シアワセネイロ - Orange Range перевод на немецкий

シアワセネイロ

胸の中いつか拾った 幸せのかけら 集めてみよう
忘れかけていた メロディー 色あせず僕の真ん中に

借りたままの漫画捜索中 たまたま見つけた色褪せた文集
「天下を掴む」なんて我ながらアホらしくて笑いが出た
天下じゃなくて電車の吊革を掴む日々
あの頃のボクにごめんなさいねと微笑みながら頭を下げた

ありがとう 心から
僕に今があるのは皆のおかげさ
ありがとう 心から
次は僕が皆にHappy 贈るよ

何もかも忘れないよ あの日のボクもボクだから
大好きだよっていつも言ってあげなきゃダメだね
辛ければ逃げてもいいよ またここに帰ってくるのなら
いろいろ寄り道もして行こう オリジナルな日々を

止まらない町の真ん中で いつからか君はうつむき加減
抱える「気持ち」が多すぎて 一人きりで パンクしちゃってる
だから僕の言葉を聞いて 幸せをくれた君のため
力を送るよ Day-by-day

胸の中あふれそうな幸せのかけら つなげてみよう
力強くなる メロディー 繰り返されてくメッセージ
涙がこぼれそうな 長い夜は ふっとふり返って
足跡をたどるんだ あの日を忘れないように

シアワセネイロ

Die kleinen Bruchstücke des Glücks, die ich irgendwann in meiner Brust gefunden habe, versuche ich zusammenzusetzen.
Die Melodie, die ich fast vergessen hatte, verblasst nicht und bleibt mitten in mir.

Ich suche immer noch nach dem Manga, den ich ausgeliehen habe, und finde dabei eine verblichene Sammlung von Gedichten.
„Die Welt erobern“ – es ist lächerlich, wenn ich darüber nachdenke, und ich muss lachen.
Nicht die Welt, sondern den Haltegriff in der U-Bahn zu erwischen, das ist mein Alltag.
Ich entschuldige mich bei dem ich von damals und verbeuge mich lächelnd.

Danke von Herzen.
Dass ich jetzt hier bin, ist alles eure Schuld.
Danke von Herzen.
Als Nächstes werde ich euch Glück schenken.

Ich werde nichts vergessen, denn der ich von damals bin auch ich.
Ich muss dir immer sagen, dass ich dich liebe.
Wenn es dir schlecht geht, darfst du auch weglaufen, wenn du wieder hierherkommst.
Lass uns viele Umwege machen und unseren eigenen, einzigartigen Alltag gestalten.

Mitten in der niemals endenden Stadt schaust du seit einiger Zeit immer wieder nach unten.
Du trägst zu viele „Gefühle“ mit dir herum und bist ganz allein am Rande des Zusammenbruchs.
Deshalb hör auf meine Worte, für dich, die du mir das Glück geschenkt hast.
Ich sende dir Kraft, Tag für Tag.

Die kleinen Bruchstücke des Glücks, die in meiner Brust überquellen, versuche ich zu verbinden.
Die Melodie wird stärker und die Botschaft wiederholt sich immer wieder.
In langen Nächten, in denen mir die Tränen kommen, blicke ich zurück.
Ich verfolge meine Fußspuren, um diesen Tag nicht zu vergessen.