Текст и перевод песни OPATIJSKI SUVENIRI - Tri Palme Na Otoku Sreće

Tri Palme Na Otoku Sreće

Davno nisam čuo pjesme sa Havaja,
Bolan plač gitare, tihi poj.
Davno nisam gled'o tvoje crne oči
Samo svud me prati pogled tvoj.

Tri palme na otoku sreće
Gdje oblaci kruže svu noć,
Gdje lađa za lađom se kreće
I skoro u luku će doć.
Tri palme, tri tajne, tri sjene,
Naš raj, naše nebo, naš dom,
I čaroban lik mlade žene
U srcu sačuvao sam svom.

Stara pjesma zvoni, sjeća me na prošlost,
I na davnu ljubav, sreću svu.
Slušam kako plače gitara u noći,
Zato pjevam tiho pjesmu tu.

Tri palme na otoku sreće
Gdje oblaci kruže svu noć,
Gdje lađa za lađom se kreće
I skoro u luku će doć.
Tri palme, tri tajne, tri sjene,
Naš raj, naše nebo, naš dom,
I čaroban lik mlade žene
U srcu sačuvao sam svom.

Trois Palmiers sur l'Île du Bonheur

Il y a longtemps que je n'ai pas entendu de chansons d'Hawaï,
Le chant douloureux de la guitare, le chant doux.
Il y a longtemps que je n'ai pas regardé tes yeux noirs,
Seul ton regard me suit partout.

Trois palmiers sur l'île du bonheur,
Où les nuages ​​tournent toute la nuit,
Où les bateaux se croisent,
Et arrivent bientôt au port.
Trois palmiers, trois secrets, trois ombres,
Notre paradis, notre ciel, notre maison,
Et le visage magique d'une jeune femme
Je l'ai gardé dans mon cœur pour toujours.

La vieille chanson sonne, me rappelle le passé,
Et l'amour d'antan, tout le bonheur.
J'écoute la guitare pleurer dans la nuit,
Alors je chante doucement cette chanson.

Trois palmiers sur l'île du bonheur,
Où les nuages ​​tournent toute la nuit,
Où les bateaux se croisent,
Et arrivent bientôt au port.
Trois palmiers, trois secrets, trois ombres,
Notre paradis, notre ciel, notre maison,
Et le visage magique d'une jeune femme
Je l'ai gardé dans mon cœur pour toujours.