Ekim - Onsra перевод на немецкий

Ekim

Bugün elinde kalanlar arka planda
Yolumda yanılgı sahte suratlar
Yoruldum hayatım hangi sıfatta
Derim sınav var yaşam sınanmak

Durdurup öfkeni bi kaç satırla
İnatla devam et sanıp yanılmam
Sarıp ayılmam bi kaç sorunla
Perdeyi çek bugün bir kaç sorum var?

Ellerim kan dolu gözlerim ahmak
Kimileri yok artık yapmam savunma
Onlara yazdığım her satırımda
Kendimi saldığım bir kaç sorun var?

Yaz ciz karala bu olamaz oyuncak
Karşımda problem oldu somurmak
Hep bi sorun var benim sorunlar
Savaşırım benliğimle rakip solumda

Elimde kalanlar bi kaç oyundan kalan kırıntım
Soluk suratlar mos mor adımlar sahte kadınlar
Soyut sorunlar benim sorum var?

Derime işlenen mürekkep değil
Sessiz bi cinayet işledin dimi?
Pisledin bizi, düşlerin gibi yalanlar önünde ihanet gibi

Bugün anlatamam sözcükler gögsüme hançerin gibi
Derin bi iç çekip izledim sizi, duvarda silüetin gölgemiz gibi

Haykırsan boş, anlatsam boş, aldansam boş, kandırsan boş
Kulağıma melodiler fısıldasan boş bedenini bir adama bıraktığın hoş

Neye güvenmem gerek? sevgi ve sadakat yanılgım demek
Yine anlatamadım satırlar urganım benim kelimeler denek

Neye gücenmem gerek? yalanlar, küfürler, tokatlarken hep
Yine anlayamadın bir ölü yine doğar ben gülümserken hep

Sayfalar atlarım ardına saklanıp yazdığım her satır
Her gece canlanır odamda hayalet
Suratlar tanır minimal çizim gibi anılarımdayım

Derinlere dalıyorum çizgimi çektiğim sınırımı aştım nefes daraldı
Sanırım ben her gece dünden daraldım, gözlerim uykuyu unuttu artık

Unut git artık derin bataklık beynimin içi gibi kalbim daraldı
Kalabalık yerlere alışkın aklım, kalbinde gürültü yaşayamam artık

Tütün ve alkol gibidir hayatım yaraları sargılar tedavi altı
Yalnız kalandım, insanlar haklı iyiliği benimsemek seçimdir artık

Özgürlük benim elimde paslı mahrumum kendime içim daraldı
Tamamlar ismimi karanlık ardı mavi bi gökyüzü hayalde kaldı

Kristal gemim paslı ve yorgun yoklarım kendimi derin bi sorgu
Dumanlı ciğerler aşınmış oğlum, araları kapa bugün toprakla doldur

Kristal gemim paslı ve yorgun yoklarım kendimi derin bi sorgu
Dumanlı ciğerler aşınmış oğlum,
Araları kapa bugün toprakla doldur,
Toprakla doldur, toprakla doldur

Oktober

Was heute in deinen Händen bleibt, ist im Hintergrund
Auf meinem Weg sind Täuschungen, falsche Gesichter
Ich bin müde, mein Leben, in welcher Eigenschaft
Ich sage, es gibt eine Prüfung, das Leben ist eine Prüfung

Halte deine Wut mit ein paar Zeilen an
Ich mache hartnäckig weiter, denke, ich irre mich nicht
Ich wickle mich ein und werde nicht nüchtern mit ein paar Problemen
Zieh den Vorhang zu, heute habe ich ein paar Fragen?

Meine Hände sind voller Blut, meine Augen sind töricht
Einige sind nicht mehr da, ich verteidige mich nicht mehr
In jeder Zeile, die ich ihnen geschrieben habe
Habe ich ein paar Probleme, in die ich mich fallen ließ?

Schreib, zeichne, kritzle, das kann kein Spielzeug sein
Das Problem vor mir ist, zu schmollen
Es gibt immer ein Problem, meine Probleme
Ich kämpfe mit meinem Ego, mein Gegner ist an meiner linken Seite

Was in meinen Händen bleibt, sind die Krümel von ein paar Spielen
Blasse Gesichter, blau-violette Schritte, falsche Frauen
Abstrakte Probleme, ich habe eine Frage?

Es ist nicht die Tinte, die in meine Haut eingearbeitet ist
Du hast einen stillen Mord begangen, nicht wahr?
Du hast uns beschmutzt, vor deinen Lügen wie Verrat, wie deine Träume

Heute kann ich es nicht erklären, die Worte sind wie ein Dolch in meiner Brust
Ich habe tief Luft geholt und euch beobachtet, deine Silhouette an der Wand ist wie unser Schatten

Es ist sinnlos zu schreien, sinnlos zu erklären, sinnlos sich zu täuschen, sinnlos zu betrügen
Es ist sinnlos, mir Melodien ins Ohr zu flüstern, es ist schön, dass du deinen Körper einem Mann überlassen hast

Worauf soll ich vertrauen? Liebe und Treue sind meine Täuschung
Wieder konnte ich es nicht erklären, die Zeilen sind mein Strick, meine Worte sind Versuchskaninchen

Worüber soll ich mich ärgern? Lügen, Flüche, während sie mich immer schlagen
Wieder hast du es nicht verstanden, ein Toter wird wiedergeboren, während ich immer lächle

Ich überspringe Seiten, jede Zeile, die ich schreibe, versteckt sich dahinter
Jede Nacht wird es in meinem Zimmer lebendig, ein Geist
Gesichter erkennen minimale Zeichnungen, ich bin in meinen Erinnerungen

Ich tauche tief ein, ich habe meine Linie überschritten, meine gezogene Grenze, mein Atem wurde eng
Ich glaube, ich bin jede Nacht enger geworden als gestern, meine Augen haben den Schlaf vergessen

Vergiss es, geh jetzt, tiefer Sumpf, wie das Innere meines Gehirns, mein Herz ist eng geworden
Mein Verstand ist an überfüllte Orte gewöhnt, ich kann in deinem Herzen nicht mehr im Lärm leben

Mein Leben ist wie Tabak und Alkohol, es verbindet die Wunden unter der Behandlung
Ich war derjenige, der allein blieb, die Leute haben Recht, Freundlichkeit anzunehmen ist jetzt eine Entscheidung

Freiheit ist in meinen Händen, rostig, ich bin mir selbst beraubt, mein Inneres ist eng geworden
Die Dunkelheit vervollständigt meinen Namen, ein blauer Himmel blieb nur im Traum

Mein Kristallschiff ist rostig und müde, ich untersuche mich selbst, eine tiefe Befragung
Verrauchte Lungen, mein abgenutzter Sohn, schließe die Lücken, fülle sie heute mit Erde

Mein Kristallschiff ist rostig und müde, ich taste mich ab, eine tiefe Befragung
Verrauchte Lungen, mein abgenutzter Sohn,
Schließe die Lücken, fülle sie heute mit Erde,
Fülle sie mit Erde, fülle sie mit Erde