NICH - ONUKA перевод на французский

NICH

Знайшла свій перший пост з того самого дня.
Цитую.
"Вам не вистачить духу нас подолати.
За нами правда, віра, Бог, світ.
Ви так дивуєтесь нашому спротиву!
Далі більше! І ніч вистоїмо. І ранок.
Ми вдома. Під обстрілами.
Я не втікатиму!
Руками розірву, скільки стане сил!
До ранку!"

А далі було нове життя.
В якому змінилось все, окрім цього зрозумілого
і такого конкретного відчуття.
Вистоїмо.

Почали жити в іншому вимірі.
Планувати життя - минула розкіш днів.
І світ поділився на нормальний і наш,
в якому життя коригується додатком Тривога.
Де щоночі відчуття, що засинаєш востаннє.
Але мені здається, що цей наш світ - мій ідеальний і рідний.
Де я Є.
Не моя тінь.
Де я навчилась керувати часом і переміщатись у ньому.
І всі ми час-від-часу прокидаємось 24 лютого.
Впевнена, що так вміємо лише ми.

Осінь та зима запам'ятались відсутністю світла і тепла.
Тепер я панічно боюсь темряви.
Коли сутеніє, мені фізично не вистачає повітря.
Та ми побачили найпотужніше світло.
В наших серцях, не в оселях.
І вимкнути його просто неможливо.
Коли перша свідома фраза твого сина: світло пропало...
і це моя перемога, бо вона українською.

Боляче. Навіть землі боляче, коли вони йдуть.
І якщо треба пояснювать, значить не треба пояснювать,
бо ми воюємо за волю, а вони за рабство.
Бо у них немає майбутнього, все воно у минулому.

Хотіли вкрасти наше?
А подарували - єдність, порив, хвилю і таку велику,
нескінченну і незбагненну віру в Україну!
Віру у найсміливіших воїнів, у найвідданіших волонтерів, у народ.
Єдиний, як ніколи.
Це наша тектоніка.
Наші зрушення історичних плит,
нашого самоусвідомлення і віри.

RIEN

J'ai retrouvé mon premier message de ce jour-là.
Je cite.
"Vous n'aurez pas le courage de nous vaincre.
Nous avons la vérité, la foi, Dieu, le monde avec nous.
Vous êtes si surpris par notre résistance !
Encore plus ! Nous résisterons la nuit. Et le matin.
Nous sommes chez nous. Sous les bombardements.
Je ne fuirai pas !
Je me battrai de toutes mes forces !
Jusqu'au matin !"

Et puis il y a eu une nouvelle vie.
Où tout a changé, sauf ce sentiment évident
et si concret.
Nous résisterons.

Nous avons commencé à vivre dans une autre dimension.
Planifier sa vie est un luxe du passé.
Et le monde s'est divisé en un monde normal et le nôtre,
où la vie est rythmée par l'application Alerte.
Où chaque nuit, on a l'impression de s'endormir pour la dernière fois.
Mais il me semble que ce monde, le nôtre, est mon monde idéal, mon chez-moi.
Où je SUIS.
Pas mon ombre.
Où j'ai appris à maîtriser le temps et à m'y déplacer.
Et nous nous réveillons tous de temps en temps le 24 février.
Je suis sûre que nous sommes les seuls à savoir faire ça.

L'automne et l'hiver ont été marqués par l'absence de lumière et de chaleur.
Maintenant, j'ai une peur panique du noir.
Quand le crépuscule tombe, je manque physiquement d'air.
Mais nous avons vu la lumière la plus puissante.
Dans nos cœurs, pas dans nos maisons.
Et il est tout simplement impossible de l'éteindre.
Quand la première phrase consciente de ton fils est : la lumière est partie...
c'est ma victoire, car elle est en ukrainien.

Ça fait mal. Même à la terre, lorsqu'ils partent.
Et s'il faut expliquer, alors il ne faut pas expliquer,
car nous nous battons pour la liberté, et eux pour l'esclavage.
Car ils n'ont pas d'avenir, tout leur avenir est dans le passé.

Ils voulaient voler le nôtre ?
Et ils nous ont offert : l'unité, l'élan, une vague si grande,
une foi infinie et insondable en l'Ukraine !
La foi dans les guerriers les plus courageux, dans les bénévoles les plus dévoués, dans le peuple.
Uni comme jamais.
C'est notre tectonique.
Nos mouvements de plaques historiques,
de notre conscience de soi et de notre foi.