Текст и перевод песни ONF - Secret Triangle - OFF Team Version

Secret Triangle - OFF Team Version

Secret

불안한 밤이야 우리 둘만
지금 이렇게 있어도 될까
암호 같은 말로 돌려 말하지만
이미 다 알고 있잖아
애매한 관계 속 내 감정을 속여도
널 보면 한순간 무너져

위험한 사이야 비슷한 게 많아
금세 번져버린 마음이
마지막 조각을 자꾸 맞추려 해
너와 그와 나 이 셋 사이에 놓인
판도라 상자가 들썩여

널 하나 얻고 모두를 잃을까
아니면 이대로 지낼까 (woah, woah, woah)
머리는 어려운 계산을 하는데
마음은 널 가지려 해

이건 비밀
Woah, woah, woah, woah
비밀, 비밀, 비밀

(Wyatt)
더 숨기면 숨길수록
숨 쉴 수가 없어 평범한
관계를 지킬 수 없기에
I need to hide 그래 또 다른 자아, uh
필요한 상태 이 사태는
Error, how could be better
막장 드라마 같은 대본 앞에
매일 새기면서 이기적
이건 내겐 항상 있는 일이죠

나쁜 사람이 되는 건 쉽지만
그 짐을 너와 나누긴 싫어 (woah, woah, woah)
진실은 우릴 점점 어렵게 해
지금 너의 손을 잡은 나 더 참을 수 없어

이건 비밀
Woah, woah, woah, woah
비밀, 비밀, 비밀

어쩌면 인류는 언어보다
먼저 감정을 공유했던 걸까
설명하지 않아도 전부 느낀 걸
너의 눈빛이 내게 알렸어
What should I do?

We're screwed
We're screwed
We're screwed
Can you keep it? (woah, woah, woah, woah)
We're screwed
We're screwed
We're screwed
Can you keep it, keep it, keep it?

비밀, 비밀, 비밀
Woah, woah, woah, woah
비밀, 비밀, 비밀
Can you keep it?
Yes

Triangle Secret - Version Équipe OFF

Secret

La nuit est angoissante, nous deux seuls
Est-ce que nous pouvons rester comme ça maintenant ?
Tu parles en code, mais
Je sais déjà tout, tu sais ?
Je cache mes sentiments dans cette relation ambiguë,
Mais je m’effondre en un instant quand je te vois.

C’est une relation dangereuse, nous avons beaucoup de points communs
Mon cœur s’enflamme si vite
Je continue à vouloir assembler le dernier morceau
Entre toi, lui et moi, cette boîte de Pandore
Tremble entre nous trois.

Est-ce que je vais te gagner et tout perdre ?
Ou est-ce que je vais rester comme ça ? (woah, woah, woah)
Ma tête fait des calculs complexes, mais
Mon cœur veut te posséder.

C’est un secret
Woah, woah, woah, woah
Secret, secret, secret

(Wyatt)
Plus je me cache, plus
Je suis à bout de souffle, une relation normale
Je ne peux pas la maintenir, alors
J’ai besoin de me cacher, un autre moi, uh
C’est une situation nécessaire, cette situation
Erreur, comment pourrait-elle être meilleure
Face à ce scénario de telenovela, je suis
Égoïste, je répète chaque jour
C’est toujours comme ça pour moi.

C’est facile de devenir une mauvaise personne, mais
Je ne veux pas partager ce fardeau avec toi (woah, woah, woah)
La vérité nous rend de plus en plus difficiles
Je ne peux plus supporter de tenir ta main maintenant.

C’est un secret
Woah, woah, woah, woah
Secret, secret, secret

Peut-être que l’humanité a
D’abord partagé ses émotions avant le langage ?
Je ressens tout sans explication
Ton regard me l’a fait savoir
Que dois-je faire ?

On est foutus
On est foutus
On est foutus
Tu peux garder le secret ? (woah, woah, woah, woah)
On est foutus
On est foutus
On est foutus
Tu peux garder le secret, garder le secret, garder le secret ?

Secret, secret, secret
Woah, woah, woah, woah
Secret, secret, secret
Tu peux garder le secret ?
Oui