Mano Chao - ORIENTE перевод на немецкий

Mano Chao

Olha aqui cara, eu tenho uma erva que veio diretamente da Turquia
Foi ela que provocou os árabes!
Árabes na Turquia?
É cara, árabes da Turquia!
Olha, essa erva é tão boa que é capaz de botar outra corcunda no camelo!
Tá brincando?
Eu não ia brincar com você xará, essa erva é da pesada mesmo
'Cê garante?
Olha aqui, eu garanto cara!
Você tem experimentar
Ela vai fazer o teu cérebro dançar o Boogie-woogie
Tá legal!
Só porque você é um cara duro eu deixo você levar por vinte centavos

Não importa o quanto eu bongo
Eu fico mais songomongo
Cabeça pesa, caminho longo
Longe levanto e alongo

Monge do Tibet
Passagem pelo congo
Rato calango, camundongo
Improviso vivo salvo pelo congo

Carcaça de louva-Deus
E os braçin' de pernilongo
Tá tudo lindo e perfeito
Por enquanto é o rei do bong

Não desaponto
Mescalina microponto
Já tô pronto pro confronto
Comigo mesmo no ponto

Entre mim e o outro tonto
Que é crônica e conto
1,50 sem desconto
Salgado queijo com frango
Não sacia meu estrombo
Tem um rombo de lumbriga
Igual um sumaniano

Então meu mano sou insano
Magrin' tipo osso e pano
Não falo nem de fulano
Não conheço o tal ciclano
Cada um no seu quadrado

No meridiano nem que atravesse o oceano
A remo carrego um piano
Nunca fui nenhum puritano
Quando deixo o bigode grande

Fico igual um xicano
Gosto de proteína
Não me contento com almoço vegetariano
Me mudo o tempo todo

Vivo tipo um cigano
Não ligo tecnologia
Ipod, Ipad, Itouch, nano
Meus problemas se resolvem
Conforme o cotidiano
Da cintura pra cima
Revolução coreano

Da cintura pra baixo
Tem o sangue africano
Ia ser queimado vivo
Se nascesse no vaticano
Sou maluco de loucura
Na vida sou veterano
Nem sei qual herança cultural
Que eu tô deixando
Tabaco com verde clara
Agora o mix tá pronto

Roda de bong só quem bonga
Sabe do que eu tô falando
Pra quem não bonga não sabe que é o
Mano Chao que vai entrar cantando

(King of the bongo, king of the bongo)
Hear me when I come, baby
(King of the bongo, king of the bongo)
Hear me when I come

Bangin' on my bongo all that swing belongs to me
I'm so happy there's nobody in my place instead of me
I'm a king without a crown hanging loose in a big town
I'm the king of bongo baby I'm the king of bongo bong
(King of the bongo, king of the bongo)
Hear me when I come, baby
(King of the bongo, king of the bongo)

Medita, se eleva
Relaxa, releva
A vida entrega
E pega de volta
Na volta da selva
A salvo é o santo
Na lágrima interna
O sorriso é um pranto
A testa relaxa
A nuca se solta
Coluna ereta
Poeta na escolta

Na rota indecisa, indefinida
Abstrata, retrata os jogos da vida
Ferida, aberta, depois cicatriza
Momento sutil que te sensibiliza
Nem sempre a gente disponibiliza
De tempo e atenção como a gente visa

Minha rima, minha sina
Meu amor, minha missa
Noitada, matina
Tardinha laranja
Meus mano, minha ganja
Anjas de calcinha
Na linha fartura
Aqui não se esbanja

Can't you hear me mama call
Can't you hear me crawling
Can't you hear me mama call
Can't you hear me trying
Can't you hear me when I call
I'm a long way from sight

A gente não precisa de tantas coisas pra ser feliz
A gente não precisa de tudo que a televisão
Tenta botar na sua cabeça que é indispensável
Pra viver feliz e honestamente e de boa maneira
Eu pessoalmente moro na cidade que é Barcelona que é bem grande
E tem um serviço de... tem um serviço de transportes comuns bons
Eu não tenho carro
Eu não uso carro, eu não tenho carro pessoal
Coisa básica que muita gente quando eu cruzo, menino assim no metrô
É curioso não? Porque toda a rapaziada da periferia
Eles... é coisa triste né, eles...
Me encontra no metrô e fala: "Manu, o que 'cê ta fazendo aqui?"
"Você tem grana, como que você não tem carro?"
Ai eu falo: "Porque não preciso"

Máximo respeito Manu Chao
Rádio member
Clandestino
Brasil
Oriente
Desorienta

Mano Chao

Schau mal her, Mann, ich hab Gras, das direkt aus der Türkei kommt
Das war's, was die Araber provoziert hat!
Araber in der Türkei?
Ja Mann, Araber aus der Türkei!
Schau, dieses Gras ist so gut, dass es einem Kamel einen zweiten Höcker verpassen kann!
Machst du Witze?
Ich würde keine Witze mit dir machen, Kumpel, dieses Gras ist echt stark
Garantierst du das?
Schau her, ich garantiere es, Mann!
Du musst es probieren
Es wird dein Gehirn Boogie-Woogie tanzen lassen
Okay!
Nur weil du ein harter Kerl bist, lasse ich es dich für zwanzig Cent mitnehmen

