RANOK - ONUKA перевод на немецкий

RANOK

Знайшла свій перший пост
З того самого дня.
Цитую
"Вам не вистачить духу нас подолати
За нами правда, віра, Бог, світ
Ви так дивуєтесь нашому спротиву!
Далі більше!
І ніч вистоїмо.
І ранок
Ми вдома
Під обстрілами
Я не втікатиму!
Руками розірву, скільки стане сил!
До ранку!"

А далі було нове життя.
В якому змінилось все,
Окрім цього зрозумілого і такого конкретного відчуття
Вистоїмо.
Почали жити в іншому вимірі.
Планувати життя - минула розкіш днів
І світ поділився на нормальний і наш
В якому життя коригується додатком Тривога
Де щоночі відчуття,
Що засинаєш востаннє
Але мені здається
Що цей наш світ
Мій ідеальний і рідний
Де я Є.
Не моя тінь
Де я навчилась керувати часом і переміщатись у ньому.
І всі ми час-від-часу
Прокидаємось 24 лютого.
Впевнена, що так вміємо лише ми

Осінь та зима запам'ятались відсутністю світла і тепла.
Тепер я панічно боюсь темряви.
Коли сутеніє, мені фізично не вистачає повітря.
Та ми побачили найпотужніше світло.
В наших серцях, не в оселях
І вимкнути його просто неможливо
Коли перша свідома фраза твого сина: світло пропало
І це моя перемога
Бо вона українською

Боляче
Навіть землі боляче, коли вони йдуть.
І якщо треба пояснювать,
Значить не треба пояснювать,
Бо ми воюємо за волю, а вони за рабство
Бо у них немає майбутнього,
Все воно у минулому.
Хотіли вкрасти наше?
А подарували - єдність, порив, хвилю
І таку велику, нескінченну і
І незбагненну віру в Україну!
Віру у найсміливіших воїнів,
У найвідданіших волонтерів
У народ Єдиний,
Як ніколи
Це наша тектоніка
Наші зрушення історичних плит,
Нашого самоусвідомлення і віри

MORGEN

Ich habe meinen ersten Post gefunden
von jenem Tag.
Ich zitiere
"Ihr werdet nicht den Mut haben, uns zu besiegen
Hinter uns stehen Wahrheit, Glaube, Gott, Licht
Ihr wundert euch so sehr über unseren Widerstand!
Es kommt noch mehr!
Und wir werden die Nacht überstehen.
Und den Morgen
Wir sind zu Hause
Unter Beschuss
Ich werde nicht fliehen!
Ich werde mit meinen Händen zerreißen, so viel ich kann!
Bis zum Morgen!"

Und dann kam ein neues Leben.
In dem sich alles veränderte,
außer diesem klaren und so konkreten Gefühl
Wir werden durchhalten.
Wir begannen, in einer anderen Dimension zu leben.
Das Leben zu planen - ein vergangener Luxus der Tage
Und die Welt teilte sich in eine normale und unsere
in der das Leben durch die App "Alarm" korrigiert wird
Wo jede Nacht das Gefühl ist,
dass man zum letzten Mal einschläft
Aber mir scheint
dass diese unsere Welt
meine ideale und heimatliche ist
Wo ich BIN.
Nicht mein Schatten
Wo ich gelernt habe, die Zeit zu steuern und mich darin zu bewegen.
Und wir alle
erwachen von Zeit zu Zeit am 24. Februar.
Ich bin sicher, dass nur wir das können.

Herbst und Winter sind mir in Erinnerung geblieben durch den Mangel an Licht und Wärme.
Jetzt habe ich panische Angst vor der Dunkelheit.
Wenn es dämmert, fehlt mir physisch die Luft.
Aber wir haben das stärkste Licht gesehen.
In unseren Herzen, nicht in den Häusern
Und es ist einfach unmöglich, es auszuschalten
Wenn der erste bewusste Satz deines Sohnes lautet: "Das Licht ist ausgegangen"
Und das ist mein Sieg
Weil er auf Ukrainisch ist

Es tut weh
Sogar der Erde tut es weh, wenn sie gehen.
Und wenn man es erklären muss,
dann muss man es nicht erklären,
denn wir kämpfen für die Freiheit, und sie für die Sklaverei
Weil sie keine Zukunft haben,
liegt ihre ganze Zukunft in der Vergangenheit.
Wollten sie uns bestehlen?
Stattdessen haben sie uns Einheit, Antrieb, eine Welle geschenkt
Und einen so großen, unendlichen und
unfassbaren Glauben an die Ukraine!
Glauben an die mutigsten Krieger,
an die treuesten Freiwilligen
An das Volk, vereint,
wie nie zuvor
Das ist unsere Tektonik
Unsere Verschiebungen der historischen Platten,
unserer Selbstwahrnehmung und unseres Glaubens