Текст и перевод песни ONF - Not a sad song

Not a sad song

아니라고 되새겨 봐도
매일 아침 깨면 니 생각뿐이야
슬픈 노래만 부르던 내가
이제서야 깨달은 게 생겼어

너의 웃는 얼굴이 가장 좋지만
오늘 올린 사진은 어디야?
내가 없는 자리에 니가 있는게
왜 이렇게 불안할까

좋아한단 말야, 이야이야이야이야
진심이란 말야, 이야이야이야이야
더 이상 너에게 친구로 남긴 싫어
내일 어색할지 몰라도, 오늘 좀 만나자

가끔씩 세상이 무거울 땐
나에게 그 짐을 덜어 줬으면 해

우린 너무 오래 알고 지냈다며
불쑥 선을 긋는 너에게
되려 나는 그 시간만큼 니 옆에
편한 친구인 척 했어

좋아한단 말야, 이야이야이야이야
진심이란 말야, 이야이야이야이야
더 이상 너에게 친구로 남긴 싫어
내일 어색할지 몰라도

오늘 좀 만나자 이야이야이야이야
이야이야이야이야
오늘 밤이 지나가면 우린 어떤 모습 일까
조금 걱정이 되긴 해 하지만 내겐 너뿐이야

오랜 시간 동안 숨겨 왔던 걸
말 할 때가 온 것 같아
널 볼 때마다 멈추지 않았던
쿵쾅대던 이 심장 곧 터질 거 같아
함께 그냥 걷던 이 길 손잡고 걸을래

어떻게 말해야 (지금, 말하고 싶어)
너에게 닿을까 (점점 다가갈게)
솔직한 내 맘을 (진심이 담긴 나를)
전할게

오래된 마음이야, 이야이야이야이야
지금 이 노래가 우리의 시작이길
더는 내 얘기 같은 이별 노래는 싫어

Pas une chanson triste

Même si je me répète que non,
chaque matin en me réveillant, je ne pense qu'à toi.
Moi qui ne chantais que des chansons tristes,
j'ai enfin réalisé quelque chose.

J'adore ton sourire, c'est le meilleur,
mais où est la photo que tu as postée aujourd'hui ?
Le fait que tu sois là où je ne suis pas,
pourquoi est-ce que ça me rend si anxieux ?

Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime,
c'est sincère, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime.
Je n'en peux plus, je ne veux plus être juste ton ami.
Même si demain ça risque d'être gênant, on se voit aujourd'hui.

Parfois, quand le monde est trop lourd,
j'aimerais que tu me soulages de ce fardeau.

Tu me dis que ça fait trop longtemps qu'on se connaît,
et tu me repousses brusquement.
Mais moi, je faisais semblant d'être juste un ami,
juste pour être à tes côtés pendant tout ce temps.

Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime,
c'est sincère, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime.
Je n'en peux plus, je ne veux plus être juste ton ami.
Même si demain ça risque d'être gênant.

On se voit aujourd'hui, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime,
je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime.
Qu'est-ce que nous serons demain après cette nuit ?
J'ai un peu peur, mais je n'ai que toi.

J'ai caché ça pendant si longtemps,
il est temps de te le dire.
Chaque fois que je te vois, mon cœur bat sans s'arrêter,
il va exploser, je le sens.
On marchait ensemble sur ce chemin, maintenant, on le marchera main dans la main.

Comment te le dire (maintenant, je veux te le dire),
comment te l'apprendre (je me rapproche de toi),
mon cœur sincère (le moi qui est rempli de sincérité),
je te le dirai.

C'est un amour ancien, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime,
que cette chanson soit le début de notre histoire.
Je n'en peux plus des chansons d'adieu qui me ressemblent.