Egal wie viel ich bongo
Ich werde immer matschiger
Der Kopf ist schwer, der Weg ist lang
Weit weg steh ich auf und streck mich

Mönch aus Tibet
Durchreise durch den Kongo
Ratte, Eidechse, Maus
Ich improvisiere lebendig, gerettet durch den Kongo

Karkasse einer Gottesanbeterin
Und die Ärmchen einer Stechmücke
Alles ist schön und perfekt
Im Moment bin ich der König der Bong

Ich enttäusche nicht
Meskalin Mikropunkt
Ich bin schon bereit für die Konfrontation
Mit mir selbst, genau richtig

Zwischen mir und dem anderen Trottel
Der Chronik und Erzählung ist
1,50 ohne Rabatt
Herzhafter Snack mit Käse und Hühnchen
Stillt nicht meinen Heißhunger
Hab' ein Loch wie von einem Spulwurm
Wie ein Sumanianer

Also mein Bruder, ich bin verrückt
Dünn wie Knochen und Tuch
Ich rede nicht mal über Dingsbums
Ich kenne den gewissen Jemand nicht
Jeder in seinem eigenen Quadrat

Auf dem Meridian, selbst wenn ich den Ozean überquere
Rudernd trage ich ein Klavier
Ich war nie ein Puritaner
Wenn ich den Schnurrbart wachsen lasse

Seh' ich aus wie ein Chicano
Ich mag Protein
Ich gebe mich nicht mit vegetarischem Mittagessen zufrieden
Ich ziehe ständig um

Lebe wie ein Zigeuner
Technologie interessiert mich nicht
iPod, iPad, iTouch, Nano
Meine Probleme lösen sich
Im Laufe des Alltags
Von der Taille aufwärts
Koreanische Revolution

Von der Taille abwärts
Hab' ich afrikanisches Blut
Ich wäre lebendig verbrannt worden
Wäre ich im Vatikan geboren
Ich bin verrückt vor Verrücktheit
Im Leben bin ich ein Veteran
Ich weiß nicht mal, welches kulturelle Erbe
Ich hinterlasse
Tabak mit hellem Grün
Jetzt ist die Mischung fertig

Bong-Runde, nur wer bongt
Weiß, wovon ich rede
Wer nicht bongt, weiß nicht, dass es
Mano Chao ist, der jetzt singend einsteigt

(König des Bongo, König des Bongo)
Hör mich, wenn ich komme, Baby
(König des Bongo, König des Bongo)
Hör mich, wenn ich komme

Ich trommle auf meinem Bongo, all dieser Swing gehört mir
Ich bin so froh, dass niemand an meiner Stelle ist statt mir
Ich bin ein König ohne Krone, hänge locker rum in einer großen Stadt
Ich bin der König des Bongo, Baby, ich bin der König des Bongo Bong
(König des Bongo, König des Bongo)
Hör mich, wenn ich komme, Baby
(König des Bongo, König des Bongo)

Meditiere, erhebe dich
Entspann dich, sieh drüber hinweg
Das Leben gibt
Und nimmt zurück
Bei der Rückkehr aus dem Dschungel
In Sicherheit ist der Heilige
In der inneren Träne
Ist das Lächeln ein Weinen
Die Stirn entspannt sich
Der Nacken lockert sich
Die Wirbelsäule aufrecht
Der Dichter als Eskorte

Auf der unentschlossenen, undefinierten Route
Abstrakt, porträtiert sie die Spiele des Lebens
Wunde, offen, dann vernarbt sie
Subtiler Moment, der dich sensibilisiert
Nicht immer stellen wir zur Verfügung
Zeit und Aufmerksamkeit, wie wir es anstreben

Mein Reim, mein Schicksal
Meine Liebe, meine Messe
Die Nacht durch, der Morgen
Oranger Spätnachmittag
Meine Brüder, mein Ganja
Engel im Höschen
Auf der Linie des Überflusses
Hier wird nicht geprasst

Kannst du mich nicht rufen hören, Mama
Kannst du mich nicht kriechen hören
Kannst du mich nicht rufen hören, Mama
Kannst du nicht hören, wie ich es versuche
Kannst du mich nicht hören, wenn ich rufe
Ich bin weit außer Sichtweite

Wir brauchen nicht so viele Dinge, um glücklich zu sein
Wir brauchen nicht alles, was das Fernsehen
Dir in den Kopf zu setzen versucht, dass es unverzichtbar ist
Um glücklich und ehrlich und auf gute Weise zu leben
Ich persönlich lebe in der Stadt Barcelona, die ziemlich groß ist
Und sie hat einen Dienst... sie hat einen guten öffentlichen Nahverkehr
Ich habe kein Auto
Ich benutze kein Auto, ich habe kein persönliches Auto
Eine grundlegende Sache, wenn ich Leute treffe, Jungs so in der U-Bahn
Ist es nicht merkwürdig? Denn all die Jungs aus der Peripherie
Sie... es ist traurig, nicht wahr, sie...
Treffen mich in der U-Bahn und sagen: "Manu, was machst du hier?"
"Du hast Geld, wie kannst du kein Auto haben?"
Dann sage ich: "Weil ich es nicht brauche"

Maximalen Respekt, Manu Chao
Radio Member
Clandestino
Brasilien
Oriente
Desorientiert