Mano Chao - ORIENTE перевод на английский

Mano Chao

Olha aqui cara, eu tenho uma erva que veio diretamente da Turquia
Foi ela que provocou os árabes!
Árabes na Turquia?
É cara, árabes da Turquia!
Olha, essa erva é tão boa que é capaz de botar outra corcunda no camelo!
Tá brincando?
Eu não ia brincar com você xará, essa erva é da pesada mesmo
'Cê garante?
Olha aqui, eu garanto cara!
Você tem experimentar
Ela vai fazer o teu cérebro dançar o Boogie-woogie
Tá legal!
Só porque você é um cara duro eu deixo você levar por vinte centavos

Não importa o quanto eu bongo
Eu fico mais songomongo
Cabeça pesa, caminho longo
Longe levanto e alongo

Monge do Tibet
Passagem pelo congo
Rato calango, camundongo
Improviso vivo salvo pelo congo

Carcaça de louva-Deus
E os braçin' de pernilongo
Tá tudo lindo e perfeito
Por enquanto é o rei do bong

Não desaponto
Mescalina microponto
Já tô pronto pro confronto
Comigo mesmo no ponto

Entre mim e o outro tonto
Que é crônica e conto
1,50 sem desconto
Salgado queijo com frango
Não sacia meu estrombo
Tem um rombo de lumbriga
Igual um sumaniano

Então meu mano sou insano
Magrin' tipo osso e pano
Não falo nem de fulano
Não conheço o tal ciclano
Cada um no seu quadrado

No meridiano nem que atravesse o oceano
A remo carrego um piano
Nunca fui nenhum puritano
Quando deixo o bigode grande

Fico igual um xicano
Gosto de proteína
Não me contento com almoço vegetariano
Me mudo o tempo todo

Vivo tipo um cigano
Não ligo tecnologia
Ipod, Ipad, Itouch, nano
Meus problemas se resolvem
Conforme o cotidiano
Da cintura pra cima
Revolução coreano

Da cintura pra baixo
Tem o sangue africano
Ia ser queimado vivo
Se nascesse no vaticano
Sou maluco de loucura
Na vida sou veterano
Nem sei qual herança cultural
Que eu tô deixando
Tabaco com verde clara
Agora o mix tá pronto

Roda de bong só quem bonga
Sabe do que eu tô falando
Pra quem não bonga não sabe que é o
Mano Chao que vai entrar cantando

(King of the bongo, king of the bongo)
Hear me when I come, baby
(King of the bongo, king of the bongo)
Hear me when I come

Bangin' on my bongo all that swing belongs to me
I'm so happy there's nobody in my place instead of me
I'm a king without a crown hanging loose in a big town
I'm the king of bongo baby I'm the king of bongo bong
(King of the bongo, king of the bongo)
Hear me when I come, baby
(King of the bongo, king of the bongo)

Medita, se eleva
Relaxa, releva
A vida entrega
E pega de volta
Na volta da selva
A salvo é o santo
Na lágrima interna
O sorriso é um pranto
A testa relaxa
A nuca se solta
Coluna ereta
Poeta na escolta

Na rota indecisa, indefinida
Abstrata, retrata os jogos da vida
Ferida, aberta, depois cicatriza
Momento sutil que te sensibiliza
Nem sempre a gente disponibiliza
De tempo e atenção como a gente visa

Minha rima, minha sina
Meu amor, minha missa
Noitada, matina
Tardinha laranja
Meus mano, minha ganja
Anjas de calcinha
Na linha fartura
Aqui não se esbanja

Can't you hear me mama call
Can't you hear me crawling
Can't you hear me mama call
Can't you hear me trying
Can't you hear me when I call
I'm a long way from sight

A gente não precisa de tantas coisas pra ser feliz
A gente não precisa de tudo que a televisão
Tenta botar na sua cabeça que é indispensável
Pra viver feliz e honestamente e de boa maneira
Eu pessoalmente moro na cidade que é Barcelona que é bem grande
E tem um serviço de... tem um serviço de transportes comuns bons
Eu não tenho carro
Eu não uso carro, eu não tenho carro pessoal
Coisa básica que muita gente quando eu cruzo, menino assim no metrô
É curioso não? Porque toda a rapaziada da periferia
Eles... é coisa triste né, eles...
Me encontra no metrô e fala: "Manu, o que 'cê ta fazendo aqui?"
"Você tem grana, como que você não tem carro?"
Ai eu falo: "Porque não preciso"

Máximo respeito Manu Chao
Rádio member
Clandestino
Brasil
Oriente
Desorienta

Mano Chao

Look here, man, I have some weed that came straight from Turkey.
It was this that set the Arabs off!
Arabs in Turkey?
Yeah, man, