F D S - ORIENTE перевод на немецкий

F D S

Alô
Qual é mano?
Qual é Teodoro?
Fala você
Tranquilidade?
Vai fazer o que hoje?
Qual a boa?
Qual a boa, lek?
Fala tu

Hoje eu vou botar pra pista, vou embalar
Hoje partiu pra noitada, vamo' reinar
Hoje eu não quero problema, deixa a noite falar
Embarca na do Nochi que o show vai começar

Hoje eu vou tocar o puteiro, eu vou gastar
Hoje é night com os parceiro' e as taga'
Hoje a noite é lisergia, se alucinar
Não me acompanha que eu não sou novela pra tu acompanhar

Pleno sábado, tem showzin pra 'nós tocar
Sete horas casa do amigo, arma a pré pra começar
O verde claro, as vodka, os Red Bull e o celular
Me convoca pra outras fita, infelizmente não vai dar

Lemon haze, Smoking Brown, prodigy, stereo, surround
Underground de Niterói, melhor lugar de se morar
Na camada da praia, na de calango, Black Trunk
Hoje é show num pico punk, zona sul a beira-mar

Meia-noite dou um arranque, chego na porta pra entrar
As mina' querem o vagabundo e a dama pede pra eu cantar
Eu canto, ela se encanta, quer ganja particular?
Chino logo se adianta, com a menina e com a ganja

Faz o tantra, com a quase santa, que se satisfaz
Faz, que levanta diz que tem tanta vontade de ficar
Lembranças da morena, visão cena de cinema
Botei fé na night ontem, hoje vi que vale a pena

Alô
Caralho, lek
Namorol, namorol
Fala tu
Seis horas da manhã, cara

Porra me dei bem, me dei bem
Foi irado, irada a night
Sorte tua que eu tô acordado
Reinamo' brother, reinamo'
Aí altos som, altos pico'

Irado, irado
Tudo punk
Altas birita
Qual a de hoje, fala tu?

Eu tava em toda parte na Zona Sul de Niterói
Na Zona Norte de Marte
Ah, moleque

Hoje eu quero acordar cedo, ver o sol raiar
Hoje eu vou arrumar minha mala pra viajar
Hoje é nossa praiana, é particular
Céu azul, vento terral, Swell entrando vamo' lá

Hoje tem peixe na brasa, na minha saca
Hoje é por minha conta, só relaxar
Hoje eu quero uma gata que é pra casar
Aproveitando enquanto eu vivo, pra essa vida não acabar

Acordei bastante leve, para uma vida tão breve
Tem barraca, Ret, raca, prancha nova, no stress
Agradeço numa prece, dentro d'água só parceiro
Privilégio Niterói, estado Rio de Janeiro

Não é querer tirar onda, é querer dropar a onda
Dentro do tubo, observar a geometria redonda
Na cachu' sinto a queda, água sagrada, lava a alma
Vê se presta atenção que eu te empresto um pouco de calma

Hoje um metrão de onda, imponente a parede
Água que passarinho não bebe, que também não mata a sede
Céu azul, o sol suave, mata densa arma rede
Rango da mina responsa, estrogonofe ou caldo verde?

Difícil é decidir quem é que vai lavar o prato
A viola tá com o rasta que vende artesanato
A riponga mó style, mas não raspa o sovaco
Xadrezinho slackline o amigo tirou um retrato

Quando cheguei tava branquelo e agora tô mulato
Há mais de duas semanas que eu não boto um sapato
Duas camisas, duas bermudas, sem cueca e só um casaco
Só braço sem pela saco, como é boa a vida no mato

Quero sair da cidade, adeus Rocinha e Ipanema
Relaxar minha cabeça, resolver os meus problemas
Já desliguei a antena, sana, sono, Saquarema
Botei fé nessa viagem e hoje vi que valeu a pena

Wochenende

Hallo
Was geht, Mann?
Was geht, Teodoro?
Sag du
Alles klar?
Was machst du heute?
Was ist der Plan?
Was ist der Plan, Junge?
Sag du

Heute geh ich auf die Piste, ich werd abgehen
Heute geht's los zur Party-Nacht, wir werden herrschen
Heute will ich keinen Stress, lass die Nacht sprechen
Steig ein bei Nochi, die Show beginnt gleich

