上海ハニー - Orange Range перевод на немецкий

上海ハニー

いいね快晴じゃん 雲一つないよ
真っ赤な太陽 君を知りたいよゥ
あとはオレ等次第 今日は抱きしめたい
波打ち際の 熱い 決意
甲子園球児 さながらの闘志
でも打率は9厘 オレのジョンにSorry
まさに語り継がれるストーリー
一人でアソブのは今夜で終わり?

上海ハニーと
浜辺社交ダンス
見つめっぱなし
たまんねぇ女神
上海ハニーと
エイジアン･ランデヴー
寄せては返す
下心とモラル

僕君のことよく知らないけれど
何かトキメいてます

巧みな話術 彼女を翻弄
母性本能くすぐるトーク
これがオレの理想像
でも理想は理想
また「優しそう」で終わりそう
いやいや今夜こそはGet
セイシをかけたまさに決闘!
今が旬 俺たちの青春
「しまっていこう!!」
気合い十分

上海ハニーと
浜辺社交ダンス
見つめっぱなし
たまんねぇ女神
上海ハニーと
エイジアン･ランデヴー
寄せては返す
下心とモラル

何か純愛じゃない? なんてね
そっかそりゃ無理だよな
だってそう僕君のこと
よく知らないけれど
何かトキメいてます

上海ハニーと
浜辺社交ダンス
見つめっぱなし
たまんねぇ女神
上海ハニーと
エイジアン･ランデヴー
寄せては返す
下心とモラル

何か純愛じゃないかもね
そっかそりゃそうだよな
だってそう僕きみのこと
よく知らないけれど
何かトキメいてます

Shanghai Honey

Schön, nicht wahr? Strahlender Sonnenschein, keine einzige Wolke.
Glühend rote Sonne, ich will dich kennenlernen.
Der Rest liegt bei uns, heute will ich dich umarmen.
Am Strand, eine heiße Entschlossenheit.
Kampfgeist wie ein Koshien-Baseballspieler.
Aber meine Trefferquote liegt bei 0,009, mein John tut mir leid.
Wahrlich eine Geschichte, die weitererzählt wird.
Ist das Alleinspielen heute Abend vorbei?

Mit Shanghai Honey
Gesellschaftstanz am Strand.
Ich kann nicht aufhören, dich anzusehen.
Du bist eine unerträgliche Göttin.
Mit Shanghai Honey
ein asiatisches Rendezvous.
Herankommen und Zurückweichen,
Hintergedanken und Moral.

Ich kenne dich zwar nicht gut,
aber ich bin irgendwie aufgeregt.

Mit geschickter Rhetorik bringe ich sie durcheinander.
Ein Gespräch, das ihren Mutterinstinkt weckt.
Das ist mein Idealbild.
Aber das Ideal bleibt ein Ideal.
Wieder heißt es: "Du scheinst nett zu sein", und das war's.
Nein, nein, heute Abend werde ich sie bekommen.
Ein Duell, bei dem es um Leben und Tod geht!
Jetzt ist unsere Zeit, unsere Jugend.
"Auf geht's!!"
Voller Kampfgeist.

Mit Shanghai Honey
Gesellschaftstanz am Strand.
Ich kann nicht aufhören, dich anzusehen.
Du bist eine unerträgliche Göttin.
Mit Shanghai Honey
ein asiatisches Rendezvous.
Herankommen und Zurückweichen,
Hintergedanken und Moral.

Ist es nicht irgendwie wahre Liebe? Nur ein Scherz.
Ach so, das ist wohl unmöglich.
Denn, ja, ich kenne dich
nicht gut, aber
ich bin irgendwie aufgeregt.

Mit Shanghai Honey
Gesellschaftstanz am Strand.
Ich kann nicht aufhören, dich anzusehen.
Du bist eine unerträgliche Göttin.
Mit Shanghai Honey
ein asiatisches Rendezvous.
Herankommen und Zurückweichen,
Hintergedanken und Moral.

Vielleicht ist es doch keine wahre Liebe.
Ach so, das ist wohl wahr.
Denn, ja, ich kenne dich
nicht gut, aber
ich bin irgendwie aufgeregt.