Sve Je Nestalo - OPATIJSKI SUVENIRI перевод на немецкий

Sve Je Nestalo

Kad dođem u moj grad
što malen je i tih
Gdje ulice su puste
Ja često sanjam njih.
Ja sjetim se na dane
što provedoh ih tu,
Al' nikog da mi maše
I nikog da mi priđe,
Zar nikom nisam drag?

Zar sve je nestalo?
I kao da više nikog nema,
A ono što je ovdje ostalo
Za mene to je dalek svijet.
Zar sve je nestalo?
A moji prijatelji, gdje su?
Zar moje djetinstvo je prestalo?
Zar ostao sam sada sam?

Sve kuće još su tu,
Na trgu stari sat,
Al' tu je vrijeme stalo,
To kaže njegov bat.
Promijenilo se sve,
I prozori su nijemi.
Zar nikog da mi maše?
I nikog da mi priđe?
Zar nikom nisam drag?

Zar sve je nestalo?
I kao da više nikog nema,
A ono što je ovdje ostalo
Za mene to je dalek svijet.
Zar sve je nestalo?
(Guitar solo)
Zar sve je nestalo?
I kao da više nikog nema,
A ono što je ovdje ostalo
Za mene to je dalek svijet.
Zar sve je nestalo?
A moji prijatelji, gdje su?
Zar moje djetinstvo je prestalo?
Zar ostao sam sada sam?
(Fade out)

Alles Ist Verschwunden

Wenn ich in meine Stadt komme,
die klein und still ist,
Wo die Straßen leer sind,
Träume ich oft von ihnen.
Ich erinnere mich an die Tage,
die ich hier verbrachte,
Doch niemand, der mir winkt,
Und niemand, der auf mich zukommt,
Bin ich denn niemandem lieb?

Ist denn alles verschwunden?
Und als ob niemand mehr da wäre,
Und das, was hier geblieben ist,
Ist für mich eine ferne Welt.
Ist denn alles verschwunden?
Und meine Freunde, wo sind sie?
Ist meine Kindheit denn vorbei?
Bin ich jetzt allein geblieben?

Alle Häuser sind noch da,
Auf dem Platz die alte Uhr,
Doch hier ist die Zeit stehen geblieben,
Das sagt ihr Schlag.
Alles hat sich verändert,
Und die Fenster sind stumm.
Niemand, der mir winkt?
Und niemand, der auf mich zukommt?
Bin ich denn niemandem lieb?

Ist denn alles verschwunden?
Und als ob niemand mehr da wäre,
Und das, was hier geblieben ist,
Ist für mich eine ferne Welt.
Ist denn alles verschwunden?
(Gitarrensolo)
Ist denn alles verschwunden?
Und als ob niemand mehr da wäre,
Und das, was hier geblieben ist,
Ist für mich eine ferne Welt.
Ist denn alles verschwunden?
Und meine Freunde, wo sind sie?
Ist meine Kindheit denn vorbei?
Bin ich jetzt allein geblieben?
(Ausblenden)