Текст и перевод песни OQJAV - Романс

Романс

Тебе не дам раскрыть и рта
И не смотри на меня так,
Как будто хочешь жить до ста
Со мной в этой больной глуши.
На звёздочки гляди наверх
Куда дымок от сигарет,
С тебя сниму хлопчатый верх
И низ и согрешим.
Трамвай звенит металла ад
Везет меня усталого,
В тот сад где жёлуди висят
И падают как мир.
Купайся после Ильина
Река цветет купая нас
И стройной девочки спина
Гордится как камыш.
Тебе не дам раскрыть и рта
И не смотри на меня так,
Как будто хочешь жить до ста
Со мной в этой больной глуши.
На звёздочки гляди наверх
Куда дымок от сигарет,
С тебя сниму хлопчатый верх
И низ и согрешим.
Аа-ааааа-ааааа-аааааа.
(Колокольный перезвон)
И ты моя высокая
Как просека меж соснами,
Все просишь чтобы сосны те
Кидали шишки вниз.
И чтобы нас засыпало
По плечи не по щиколки,
Без гордости носы подняв
Мы утонули в ней.

Romance

Je ne te laisserai pas ouvrir la bouche
Et ne me regarde pas comme ça,
Comme si tu voulais vivre jusqu'à cent ans
Avec moi dans cette profonde solitude malade.
Regarde les étoiles au-dessus
Où la fumée de la cigarette,
Je te retirerai ton haut en coton
Et le bas, et nous nous réchaufferons.
Le tramway sonne de l'enfer métallique
Il me transporte, fatigué,
Dans ce jardin où les glands pendent
Et tombent comme le monde.
Baigne après le jour d'Ilya
La rivière fleurit, nous baignant
Et le dos de la jeune fille svelte
Est fier comme un roseau.
Je ne te laisserai pas ouvrir la bouche
Et ne me regarde pas comme ça,
Comme si tu voulais vivre jusqu'à cent ans
Avec moi dans cette profonde solitude malade.
Regarde les étoiles au-dessus
Où la fumée de la cigarette,
Je te retirerai ton haut en coton
Et le bas, et nous nous réchaufferons.
Aaaaaa-aaaaaaa-aaaaaaa.
(Sonnerie de cloches)
Et toi, ma grande
Comme une clairière entre les pins,
Tu demandes toujours que ces pins
Jettent des cônes vers le bas.
Et que nous soyons ensevelis
Jusqu'aux épaules, pas aux chevilles,
Sans fierté, le nez levé
Nous nous sommes noyés dedans.