ほほほ - Orange Range перевод на немецкий

ほほほ

町の雑踏から離れ公園へ
飯を食った後はやっぱりお昼寝
音止めたヘッドフォンから
子供達の笑い声と道路工事の騒音が
こちゃまぜになって遠くから
耳をかすめて夢の中でも聴こえる
携帯は家でお留守番
陰が逃げるまであの木の下で

あー暖かいな木漏れ日が
僕を包み話しかける
風の音色 風の匂い すべてを感じてる
あと少し もう少し 目を閉じてよう

ゆっくりと時は流れ やがて夕暮れへ
ぐっすりと眠れるよう
迫る夜に怯えないで
今大きく翼を広げんだ
まだ限界じゃねえんだって 力込めて
でかい声で 目指す方へ
転げ落ちようがまだ飛べる
風が木々たちから 確かな
力もらったんだ 優しさに包まれて

頭からつま先が全て忘れ ただ笑う
名前も無いlalaこの歌
空へと響いてゆく
口笛を吹きながら

離ればなれの木々たちが
陰をのばし手をつなぐ
泥だらけの子 6時の鐘
夕日が沈んで行く
そろそろ帰ろう おなかが鳴る

夜の海岸通りは こんなにも違う
言葉で表せられない良さがある
月明かりが海に浮かび
鮮明に僕の目に映る
「また明日」って僕に言った
ような気がした

ふふふ へへヘい ほほほほ

ほほほ

Ich entfliehe dem Trubel der Stadt und gehe in den Park.
Nach dem Essen ist ein Nickerchen einfach das Beste.
Durch meine stummen Kopfhörer dringen
das Lachen der Kinder und der Lärm der Straßenarbeiten
vermischten sich in der Ferne
und streifen mein Ohr, sogar in meinen Träumen kann ich sie hören.
Mein Handy bleibt zu Hause, im Bereitschaftsdienst.
Ich bleibe unter diesem Baum, bis der Schatten verschwindet.

Ah, wie warm ist das Sonnenlicht, das durch die Blätter scheint!
Es umarmt mich und spricht mich an.
Ich spüre den Klang des Windes, den Duft des Windes, alles.
Noch ein bisschen, noch ein bisschen, lass mich die Augen schließen.

Langsam vergeht die Zeit und der Abend naht.
Ich möchte tief und fest schlafen können,
ohne Angst vor der herannahenden Nacht.
Jetzt breite ich meine Flügel weit aus.
Ich habe noch nicht meine Grenzen erreicht, ich verspreche es dir, mit aller Kraft.
Ich rufe laut in die Richtung, die ich anstrebe.
Ich kann immer noch fliegen, egal ob ich falle.
Der Wind hat mir von den Bäumen Kraft gegeben,
eingehüllt in Güte.

Von Kopf bis Fuß vergesse ich alles, ich lache einfach.
Dieser Song hat keinen Namen, lala.
Er hallt in den Himmel.
Während ich pfeife.

Die getrennten Bäume
strecken ihre Schatten aus und halten Händchen.
Ein schmutziges Kind, die sechs-Uhr-Glocke.
Die Sonne geht unter.
Es ist Zeit zu gehen, mein Magen knurrt.

Die Küstenstraße bei Nacht ist so anders.
Sie hat eine Schönheit, die ich nicht in Worte fassen kann.
Das Mondlicht spiegelt sich im Meer und
scheint mir klar ins Auge.
Es fühlte sich an, als hätte es mir gesagt: "Bis morgen".
Ich glaube, es hat es mir gesagt.

Fufufu, hehehei, hohohoho.