Heute mach ich die Sau raus, ich werd Geld ausgeben
Heute ist Night mit den Kumpels und den Mädels
Heute Nacht ist LSD-Trip, halluzinieren
Folge mir nicht, ich bin keine Seifenoper, der du folgen kannst

Mitten am Samstag, gibt'n kleinen Gig für uns zu spielen
Sieben Uhr beim Kumpel, das Vorglühen vorbereiten zum Starten
Das helle Grüne, die Wodkas, die Red Bulls und das Handy
Lädst mich zu anderen Sachen ein, leider wird das nichts

Lemon Haze, Smoking Brown, Prodigy, Stereo, Surround
Underground von Niterói, bester Ort zum Leben
Am Strandabschnitt, dem der Eidechsen, Black Trunk
Heute ist Gig an 'nem coolen Ort, Zona Sul am Meer

Mitternacht starte ich durch, komme an der Tür an, um reinzugehen
Die Mädels wollen den Vagabunden und die Dame bittet mich zu singen
Ich singe, sie ist verzaubert, willst du privates Ganja?
Chino kommt gleich vor, mit dem Mädchen und mit dem Ganja

Macht Tantra, mit der Fast-Heiligen, die sich befriedigt
Macht es, steht auf, sagt, sie hat so viel Lust zu bleiben
Erinnerungen an die Brünette, eine Vision wie eine Filmszene
Ich hab an die Nacht gestern geglaubt, heute sehe ich, dass es sich lohnt

Hallo
Verdammt, Junge
Geflirte, Geflirte
Sag du
Sechs Uhr morgens, Mann

Scheiße, ich hab's gut getroffen, hab's gut getroffen
War geil, die Nacht war geil
Dein Glück, dass ich wach bin
Wir haben geherrscht, Bruder, wir haben geherrscht
Hey, super Sound, super Orte

Geil, geil
Alles cool
Viel Gesöff
Was steht heute an, sag du?

Ich war überall in der Zona Sul von Niterói
In der Zona Norte vom Mars
Ah, Junge

Heute will ich früh aufwachen, die Sonne aufgehen sehen
Heute packe ich meine Tasche, um zu reisen
Heute ist unser Strandtag, er ist privat
Blauer Himmel, Landwind, der Swell kommt rein, los geht's

Heute gibt's Fisch vom Grill, bei mir
Heute geht's auf meine Rechnung, entspann dich einfach
Heute will ich eine Schönheit zum Heiraten
Das Leben genießen, solange ich lebe, damit dieses Leben nicht endet

Ich wachte ziemlich leicht auf, für ein so kurzes Leben
Es gibt Zelt, Ret, Crew, neues Surfbrett, kein Stress
Ich danke in einem Gebet, im Wasser nur Kumpels
Privileg Niterói, Bundesstaat Rio de Janeiro

Es geht nicht darum anzugeben, es geht darum, die Welle zu nehmen
In der Tube, die runde Geometrie beobachten
Am Wasserfall spüre ich den Fall, heiliges Wasser, wäscht die Seele rein
Pass mal auf, dann leihe ich dir ein wenig Ruhe

Heute eine meterhohe Welle, imposant die Wand
Wasser, das kein Vöglein trinkt, das auch den Durst nicht stillt
Blauer Himmel, sanfte Sonne, dichter Wald, spann die Hängematte auf
Essen vom verantwortungsbewussten Mädchen, Stroganoff oder Caldo Verde?

Schwierig ist zu entscheiden, wer den Teller abwäscht
Die Gitarre ist beim Rasta, der Kunsthandwerk verkauft
Das Hippie-Mädchen voll stylish, aber rasiert sich nicht die Achseln
Karohemdchen, Slackline, der Freund hat ein Foto gemacht

Als ich ankam, war ich bleich, und jetzt bin ich dunkelhäutig
Seit mehr als zwei Wochen habe ich keine Schuhe angezogen
Zwei Hemden, zwei Bermudas, ohne Unterhose und nur eine Jacke
Nur Kumpels, keine Schleimer, wie gut ist das Leben in der Natur

Ich will raus aus der Stadt, tschüss Rocinha und Ipanema
Meinen Kopf entspannen, meine Probleme lösen
Ich hab schon die Antenne abgeschaltet, Sana, Schlaf, Saquarema
Ich hab an diese Reise geglaubt und heute sehe ich, dass es sich gelohnt hat