Текст и перевод песни OQuadro - Ainda É Cedo

Ainda É Cedo

Eu acho que ainda é cedo ói
Mas os calos são os mesmos que doem
Tem que andar direito ói
E arrancar do peito essa voz
Eles são os mesmos ói
E tudo ao redor que destroem
Mais forte que os playboy
Eu sou mais um negão de dreadlocks, dreadlock yeah

Oh véi, cê num disse que eu não vacilei?
E aquela conversa tu já esqueceu?
Dizia que minha casa ia cair
Vai não, vai não...

Quanto vale o corpo no chão ou na prisão,
Na mira do caveirão?
Fodido de crack, tristezas mil pra família,
Audiência pro Bocão
O preço de uma bala pra indústria bélica,
O choro de uma mãe evangélica
Às margens do mundo,
Feio demais pro padrão, convocado pra facção
Vivendo uma história forjada, alienada,
Partindo pro tudo ou nada
Mesma cara mal lavada,
Mesma levada, obra superfaturada
Mesma gente enganada, sem sobremesa, só marmelada
O peso do mundo nos ombros,
O suor sagrado caindo e seguindo a escrava jornada

Vai!

Oh véi, cê num disse que eu não vacilei?
E aquela conversa tu já esqueceu?
Dizia que minha casa ia cair
Vai não, vai não...

Eu acho que ainda é cedo ói
Mas os calos são os mesmos que doem
Tem que andar direito ói
E arrancar do peito essa voz
Eles são os mesmos ói
E tudo ao redor que destroem
Mais forte que os playboy
Eu sou mais um negão de dreadlocks

Il est encore trop tôt

Je pense qu'il est encore trop tôt, ma chérie
Mais les callos sont les mêmes qui font mal
Il faut marcher droit, ma chérie
Et arracher cette voix de mon cœur
Ils sont les mêmes, ma chérie
Et tout autour qui détruit
Plus fort que les playboys
Je suis un autre noir avec des dreadlocks, dreadlocks yeah

Oh mon Dieu, tu n'as pas dit que je n'ai pas vacillé ?
Et tu as déjà oublié cette conversation ?
Tu disais que ma maison allait s'effondrer
Non, non...

Combien vaut le corps au sol ou en prison,
Dans la ligne de mire du caveirão ?
Foutu de crack, des milliers de chagrins pour la famille,
Audience pour Bocão
Le prix d'une balle pour l'industrie de l'armement,
Les pleurs d'une mère évangélique
Aux marges du monde,
Trop laid pour le standard, appelé à la faction
Vivant une histoire forgée, aliénée,
Partir pour le tout ou rien
Même visage mal lavé,
Même conduite, œuvre surévaluée
Même peuple trompé, sans dessert, que de la confiture
Le poids du monde sur les épaules,
La sueur sacrée qui coule et suit le voyage d'esclave

Vas-y!

Oh mon Dieu, tu n'as pas dit que je n'ai pas vacillé ?
Et tu as déjà oublié cette conversation ?
Tu disais que ma maison allait s'effondrer
Non, non...

Je pense qu'il est encore trop tôt, ma chérie
Mais les callos sont les mêmes qui font mal
Il faut marcher droit, ma chérie
Et arracher cette voix de mon cœur
Ils sont les mêmes, ma chérie
Et tout autour qui détruit
Plus fort que les playboys
Je suis un autre noir avec des dreadlocks