Текст и перевод песни OQuadro - Filme

Filme

Фильм

Medíocres no fascínio/crise de identidade/ caráter em declínio / Gestos e ações imundas /perdidos /sem sentidos em decepções profundas/ Lutas/dores/ escravos/senhores /

Посредственность в очаровании / кризис идентичности / деградация характера / Грязные жесты и поступки / потерянные / бессмысленные в глубоких разочарованиях / Борьба / боль / рабы / господа /

Dinheiro fala e cala sua voz /

Деньги говорят и заставляют молчать твой голос /

Silencio coletivo/interrogações No rosto de cada um de nós Existência/todos perdidos sem sentido /vestindo uma aparecia /

Коллективное молчание / вопросы На лице каждого из нас Существование / все потеряны без смысла / носящие маскировку /

Coração vazio/sentimento frio/olhares/frustrações /

Пустое сердце / холодные чувства / взгляды / разочарования /

Mergulhado em rios de decepções/ Caminhado em direção ao nada/apoiados por falsas palavras /

Погружаясь в реки отчаяния / Идя к ничему / опираясь на ложные слова /

Valores reais nos foram tirados /falsas emoções serão registradas /

Настоящие ценности у нас украли / ложные эмоции будут записаны /

Transpiramos medo/respiramos ódio /consumimos e somos consumidos pelo obvio Vazio no peito e na alma /

Мы потеем страхом / дышим ненавистью / потребляем и поглощаемся очевидной Пустотой в груди и в душе /

No desespero nego vai se joga

В отчаянии он прыгнет

Já vivi esse filme, ele já passou

Я уже видел этот фильм, он уже прошел

Mesmo com esse fim não me abalou

Даже с таким концом он меня не сломил

Foi preciso sentir que é pra dar valor

Мне нужно было почувствовать, чтобы ценить

Repensar a missão em cada decisão

Переосмыслить миссию в каждом решении

Eu vi, vivi, eu vi, vivi, eu vi, vivi...

Я видел, жил, я видел, жил, я видел, жил...

Trânsito lotado nem vou / nuvem carregada veio e o tempo fechou / tempestade no pensamento o bicho pegou/ testando a bandeira q sempre levantou/ ninguém tá nem aí pra q diz o professor/ semente da idéia check o agricultor/ movido por um sonho q sempre acreditou.

В пробках стоять не буду / тучи сгустились, и погода испортилась / в мыслях буря, зверь пойман / проверяя флаг, что всегда поднимал / всем плевать, что говорит учитель / семя идеи - проверь фермера / движимый мечтой, в которую всегда верил.

Resgatar seu povo das mãos do opressor/ e eu só quero paz sem mentira/ amor de verdade / uma cabeça q voa com os pés na realidade/ uma casa no centro/ outra casa no campo/ com lagoa e sem mineradora pra tirar o encanto/ retidão pra esse caos/ boa lama pra pele/ um passo a frente do ponteiro como a vida sugere/ e domar todo dia o inimigo no espelho/

Спасти свой народ от рук угнетателя / и я просто хочу мира без лжи / настоящей любви / голову, которая летает, но стоит на земле / один дом в центре / другой дом в поле / с озером и без шахты, чтобы не портить очарование / праведности этому хаосу / хорошей грязи для кожи / на шаг впереди стрелки, как подсказывает жизнь / и каждый день усмирять врага в зеркале /

A franqueza em juízo no dobrar do joelho.

Искренность в суждениях, преклоняя колени.

Já vivi esse filme, ele já passou

Я уже видел этот фильм, он уже прошел

Mesmo com esse fim não me abalou

Даже с таким концом он меня не сломил

Foi preciso sentir que é pra dar valor

Мне нужно было почувствовать, чтобы ценить

Repensar a missão em cada decisão

Переосмыслить миссию в каждом решении

Eu vi, vivi, eu vi, vivi, eu vi, vivi...

Я видел, жил, я видел, жил, я видел, жил...

Visão em preto e branco da realidade/ Dualidade, duelos, delírios em atividade /

Черно-белое видение реальности / Двойственность, дуэли, бред в действии /

Cara metade, partes opostas de uma mesma face / Ativo-passivo-neutralidade / Noite-dia/ penumbra ao cair da tarde/ Todas as cores são Uma, nessa paisagem / Verde acinzentado, nos contornos da cidade / cinza esverdeado Auto-retrato, três por quatro, ampliado, transformado em referência sem definição/ Má impressão Do bem estar, ao mal estar, sem segregação/...

Вторая половина, противоположные стороны одного лица / Активность-пассивность-нейтралитет / Ночь-день / полумрак с наступлением вечера / Все цвета - это Один, в этом пейзаже / Серо-зеленый, на окраинах города / зелено-серый Автопортрет, три на четыре, увеличенный, превращенный в ссылку без определения / Неприятное впечатление От хорошего самочувствия до плохого, без разделения /...

Filosofia primitiva, espontânea e instintiva / Relíquias da vida subentendida Travestida nas entrelinhas do divertimento / O pensamento que transpassa ao firmamento.