Tri Palme Na Otoku Sreće - OPATIJSKI SUVENIRI перевод на немецкий

Tri Palme Na Otoku Sreće

Davno nisam čuo pjesme sa Havaja,
Bolan plač gitare, tihi poj.
Davno nisam gled'o tvoje crne oči
Samo svud me prati pogled tvoj.

Tri palme na otoku sreće
Gdje oblaci kruže svu noć,
Gdje lađa za lađom se kreće
I skoro u luku će doć.
Tri palme, tri tajne, tri sjene,
Naš raj, naše nebo, naš dom,
I čaroban lik mlade žene
U srcu sačuvao sam svom.

Stara pjesma zvoni, sjeća me na prošlost,
I na davnu ljubav, sreću svu.
Slušam kako plače gitara u noći,
Zato pjevam tiho pjesmu tu.

Tri palme na otoku sreće
Gdje oblaci kruže svu noć,
Gdje lađa za lađom se kreće
I skoro u luku će doć.
Tri palme, tri tajne, tri sjene,
Naš raj, naše nebo, naš dom,
I čaroban lik mlade žene
U srcu sačuvao sam svom.

Drei Palmen auf der Insel des Glücks

Lange schon hörte ich keine Lieder aus Hawaii,
Den schmerzvollen Klang der Gitarre, leisen Gesang.
Lange schon sah ich nicht deine schwarzen Augen,
Nur dein Blick begleitet mich überall.

Drei Palmen auf der Insel des Glücks,
Wo Wolken die ganze Nacht kreisen,
Wo ein Schiff nach dem anderen fährt
Und bald im Hafen ankommen wird.
Drei Palmen, drei Geheimnisse, drei Schatten,
Unser Paradies, unser Himmel, unser Heim,
Und dein zauberhaftes Bild, meine Liebste,
Habe ich in meinem Herzen bewahrt.

Das alte Lied erklingt, erinnert mich an die Vergangenheit,
An die ferne Liebe, all das Glück.
Ich höre, wie die Gitarre in der Nacht weint,
Darum singe ich leise dieses Lied.

Drei Palmen auf der Insel des Glücks,
Wo Wolken die ganze Nacht kreisen,
Wo ein Schiff nach dem anderen fährt
Und bald im Hafen ankommen wird.
Drei Palmen, drei Geheimnisse, drei Schatten,
Unser Paradies, unser Himmel, unser Heim,
Und dein zauberhaftes Bild, meine Liebste,
Habe ich in meinem Herzen bewahrt.