Not a sad song - ONF перевод на немецкий

Not a sad song

아니라고 되새겨 봐도
매일 아침 깨면 니 생각뿐이야
슬픈 노래만 부르던 내가
이제서야 깨달은 게 생겼어

너의 웃는 얼굴이 가장 좋지만
오늘 올린 사진은 어디야?
내가 없는 자리에 니가 있는게
왜 이렇게 불안할까

좋아한단 말야, 이야이야이야이야
진심이란 말야, 이야이야이야이야
더 이상 너에게 친구로 남긴 싫어
내일 어색할지 몰라도, 오늘 좀 만나자

가끔씩 세상이 무거울 땐
나에게 그 짐을 덜어 줬으면 해

우린 너무 오래 알고 지냈다며
불쑥 선을 긋는 너에게
되려 나는 그 시간만큼 니 옆에
편한 친구인 척 했어

좋아한단 말야, 이야이야이야이야
진심이란 말야, 이야이야이야이야
더 이상 너에게 친구로 남긴 싫어
내일 어색할지 몰라도

오늘 좀 만나자 이야이야이야이야
이야이야이야이야
오늘 밤이 지나가면 우린 어떤 모습 일까
조금 걱정이 되긴 해 하지만 내겐 너뿐이야

오랜 시간 동안 숨겨 왔던 걸
말 할 때가 온 것 같아
널 볼 때마다 멈추지 않았던
쿵쾅대던 이 심장 곧 터질 거 같아
함께 그냥 걷던 이 길 손잡고 걸을래

어떻게 말해야 (지금, 말하고 싶어)
너에게 닿을까 (점점 다가갈게)
솔직한 내 맘을 (진심이 담긴 나를)
전할게

오래된 마음이야, 이야이야이야이야
지금 이 노래가 우리의 시작이길
더는 내 얘기 같은 이별 노래는 싫어

Kein trauriges Lied

Auch wenn ich mir immer wieder sage, dass es nicht so ist,
jeden Morgen, wenn ich aufwache, denke ich nur an dich.
Ich, der immer nur traurige Lieder gesungen hat,
habe jetzt endlich etwas erkannt.

Dein lachendes Gesicht mag ich am liebsten, aber
wo ist das Foto, das du heute hochgeladen hast?
Dass du an einem Ort bist, an dem ich nicht bin,
warum macht mich das so unruhig?

Ich mag dich, iya-iya-iya-iya-iya
Ich meine es ernst, iya-iya-iya-iya-iya
Ich will nicht länger nur ein Freund für dich sein.
Auch wenn es morgen komisch sein könnte, lass uns heute treffen.

Manchmal, wenn die Welt schwer auf dir lastet,
wünschte ich, du würdest mir einen Teil dieser Last abnehmen lassen.

Du sagst, wir kennen uns schon zu lange,
und ziehst plötzlich eine Grenze.
Stattdessen habe ich all die Zeit an deiner Seite
so getan, als wäre ich nur ein bequemer Freund.

Ich mag dich, iya-iya-iya-iya-iya
Ich meine es ernst, iya-iya-iya-iya-iya
Ich will nicht länger nur ein Freund für dich sein.
Auch wenn es morgen komisch sein könnte,

lass uns heute treffen, iya-iya-iya-iya-iya
iya-iya-iya-iya-iya
Wie werden wir sein, wenn diese Nacht vorbei ist?
Ich mache mir ein wenig Sorgen, aber für mich gibt es nur dich.

Was ich so lange verborgen habe,
ich glaube, die Zeit ist gekommen, es zu sagen.
Jedes Mal, wenn ich dich sehe, hat es nie aufgehört,
dieses pochende Herz fühlt sich an, als würde es gleich explodieren.
Diesen Weg, den wir einfach so zusammen gegangen sind, wollen wir ihn Händchen haltend gehen?

Wie soll ich es sagen (Jetzt, ich will es sagen)
Wird es dich erreichen (Ich werde mich dir langsam nähern)
Mein ehrliches Herz (Mich, voller Aufrichtigkeit)
werde ich dir übermitteln.

Es ist ein lang gehegtes Gefühl, iya-iya-iya-iya-iya
Ich hoffe, dieses Lied ist unser Anfang.
Ich will keine Trennungslieder mehr, die sich wie meine Geschichte anfühlen.