Текст и перевод песни OQuadro - Me Diz Quanto Vale

Me Diz Quanto Vale

Me diz quanto vale
Vence nêga, vence nêgo, vence, todos vencem

O preço da dor no peito
A cor do teu preconceito
Receba o que seu nos peito

Me diz quanto vale

Os negos que vão pra vala
O oposto não se iguala
A cor da farda
O valor da bala
Queima casa
Grande festa na senzala

Me diz quanto vale sua dor?
Me diz quanto vale seu amor?
Me diz quanto vale?
Nossa dor balança o chão da praça?
Nossa dor, me diz quanto vale?

Você não sabe o esforço aqui
E me julga como se fosse um qualquer
Se fosse tu, dava o fora daqui (vaza!)
Dois mil e tantos, cê batendo em mulher
Que você diz que é sua, mas não é
Acorde pra vida, seu mané
Pega a visão, desce o busão, volta a pé
Acaba na função, paga no cartão
Depois você me diz quanto vale

Braços armados e fortes (eu vejo vocês)
Menino mimado da côrte (eu vejo vocês)
Kanalha vem tentar a sorte (eu vejo você)
Independência ou morte?
É noix outra vez

Dis-moi combien ça vaut

Dis-moi combien ça vaut
Vaincre négresse, vaincre négro, vaincre, tout le monde vainc

Le prix de la douleur dans la poitrine
La couleur de ton préjugé
Reçois ce qui est dans ta poitrine

Dis-moi combien ça vaut

Les négros qui vont à la tombe
L'opposé ne s'égale pas
La couleur de l'uniforme
La valeur de la balle
Brûle la maison
Grande fête dans le quartier des esclaves

Dis-moi combien vaut ta douleur ?
Dis-moi combien vaut ton amour ?
Dis-moi combien ça vaut ?
Notre douleur fait trembler le sol de la place ?
Notre douleur, dis-moi combien ça vaut ?

Tu ne connais pas l'effort ici
Et tu me juges comme si j'étais n'importe qui
Si c'était toi, tu t'en irais d'ici (fuis !)
Deux mille ans, tu bats une femme
Que tu dis être la tienne, mais ce n'est pas le cas
Réveille-toi à la vie, mon pote
Regarde, descends du bus, reviens à pied
Termine la tâche, paie avec la carte
Ensuite, dis-moi combien ça vaut

Bras armés et forts (je vous vois)
Enfant gâté de la cour (je vous vois)
Vile personne essaie sa chance (je vous vois)
Indépendance ou la mort ?
C'est nous encore une fois