Текст и перевод песни ONF - Summer Poem

Summer Poem

우린 Bossa Nova에 취해
여름밤 향기를 빌려
마음의 소리를 불러 불러 불러
Hmm, hmm

오늘 밤 이 바람이
너와 날 들뜨게 하고
나 뛰는 가슴 네 웃음소린
너와 나의 합주 (this is real music)

봄 여름 가을 겨울 다시 돌아 여름 앞에
급상승하는 건 온도뿐 만 아닌 우리
발을 막 헛딛고 나 말을 좀 절어도
이건 오랫동안 그린 큰 그림

우린 Bossa Nova에 취해
마음의 소리가 노래처럼 흘러나와
여름밤 향기를 빌려
너에게 들려주려 해 나의 모든 마음을
좋아 좋아해 (na, na, na)
좋아 좋아해 (no, no, no)
이 순간을 담아 (ah, ah, ah)
너와 내가 써 내려가는
우리 젊은 날의 시

It′s so hot but I'm feeling so good
강가에 흐르는 소리 덕에 뜨거워도 fresh
바람이 조금씩 불어 너와 날 위해
Can you feel that, hmm-hmm
나뭇잎이 부딪힌 beat 위에 우린 making a melody
Like the girl from Ipanema, you know what I mean?

지워지지 않은 못된 기억의 조각이
가끔씩 마음을 찌를 때도 있지만
널 안으면 너와 함께라면
전부 괜찮을 것 같은데

우린 Bossa Nova에 취해
마음의 소리가 노래처럼 흘러나와
여름밤 향기를 빌려
너에게 들려주려 해 나의 모든 마음을
좋아 좋아해 (na, na, na)
좋아 좋아해 (no, no, no)
이 순간을 담아 (ah, ah, ah)
너와 내가 써 내려가는
우리 젊은 날의 시

시간이 지나 이 기억들이
내게 점점 희미해져 갈 때쯤
꺼내 보면 방금 전처럼
느낄 수 있게 남기고 싶어
저기 달이 잠들고
여기 모두 돌아가도
우리의 연주는 계속된다

Love you
I′ll always love ya, babe
This is summer story
우리 둘이 함께 써보자
여름밤 향기를 빌려
드디어 너에게 불러
이 노랠 들려줄 게
So many time, thank you for 기다려줘서
맘 편히 들어줘

좋아 좋아해 (na, na, na)
좋아 좋아해 (no, no, no)
이 순간을 담아 (ah, ah, ah)
너와 내가 써 내려가는
우리 젊은 날의 시

너와 내가 써 내려가는
우리 젊은 날의 시

Poème d'été

On est ivre de Bossa Nova
On emprunte le parfum de la nuit d'été
On appelle, appelle, appelle le son de nos cœurs
Hmm, hmm

Ce soir, ce vent
T'enflamme et m'enflamme
Mon cœur qui bat, ton rire, c'est
Notre concert (c'est de la vraie musique)

Printemps, été, automne, hiver, puis l'été revient
Seule la température ne monte pas, on aussi
Même si on se trompe de pas, même si on bégaye un peu
C'est le grand tableau qu'on a dessiné depuis longtemps

On est ivre de Bossa Nova
Le son de nos cœurs coule comme une chanson
On emprunte le parfum de la nuit d'été
Je veux te le faire entendre, tout ce que mon cœur ressent
J'aime, j'aime, j'aime (na, na, na)
J'aime, j'aime, j'aime (no, no, no)
Capturons cet instant (ah, ah, ah)
Le poème de notre jeunesse
Que l'on écrit ensemble

Il fait chaud, mais je me sens bien
Le bruit de la rivière me rafraîchit même sous la chaleur
Le vent souffle doucement, pour toi et pour moi
Tu le sens, hmm-hmm
On compose une mélodie sur le beat des feuilles qui s'entrechoquent
Comme la fille d'Ipanema, tu comprends ce que je veux dire ?

Des morceaux de souvenirs douloureux qui ne s'effacent pas
Me piquent parfois le cœur
Mais quand je t'embrasse, quand je suis avec toi
Tout va bien, je crois

On est ivre de Bossa Nova
Le son de nos cœurs coule comme une chanson
On emprunte le parfum de la nuit d'été
Je veux te le faire entendre, tout ce que mon cœur ressent
J'aime, j'aime, j'aime (na, na, na)
J'aime, j'aime, j'aime (no, no, no)
Capturons cet instant (ah, ah, ah)
Le poème de notre jeunesse
Que l'on écrit ensemble

Le temps passe, ces souvenirs
Vont devenir de plus en plus flous pour moi
Quand je les sortirai, je veux qu'ils soient
Aussi vifs que maintenant
Là-bas, la lune s'endort
Tout le monde revient ici
Mais notre musique continue

Je t'aime
Je t'aimerai toujours, mon amour
C'est l'histoire d'un été
Ecrivons-la ensemble
On emprunte le parfum de la nuit d'été
Enfin, je te la chante
Je te la ferai écouter, cette chanson
Tant de fois, merci de m'avoir attendu
Entrez, détends-toi

J'aime, j'aime, j'aime (na, na, na)
J'aime, j'aime, j'aime (no, no, no)
Capturons cet instant (ah, ah, ah)
Le poème de notre jeunesse
Que l'on écrit ensemble

Le poème de notre jeunesse
Que l'on écrit ensemble