Sayonara - Orange Range перевод на немецкий

Sayonara

今夜も月はいつものように
ベッドの中の僕だけ照らしてる
恋い焦がれ 独り言つぶやいた
枕の中の世界はいつも
君が笑顔で僕に歌ってる
奇麗だね 耳元でささやいた

あの日閉じ込めた記憶呼び覚ませ
明日に向け胸を張って
この愛しさくれたあなたのため
トビラを開けて進み行くだけ
「大嫌いだ」とか「大好きだ」って
愛し合った二人に今サヨナラ
今更だけど

ありがとうを君へありがとうを君へ
静かにそっと支えてくれてたね
時間を今超えてありがとうって君へ
素直になれなくて閉じたままだった
心の中のアルバム広げ
僕が前向いたら思い出達が笑った

初めて見たのは今日と同じ晴れた日で
体の中から全て壊れていくような
わずかな希望持って必死で告白したんだ
邪魔をする蝉しぐれ
聞こえたかな？けど君は 小さく笑って頷いた

いらない涙なんてない
強くなれるための薬さ
来るはずの無い未来
なんだかんだで僕は笑っている

今更だけど
ありがとうを君へありがとうを君へ
静かにそっと支えてくれてたね
時間を今超えてありがとうって君へ
素直になれなくて閉じたままだった

心の中のアルバム広げ
僕が前向いたら思い出達が笑った

二人で描いた未来図も
譲り合えず流した涙も
ほら二人三脚の足跡
どれも無駄な物はないだろう
愛する気持ちは捨てないで
愛される喜び忘れないで
笑顔のままであの日のままで

笑ってる君はキレイだから
泣かないで 泣かないで声をからして届けるよ
歩き出して歩き出して
思い出達はそばにいるよ
全て抱いて 僕は行くよ
僕は行くよ
僕は行くよ
僕は行くよ

Auf Wiedersehen

Auch heute Nacht scheint der Mond wie immer,
und beleuchtet nur mich in meinem Bett.
Ich sehne mich, flüstere einsam vor mich hin.
In der Welt in meinem Kissen
singst du immer lächelnd für mich.
Du bist wunderschön, flüsterte ich dir ins Ohr.

Erwecke die Erinnerungen, die ich an jenem Tag verschlossen habe.
Blicke nach vorne, mit stolzer Brust.
Für dich, die du mir diese Liebe geschenkt hast,
öffne ich die Tür und gehe einfach weiter.
„Ich hasse dich“ oder „Ich liebe dich“,
wir, die wir uns liebten, sagen uns jetzt Lebwohl.
Auch wenn es jetzt spät ist,

sage ich dir Danke, sage ich dir Danke.
Du hast mich still und leise unterstützt.
Jetzt, über die Zeit hinweg, sage ich dir Danke.
Ich konnte nicht ehrlich sein und blieb verschlossen,
aber ich öffne das Album in meinem Herzen.
Als ich nach vorne blickte, lächelten mich die Erinnerungen an.

Das erste Mal, als ich dich sah, war an einem sonnigen Tag wie heute.
Es fühlte sich an, als würde alles in mir zerbrechen.
Mit einem kleinen Funken Hoffnung gestand ich dir verzweifelt meine Liebe.
Das Zirpen der Zikaden störte,
hast du es gehört? Aber du lächeltest nur sanft und nicktest.

Es gibt keine unnötigen Tränen.
Sie sind die Medizin, um stärker zu werden.
Eine Zukunft, die niemals kommen sollte,
trotz allem lache ich irgendwie.

Auch wenn es jetzt spät ist,
sage ich dir Danke, sage ich dir Danke.
Du hast mich still und leise unterstützt.
Jetzt, über die Zeit hinweg, sage ich dir Danke.
Ich konnte nicht ehrlich sein und blieb verschlossen.

Ich öffne das Album in meinem Herzen.
Als ich nach vorne blickte, lächelten mich die Erinnerungen an.

Die Zukunft, die wir zusammen zeichneten,
die Tränen, die wir vergossen, weil wir nicht nachgeben wollten,
siehst du, die Fußspuren unseres Dreibeinlaufs,
nichts davon war umsonst.
Gib das Gefühl der Liebe nicht auf.
Vergiss nicht die Freude, geliebt zu werden.
Bleibe lächelnd, so wie an jenem Tag.

Weil du lächelnd wunderschön bist,
weine nicht, weine nicht, ich rufe es dir mit lauter Stimme zu.
Geh weiter, geh weiter,
die Erinnerungen sind bei dir.
Ich nehme alles an und gehe,
ich gehe,
ich gehe,
ich gehe.