Текст и перевод песни Orange Range - *~アスタリスク~

*~アスタリスク~

見上げた夜空の星達の光
古の思い願いが時代を超え色あせるコトなく届く
キラリ瞳に映る誰かの叫び
風に想いを月に願いを力ある限り生きてくんだ今日も
僕らの想いもいつか誰かの胸に
光り続けようあの星のように

一つ二つ鐘の音は響く心の中へ広く深く
物語のような星の雫その中に細い線路を築く
時間とともに時代は動く流れる星は静かに動く
目を閉じて耳をすませばGood Bye

大空いっぱいの白黒写真なびくマフラー白い息
少しでも近づきたくて あの高台まで駆け足で
重たい望遠鏡取り出すとレンズはみだしたスターダスト
時間を奪われた時間 時代を超えてくるロマン

放て光負けずにしっかり今時を越え誰かに届くまで
栄光の光はこの向こうにキミたちとつくっていくストーリー

見上げた夜空の星達の光
古の思い願いが時代を超え色あせるコトなく届く
キラリ瞳に映る誰かの叫び
風に想いを 月に願いを 力ある限り生きてくんだ今日も
僕らの想いもいつか誰かの胸に
光り続けようあの星のように

産声上げた小さな光大きな光時空を越え出逢い
すべての輝きが一つとなり作り出す物語
点と点を結ぶ星座のように
誰かにとって僕らもきれいな絵描けてたらいいね

見上げてごらんよほら冬のダイヤモンド
ゆるやかな天の川すぐ勇気取り戻せるから

放て光負けずにしっかり今時を越え誰かに届くまで
栄光の光はこの向こうにキミたちとつくっていくストーリー

見上げた夜空の星達の光
古の思い願いが時代を超え色あせるコトなく届く
キラリ瞳に映る誰かの叫び
風に想いを 月に願いを 力ある限り生きてくんだ今日も
僕らの想いもいつか誰かの胸に
光り続けようあの星のように

この空は一つどこまでも広く
そう海の向こう今生まれる息吹絶たれる命
星は照らす女神のごとく
長く続く繰り返す春夏秋冬の
一瞬でもいい少しでいい思いを刻む
ただ果てなく時を越え輝きだす

物語は心の中で続いている
あの日の君はいつか夜汽車に乗って

見上げた夜空の星達の光
古の思い願いが時代を超え色あせるコトなく届く
キラリ瞳に映る誰かの叫び
風に想いを月に願いを力ある限り生きてくんだ今日も

見上げた夜空の星達の光
古の思い願いが時代を超え色あせるコトなく届く
僕らの想いもいつか誰かの胸に光り続けようあの星のように

光り続けようあの星のように
あの星のように
あの星のように
あの星のように

*~Astérisque~

J'ai levé les yeux vers le ciel nocturne, la lumière des étoiles
Les rêves et les désirs anciens traversent les époques, sans jamais perdre leur éclat, ils parviennent jusqu'à nous
Dans tes yeux brillants, je vois le cri de quelqu'un
Je confie mes pensées au vent, mes vœux à la lune, je vis tant que je le peux, aujourd'hui encore
Nos rêves, un jour, brilleront dans le cœur de quelqu'un
Continuons à briller, comme ces étoiles-là

Un, deux, les coups de cloche résonnent dans mon cœur, vaste et profond
Comme une histoire, les gouttes d'étoiles, au milieu desquelles je construis une fine voie ferrée
Le temps passe, les époques évoluent, les étoiles qui coulent, bougent silencieusement
Ferme les yeux et écoute, Good Bye

Le ciel entier, une photo noir et blanc, l'écharpe qui flotte, la respiration blanche
Je voulais tant m'approcher, j'ai couru jusqu'à cette haute colline
J'ai sorti mon lourd télescope, l'objectif est rempli de poussière d'étoiles
Le temps qui s'est envolé, le temps, le roman qui traverse les époques

Laisse briller ta lumière, ne te laisse pas vaincre, traverse les temps, jusqu'à ce qu'elle atteigne quelqu'un
La lumière de la gloire se trouve au-delà, l'histoire que nous écrivons ensemble

J'ai levé les yeux vers le ciel nocturne, la lumière des étoiles
Les rêves et les désirs anciens traversent les époques, sans jamais perdre leur éclat, ils parviennent jusqu'à nous
Dans tes yeux brillants, je vois le cri de quelqu'un
Je confie mes pensées au vent, mes vœux à la lune, je vis tant que je le peux, aujourd'hui encore
Nos rêves, un jour, brilleront dans le cœur de quelqu'un
Continuons à briller, comme ces étoiles-là

La petite lumière qui a jailli à la naissance, la grande lumière, traverse le temps et l'espace, et nous nous rencontrons
Tous ces éclairs se fondent en un seul, et créent une histoire
Comme les constellations qui relient les points
Si pour quelqu'un, nous pouvions aussi créer un beau tableau, ce serait bien

Lève les yeux, regarde, le diamant d'hiver
La douce Voie Lactée, tu vas retrouver ton courage

Laisse briller ta lumière, ne te laisse pas vaincre, traverse les temps, jusqu'à ce qu'elle atteigne quelqu'un
La lumière de la gloire se trouve au-delà, l'histoire que nous écrivons ensemble

J'ai levé les yeux vers le ciel nocturne, la lumière des étoiles
Les rêves et les désirs anciens traversent les époques, sans jamais perdre leur éclat, ils parviennent jusqu'à nous
Dans tes yeux brillants, je vois le cri de quelqu'un
Je confie mes pensées au vent, mes vœux à la lune, je vis tant que je le peux, aujourd'hui encore
Nos rêves, un jour, brilleront dans le cœur de quelqu'un
Continuons à briller, comme ces étoiles-là

Ce ciel est unique, il s'étend à l'infini
Au-delà des mers, un nouveau souffle naît, une vie qui s'éteint
Les étoiles brillent comme une déesse
Un cycle sans fin, printemps, été, automne, hiver
Même un instant, même un peu, graver des souvenirs
Le temps s'écoule sans fin, et la lumière jaillit

L'histoire continue dans mon cœur
Le jour où tu étais là, tu as pris un train de nuit, un jour

J'ai levé les yeux vers le ciel nocturne, la lumière des étoiles
Les rêves et les désirs anciens traversent les époques, sans jamais perdre leur éclat, ils parviennent jusqu'à nous
Dans tes yeux brillants, je vois le cri de quelqu'un
Je confie mes pensées au vent, mes vœux à la lune, je vis tant que je le peux, aujourd'hui encore

J'ai levé les yeux vers le ciel nocturne, la lumière des étoiles
Les rêves et les désirs anciens traversent les époques, sans jamais perdre leur éclat, ils parviennent jusqu'à nous
Nos rêves, un jour, brilleront dans le cœur de quelqu'un, continuons à briller, comme ces étoiles-là

Continuons à briller, comme ces étoiles-là
Comme ces étoiles-là
Comme ces étoiles-là
Comme ces étoiles-là