Summer Poem - ONF перевод на немецкий

Summer Poem

우린 Bossa Nova에 취해
여름밤 향기를 빌려
마음의 소리를 불러 불러 불러
Hmm, hmm

오늘 밤 이 바람이
너와 날 들뜨게 하고
나 뛰는 가슴 네 웃음소린
너와 나의 합주 (this is real music)

봄 여름 가을 겨울 다시 돌아 여름 앞에
급상승하는 건 온도뿐 만 아닌 우리
발을 막 헛딛고 나 말을 좀 절어도
이건 오랫동안 그린 큰 그림

우린 Bossa Nova에 취해
마음의 소리가 노래처럼 흘러나와
여름밤 향기를 빌려
너에게 들려주려 해 나의 모든 마음을
좋아 좋아해 (na, na, na)
좋아 좋아해 (no, no, no)
이 순간을 담아 (ah, ah, ah)
너와 내가 써 내려가는
우리 젊은 날의 시

It′s so hot but I'm feeling so good
강가에 흐르는 소리 덕에 뜨거워도 fresh
바람이 조금씩 불어 너와 날 위해
Can you feel that, hmm-hmm
나뭇잎이 부딪힌 beat 위에 우린 making a melody
Like the girl from Ipanema, you know what I mean?

지워지지 않은 못된 기억의 조각이
가끔씩 마음을 찌를 때도 있지만
널 안으면 너와 함께라면
전부 괜찮을 것 같은데

우린 Bossa Nova에 취해
마음의 소리가 노래처럼 흘러나와
여름밤 향기를 빌려
너에게 들려주려 해 나의 모든 마음을
좋아 좋아해 (na, na, na)
좋아 좋아해 (no, no, no)
이 순간을 담아 (ah, ah, ah)
너와 내가 써 내려가는
우리 젊은 날의 시

시간이 지나 이 기억들이
내게 점점 희미해져 갈 때쯤
꺼내 보면 방금 전처럼
느낄 수 있게 남기고 싶어
저기 달이 잠들고
여기 모두 돌아가도
우리의 연주는 계속된다

Love you
I′ll always love ya, babe
This is summer story
우리 둘이 함께 써보자
여름밤 향기를 빌려
드디어 너에게 불러
이 노랠 들려줄 게
So many time, thank you for 기다려줘서
맘 편히 들어줘

좋아 좋아해 (na, na, na)
좋아 좋아해 (no, no, no)
이 순간을 담아 (ah, ah, ah)
너와 내가 써 내려가는
우리 젊은 날의 시

너와 내가 써 내려가는
우리 젊은 날의 시

Sommergedicht

Wir sind berauscht von Bossa Nova
Haben den Duft der Sommernacht geliehen
Rufen, rufen, rufen die Stimme des Herzens
Hmm, hmm

Dieser Wind heute Nacht
Macht dich und mich ganz aufgeregt
Mein pochendes Herz, dein Lachen
Sind unser Zusammenspiel (das ist echte Musik)

Frühling, Sommer, Herbst, Winter und wieder vor dem Sommer
Was rasant ansteigt, ist nicht nur die Temperatur, sondern auch wir
Auch wenn ich mal danebentrete und ein wenig stottere
Das ist das große Bild, das ich lange gemalt habe

Wir sind berauscht von Bossa Nova
Die Stimme des Herzens fließt wie ein Lied heraus
Den Duft der Sommernacht geliehen
Dir will ich all mein Herz hören lassen
Ich mag dich, ich mag dich sehr (na, na, na)
Ich mag dich, ich mag dich sehr (no, no, no)
Diesen Moment festhalten (ah, ah, ah)
Das du und ich schreiben
Das Gedicht unserer jungen Tage

Es ist so heiß, aber ich fühle mich so gut
Dank des Geräuschs vom Flussufer, ist es heiß, aber frisch
Der Wind weht ein wenig für dich und mich
Kannst du das fühlen, hmm-hmm
Auf dem Beat, den die Blätter erzeugen, erschaffen wir eine Melodie
Wie das Mädchen aus Ipanema, weißt du, was ich meine?

Auch wenn manchmal Stücke böser, unauslöschlicher Erinnerungen mein Herz stechen,
Aber wenn ich dich umarme, wenn ich bei dir bin,
Scheint alles in Ordnung zu sein
Alles scheint gut zu werden

Wir sind berauscht von Bossa Nova
Die Stimme des Herzens fließt wie ein Lied heraus
Den Duft der Sommernacht geliehen
Dir will ich all mein Herz hören lassen
Ich mag dich, ich mag dich sehr (na, na, na)
Ich mag dich, ich mag dich sehr (no, no, no)
Diesen Moment festhalten (ah, ah, ah)
Das du und ich schreiben
Das Gedicht unserer jungen Tage

Wenn die Zeit vergeht und diese Erinnerungen
Für mich langsam verblassen,
Möchte ich sie so bewahren, dass, wenn ich sie hervorhole,
Ich sie fühlen kann, als wäre es gerade erst geschehen
Auch wenn der Mond dort drüben einschläft
Und alle von hier fortgehen
Unser Zusammenspiel geht weiter

Ich liebe dich
Ich werde dich immer lieben, Babe
Das ist eine Sommergeschichte
Lass sie uns beide zusammen schreiben
Den Duft der Sommernacht geliehen
Endlich singe ich für dich
Lasse dich dieses Lied hören
So oft, danke, dass du gewartet hast
Hör es dir unbeschwert an

Ich mag dich, ich mag dich sehr (na, na, na)
Ich mag dich, ich mag dich sehr (no, no, no)
Diesen Moment festhalten (ah, ah, ah)
Das du und ich schreiben
Das Gedicht unserer jungen Tage

Das du und ich schreiben
Das Gedicht unserer jungen Tage