c'était toi,
je le mets dans cette chanson.

Notre saison à toi et moi est toujours
comme l'été de notre première rencontre,
elle brille d'une lumière éclatante.
Je chante encore aujourd'hui.

M'entends-tu ?
M'entends-tu ?
M'entends-tu ?