Shanghai Honey (Live at LINE CUBE SHIBUYA 2023.4.23) - Orange Range перевод на немецкий

Shanghai Honey (Live at LINE CUBE SHIBUYA 2023.4.23)

もう一曲やっちゃいましょう
まだまだ行けますか 渋谷？行けますか？
完全練習していてよ OK？行けますか？
よっしゃ ラスト 終わっちゃいますよ このツアーが やったるね―
やり尽くしましょう！「上海ハニー」

いいね快晴じゃん？ 雲一つないよ 真っ赤な太陽 君を知りたいよゥ
あとはオレ等次第 今日は抱きしめたい 波打ち際の 熱い 決意
甲子園球児 さながらの闘志 でも打率は九厘 オレのジョンにsorry
まさに語り継がれるストーリー 一人で遊ぶのは今夜で終わり？

上海ハニーと 浜辺社交ダンス
見つめっぱなし たまんねえ女神
上海ハニーと エイジアン・ランデヴー
寄せては返す 下心とモラル

僕君のことよく知らないけれど
何かトキメいてます
オーライ let's go 東京ハニー (ooh, yo)

Yo 巧みな話術 彼女を翻弄 母性本能くすぐるトーク
これがオレの理想像 でも理想は理想 また「優しそう」で終わりそう
いやいや今夜こそは get セイシをかけた まさに決闘！
今が旬 俺たちの青春 「青春でいこう！」気合十分

上海ハニーと 浜辺社交ダンス
見つめっぱなし たまんねえ女神
上海ハニーと エイジアン・ランデヴー
寄せては返す 下心とモラル

何か純愛じゃない？なんてね
そっか そりゃ無理だよな
だってそう 僕君のことよく知らないけれど
何かトキメいてます (ます)

渋谷 最高だったぜ ありがとう！
じゃ ラスト ラストは 沖縄のかっちゃらしいって 皆さんわかります？
そう そう そう そう いつもやらされてやつね ORANGE RANGE に
はい 初めて見るていう方はこう 両手はね 上にあげて 押さえに ごゆっくり
そう そう そう そう これはもおめでたいつきが欠かせないやつなので
今日皆で終わって あの終わって踊って
で終わりたいなと思いますけれども

一緒にやってくれますか？OK?
「イーヤーサーサー」ってもあるってよね
「祈り 行けてるんじゃないかな？」と思いますけれども
じゃ 一度練習をしてみます 行きましょう

ワン (ワン) ツー (ツー) ワン・ツー
はい はい はい はい はい イーヤーサーサー
皆さんも一緒に せー イーヤーサーサー
もっと出るぞ 「イーヤーサーサー」 はい (イーヤーサーサー)
でっかい声で一緒に「イーヤーサーサー」 イーヤーサーサー whoo!
ありがとうございます ありがとうございます

さあ 東京の皆さん
この「上海ハニー」まじでラストだから このツアーもラストだから
ええ 本当に頭にも言ったけどね ここに来れなかった人もいるわけ
皆さんの背中に その人たちの想い
えぇ そーゆものが残ってると思って ここで聞いとくよ

東京の皆さん まだ体力残ってますか？
いい よっしゃ！ちょっと そうだな
上から言ってみようかな？もっとでっかいの行きたいなので
今日はファイナルだしな 一番上！まだ体力残ってますかと？
OK ありがとう！

じゃ 二階 おっ 横も一緒にね 横も一緒に
二階の皆さん まだ行けますか？どうだい？
Whoa ヤバイ ヤバイ ヤバイ
OK じゃ 負けんなよ 一階 負けんなよ
一階の皆さん まだ行けますか？どうだい？
よし！それでは言ってみましょうか 東京の皆さん

皆の人オーラを合わせて ここに来れなかった人たちの分んも
そして我々地元の沖縄に届くような声で返してくれ
行くよ ラストスパート まだまだ まだまだ行けるのか 東京？どうだい？
よっしゃ ついてこい！

上海ハニーと 浜辺社交ダンス
見つめっぱなし たまんねえ女神
上海ハニーと エイジアン・ランデヴー
寄せては返す 下心とモラル

何か純愛じゃない？なんてね
そっか そりゃ無理だよな
だってそう 僕君のことよく知らない (それでは行くぞ Double Circle)
けれど (最後だ 渋谷 ついて！)
何か 飛び跳ねろ！

イーヤーサーサー
イーヤーサーサー
「イーヤーサーサー」頂戴 せー
イーヤーサーサー さあ 叩くしようの 手 はい
「イーヤーサーサー」もっとでっかいやつ
ラスト 「イーヤーサーサー」 せー

Oh, yeah, OK, yo 遊びや
Oh, yo もう一回！
Oh, yeah, OK, yo 遊びや
Oh, yo み！

ありがとう 東京！
ファイナル 東京 まじで最高でした ありがとう！
これにて ORANGE RANGE Double Circle ツアー 終わりたいと思います
マジで最高なツアーだったぜ またライブで会おう
ORANGE RANGE でした ありがとう！
'Ey, 'ey! ありがとう！ありがとう！

Shanghai Honey (Live at LINE CUBE SHIBUYA 23.04.2023)

Lass uns noch einen Song spielen!
Könnt ihr noch, Shibuya? Könnt ihr noch?
Habt ihr ordentlich geübt? OK? Könnt ihr noch?
Okay, das ist der letzte Song. Diese Tour ist gleich vorbei, aber wir geben alles!
Lasst uns alles geben! "Shanghai Honey"!

Schön, nicht wahr? Es ist strahlend blauer Himmel, keine einzige Wolke. Die Sonne scheint so rot. Ich will dich kennenlernen!
Der Rest liegt an uns. Heute will ich dich umarmen. Eine heiße Entschlossenheit am Strand.
Ich bin so entschlossen wie ein Koshien-Baseballspieler, aber meine Trefferquote liegt bei 0,009. Sorry an meinen John.
Das ist eine Geschichte, die weitererzählt wird. Ist das Spielen allein heute Abend vorbei?

