Kizuna - Orange Range перевод на французский

Kizuna

いま何してるかな
君も見ているかな
オレンジ色に染まる空を
朝日に変わる夕陽を

涙こぼし合って泣いた夜も
くだらない話で朝まで笑った日々も
忘れない 今のボクをささえる宝物だから
離れていても感じる あなたの優しさ

だから どこにいたって もう一人じゃない
どんな事あっても くじけない

空と海が重なった あの島のような
離れても同じ色に 優しく混ざり合う
ほら寄り添うキズナ

何々を知ったり 何々を知らなかったり
止まったり 前に進んだり 後ろに下がったり
自らコロガル時もあれば 手を借りてコロガル時もある

カラン コロン また広がる
カラン コロン またコロガル

そっと胸に手をあてて 眠れない夜は
夢の中でまた会える 聞こえる子守唄
背中を押すキズナ

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
La-la, la-la-la-la-la-la-la
ほら 寄り添うキズナ

友の声が胸に響いた 涙で滲んじゃ道は見えないんだ
今 get up 見上げんだ ほら同じ空 決して孤独じゃねえんだ
全て背負い込む事はないさ いーか皆居んだ 今信じるんだ キズナ
崩れない 消えないさ これだけは さぁ行くんだ

一歩 一歩 ただ前へ 一歩 一歩 歩幅合わせ
転びそうなら そう 手をつかめ say "wow, wow" 皆で歌え
一歩 一歩 ただ前へ 一歩 一歩 歩幅合わせ
転びそうなら そう この手つかめ say "wow, wow" 皆で歌え

いま 何してるかな 君も見ているかな
雨は止み 空に架かるアーチ 虹でつながる君とボク

Kizuna

Je me demande ce que tu fais en ce moment
Te demandes-tu la même chose ?
Le ciel se teinte d'orange
Le soleil couchant se transforme en aube

Les nuits où nous avons pleuré ensemble, en versant des larmes
Les jours où nous avons ri jusqu'au matin avec des histoires stupides
Je n'oublierai jamais, car ce sont les trésors qui me soutiennent aujourd'hui
Même loin de toi, je ressens ta gentillesse

Alors, où que tu sois, je ne suis plus seul(e)
Quoi qu'il arrive, je ne céderai pas

Comme cette île où le ciel et la mer se rejoignent
Même éloignés, nous nous mélangeons doucement, avec la même couleur
Regarde, un lien qui nous rapproche

Parfois, je découvre des choses, parfois je n'en sais rien
Parfois, je m'arrête, parfois j'avance, parfois je recule
Parfois, je roule tout seul(e), parfois j'ai besoin d'aide pour rouler

Cling, Clong, ça s'étend encore et encore
Cling, Clong, ça roule encore et encore

Alors, quand je ne peux pas dormir, je pose doucement ma main sur ma poitrine
Je peux te revoir en rêve, j'entends une berceuse
Un lien qui me pousse vers l'avant

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
La-la, la-la-la-la-la-la-la
Regarde, un lien qui nous rapproche

La voix de mes amis résonne dans mon cœur, les larmes brouillent ma vue, je ne vois pas le chemin
Alors, relève-toi, lève les yeux, regarde le même ciel, nous ne sommes jamais seuls
Tu n'as pas à porter tout le fardeau seul(e), d'accord ? Nous sommes tous là, crois en notre lien maintenant
Il ne s'effondrera pas, il ne disparaîtra pas, c'est certain, alors allons-y

Un pas, un pas, juste vers l'avant, un pas, un pas, en rythme
Si tu es sur le point de tomber, tends la main, dis "wow, wow", chantons tous ensemble
Un pas, un pas, juste vers l'avant, un pas, un pas, en rythme
Si tu es sur le point de tomber, tends cette main, dis "wow, wow", chantons tous ensemble

Je me demande ce que tu fais en ce moment, te demandes-tu la même chose ?
La pluie s'arrête, un arc-en-ciel s'étend dans le ciel, reliant toi et moi