Текст и перевод песни OQuadro feat. Adriana Calcanhotto - Negros

Negros

O sol desbota as cores
O sol dá cor aos negros
O sol bate nos cheiros
O sol faz se deslocarem as sombras
A chuva cai sobre os telhados
Sobre as telhas
E dá sentido as goteiras
A chuva faz viverem as poças
E os negros recolhem as roupas

A música dos brancos é negra
A pele dos negros é negra
Os dentes dos negros são brancos
A música dos brancos é negra

Os brancos são só brancos
Os negros são retintos
Os brancos têm culpa e castigo
Os negros, os santos
Os negros na cozinha
Os brancos na sala
A valsa na camarinha
A salsa na senzala

A música dos brancos é negra
A pele dos negros é negra
Os dentes dos negros são brancos
A música dos brancos é negra

Os negros são só negros
Os brancos são troianos
Os negros não são gregos
Os negros não são brancos
Os olhos dos negros são negros
Os olhos dos brancos podem ser negros
Os olhos, os zíperes, os pelos
Os brancos, os negros e o desejo

Entre crimes e cotas
Possibilidade, invisibilidade
Futebol
Craque, escola
Uma chance, uma proposta
Despercebido
Um deslize, um motivo
Pronto: grade, castigo
Polícia, sangue, covardes
Quem tá comigo estereotipa os alarmes
Tráfico, samba, o ódio, o drama
A fama, a grana
Púrpura é a cor, escura é a dor
Eu uso as armas de Jorge
O sorriso de vencedor

A música dos brancos é negra
A pele dos negros é negra
Os dentes dos negros são brancos
A música dos brancos é negra

"De uma maneira geral,
Nós podemos dizer que todos nós
Somos descendentes de escravos,
E de mercadores de escravos,
E de donos de escravos.
Nós somos, é...
É uma herança que toda a humanidade..."

Lanço um olhar sobre o Brasil
E não entendo nada

Noirs

Le soleil décolore les couleurs
Le soleil donne de la couleur aux noirs
Le soleil frappe les odeurs
Le soleil fait bouger les ombres
La pluie tombe sur les toits
Sur les tuiles
Et donne du sens aux gouttières
La pluie fait vivre les flaques d'eau
Et les noirs ramassent les vêtements

La musique des blancs est noire
La peau des noirs est noire
Les dents des noirs sont blanches
La musique des blancs est noire

Les blancs sont juste blancs
Les noirs sont foncés
Les blancs ont la culpabilité et le châtiment
Les noirs, les saints
Les noirs dans la cuisine
Les blancs dans le salon
La valse dans la chambre à coucher
La salsa dans l'esclavage

La musique des blancs est noire
La peau des noirs est noire
Les dents des noirs sont blanches
La musique des blancs est noire

Les noirs sont juste noirs
Les blancs sont trojans
Les noirs ne sont pas grecs
Les noirs ne sont pas blancs
Les yeux des noirs sont noirs
Les yeux des blancs peuvent être noirs
Les yeux, les fermetures éclair, les poils
Les blancs, les noirs et le désir

Entre les crimes et les quotas
Possibilité, invisibilité
Football
As, école
Une chance, une proposition
Inaperçu
Un faux pas, une raison
Prêt : grille, châtiment
Police, sang, lâches
Celui qui est avec moi stéréotype les alarmes
Trafic, samba, la haine, le drame
La célébrité, l'argent
Pourpre est la couleur, sombre est la douleur
J'utilise les armes de Jorge
Le sourire du vainqueur

La musique des blancs est noire
La peau des noirs est noire
Les dents des noirs sont blanches
La musique des blancs est noire

"En général,
Nous pouvons dire que nous sommes tous
Descendants d'esclaves,
Et de marchands d'esclaves,
Et de propriétaires d'esclaves.
Nous sommes, c'est...
C'est un héritage que toute l'humanité..."

Je jette un coup d'œil sur le Brésil
Et je ne comprends rien