Текст и перевод песни Orange Range - *~アスタリスク~

*~アスタリスク~

見上げた夜空の星達の光
古の思い願いが時代を超え色あせるコトなく届く
キラリ瞳に映る誰かの叫び
風に想いを月に願いを力ある限り生きてくんだ今日も
僕らの想いもいつか誰かの胸に
光り続けようあの星のように

一つ二つ鐘の音は響く心の中へ広く深く
物語のような星の雫その中に細い線路を築く
時間とともに時代は動く流れる星は静かに動く
目を閉じて耳をすませばGood Bye

大空いっぱいの白黒写真なびくマフラー白い息
少しでも近づきたくて あの高台まで駆け足で
重たい望遠鏡取り出すとレンズはみだしたスターダスト
時間を奪われた時間 時代を超えてくるロマン

放て光負けずにしっかり今時を越え誰かに届くまで
栄光の光はこの向こうにキミたちとつくっていくストーリー

見上げた夜空の星達の光
古の思い願いが時代を超え色あせるコトなく届く
キラリ瞳に映る誰かの叫び
風に想いを 月に願いを 力ある限り生きてくんだ今日も
僕らの想いもいつか誰かの胸に
光り続けようあの星のように

産声上げた小さな光大きな光時空を越え出逢い
すべての輝きが一つとなり作り出す物語
点と点を結ぶ星座のように
誰かにとって僕らもきれいな絵描けてたらいいね

見上げてごらんよほら冬のダイヤモンド
ゆるやかな天の川すぐ勇気取り戻せるから

放て光負けずにしっかり今時を越え誰かに届くまで
栄光の光はこの向こうにキミたちとつくっていくストーリー

見上げた夜空の星達の光
古の思い願いが時代を超え色あせるコトなく届く
キラリ瞳に映る誰かの叫び
風に想いを 月に願いを 力ある限り生きてくんだ今日も
僕らの想いもいつか誰かの胸に
光り続けようあの星のように

この空は一つどこまでも広く
そう海の向こう今生まれる息吹絶たれる命
星は照らす女神のごとく
長く続く繰り返す春夏秋冬の
一瞬でもいい少しでいい思いを刻む
ただ果てなく時を越え輝きだす

物語は心の中で続いている
あの日の君はいつか夜汽車に乗って

見上げた夜空の星達の光
古の思い願いが時代を超え色あせるコトなく届く
キラリ瞳に映る誰かの叫び
風に想いを月に願いを力ある限り生きてくんだ今日も

見上げた夜空の星達の光
古の思い願いが時代を超え色あせるコトなく届く
僕らの想いもいつか誰かの胸に光り続けようあの星のように

光り続けようあの星のように
あの星のように
あの星のように
あの星のように

*~Asterisk~

I look up at the stars in the night sky and see their light
Ancient thoughts and wishes transcend time and arrive without fading
Someone's cry reflects in my eyes
I'll live as strongly as I can today, sending my thoughts to the wind and my wishes to the moon
Someday, my thoughts will reach someone's heart
I'll keep shining like that star

The sound of a bell rings out, one-two, deep into my heart
Like a story, the teardrops of the stars build a thin railway track
Time and the era move together, the flowing stars move silently
If I close my eyes and listen, I hear "goodbye"

A black and white photograph of the vast sky, a fluttering scarf, a white breath
I wanted to get a little closer, so I ran up to that hill
When I took out the heavy telescope, stardust spilled out of the lens
Time was stolen, time transcends, romance comes

Release your light, don't lose, cross this time and reach someone
The glorious light is beyond this, a story we'll create with you

I look up at the stars in the night sky and see their light
Ancient thoughts and wishes transcend time and arrive without fading
Someone's cry reflects in my eyes
I'll live as strongly as I can today, sending my thoughts to the wind and my wishes to the moon
Someday, my thoughts will reach someone's heart
I'll keep shining like that star

A tiny light was born, a large light, crossing time and space, encountering
All the radiance becomes one, creating a story
Like connecting the dots of a constellation
I hope that for someone, we too can paint a beautiful picture

Look up, there's the Winter Diamond
The gentle Milky Way will quickly restore your courage

Release your light, don't lose, cross this time and reach someone
The glorious light is beyond this, a story we'll create with you

I look up at the stars in the night sky and see their light
Ancient thoughts and wishes transcend time and arrive without fading
Someone's cry reflects in my eyes
I'll live as strongly as I can today, sending my thoughts to the wind and my wishes to the moon
Someday, my thoughts will reach someone's heart
I'll keep shining like that star

This sky is one, vast and wide
Yes, beyond the sea, a new life is born, a life is lost
The stars shine like goddesses
The long, repeating cycle of spring, summer, autumn, and winter
For a moment, just for a moment, I'll engrave a memory
Just endlessly, transcending time, beginning to shine

The story continues in my heart
Someday, you from that day will board the night train

I look up at the stars in the night sky and see their light
Ancient thoughts and wishes transcend time and arrive without fading
Someone's cry reflects in my eyes
I'll live as strongly as I can today, sending my thoughts to the wind and my wishes to the moon

I look up at the stars in the night sky and see their light
Ancient thoughts and wishes transcend time and arrive without fading
Someday, my thoughts will reach someone's heart. I'll keep shining like that star

I'll keep shining like that star
Like that star
Like that star
Like that star