Mit Shanghai Honey tanze ich Gesellschaftstanz am Strand.
Ich kann nicht aufhören, dich anzusehen, meine wunderschöne Göttin.
Shanghai Honey und ein asiatisches Rendezvous.
Zwischen Hintergedanken und Moral, die kommen und gehen.

Ich weiß nicht viel über dich, Mädchen,
aber irgendetwas begeistert mich.
Okay, let's go, Tokyo Honey (ooh, yo).

Yo, mit geschickter Rhetorik bringe ich sie durcheinander. Ein Gespräch, das ihren Mutterinstinkt weckt.
Das ist mein Idealbild, aber das Ideal ist nur ein Ideal. Es endet wahrscheinlich wieder mit "Du scheinst nett zu sein".
Nein, nein, heute Abend werde ich es schaffen! Ein Duell, bei dem es um meine Ehre geht!
Jetzt ist unsere Zeit, unsere Jugend. "Lasst uns jugendlich sein!" Voller Kampfgeist.

Mit Shanghai Honey tanze ich Gesellschaftstanz am Strand.
Ich kann nicht aufhören, dich anzusehen, meine wunderschöne Göttin.
Shanghai Honey und ein asiatisches Rendezvous.
Zwischen Hintergedanken und Moral, die kommen und gehen.

Ist es nicht irgendwie reine Liebe? Nur ein Scherz.
Ach so, das ist wohl unmöglich.
Denn, ich weiß nicht viel über dich, Mädchen,
aber irgendetwas begeistert mich (mich).

Shibuya, ihr wart großartig! Danke!
Also, zum Schluss... Zum Schluss, kennt ihr alle "Kachāshī" aus Okinawa?
Ja, ja, ja, ja, das, was ORANGE RANGE immer machen lässt.
Ja, für diejenigen, die es zum ersten Mal sehen: Hebt beide Hände hoch und haltet sie sanft.
Ja, ja, ja, ja, das ist etwas, das bei festlichen Anlässen nicht fehlen darf.
Lasst uns heute alle zusammen tanzen, wenn es vorbei ist.
Ich möchte, dass wir so abschließen.

Macht ihr mit? OK?
Es gibt auch "Iya Sasa", richtig?
Ich denke: "Das Gebet könnte gut laufen", oder?
Also, lasst uns einmal üben. Los geht's!

Eins (eins), zwei (zwei), eins-zwei.
Ja, ja, ja, ja, ja, Iya Sasa!
Alle zusammen, los! Iya Sasa!
Lauter! "Iya Sasa"! Ja (Iya Sasa).
Mit lauter Stimme zusammen "Iya Sasa"! Iya Sasa! Whoo!
Danke, danke!

Also, Leute aus Tokio!
Dieses "Shanghai Honey" ist wirklich das letzte Lied, diese Tour ist auch die letzte.
Ja, ich habe es am Anfang schon gesagt, es gibt Leute, die es nicht hierher geschafft haben.
Auf euren Schultern lasten die Gedanken dieser Leute.
Ja, ich denke, so etwas ist übrig geblieben, also frage ich euch hier.

Leute aus Tokio, habt ihr noch Energie übrig?
Gut! Okay! Lass uns mal sehen...
Soll ich mal von oben anfangen? Ich will noch mehr Power sehen.
Heute ist das Finale! Ganz oben! Habt ihr noch Energie übrig?
OK, danke!

Also, zweite Etage... Oh, die Seite auch, die Seite auch!
Leute auf der zweiten Etage, könnt ihr noch? Wie sieht's aus?
Whoa, unglaublich, unglaublich, unglaublich!
OK, gebt nicht auf! Erste Etage, gebt nicht auf!
Leute in der ersten Etage, könnt ihr noch? Wie sieht's aus?
Gut! Dann lasst uns mal fragen. Leute aus Tokio!

Vereint eure Aura mit der, der Leute, die es nicht hierher geschafft haben!
Und gebt mir eine Antwort, die bis zu unserer Heimat Okinawa zu hören ist!
Los geht's, Endspurt! Könnt ihr noch, Tokio? Wie sieht's aus?
Okay, kommt mit!

Mit Shanghai Honey tanze ich Gesellschaftstanz am Strand.
Ich kann nicht aufhören, dich anzusehen, meine wunderschöne Göttin.
Shanghai Honey und ein asiatisches Rendezvous.
Zwischen Hintergedanken und Moral, die kommen und gehen.

Ist es nicht irgendwie reine Liebe? Nur ein Scherz.
Ach so, das ist wohl unmöglich.
Denn, ich weiß nicht viel über dich (Also los geht's, Double Circle).
Aber (Das ist das Ende, Shibuya, kommt mit!).
Irgendetwas... Springt!

Iya Sasa!
Iya Sasa!
Gebt mir ein "Iya Sasa"! Los!
Iya Sasa! Klatscht in die Hände! Ja!
"Iya Sasa"! Noch lauter!
Zum Schluss "Iya Sasa"! Los!

Oh, yeah, OK, yo, Spiel und Spaß!
Oh, yo, nochmal!
Oh, yeah, OK, yo, Spiel und Spaß!
Oh, yo, und...

Danke, Tokio!
Das Finale in Tokio war wirklich großartig! Danke!
Hiermit beenden wir die ORANGE RANGE Double Circle Tour!
Es war eine wirklich fantastische Tour! Wir sehen uns beim nächsten Konzert!
Wir waren ORANGE RANGE! Danke!
'Ey, 'ey! Danke! Danke!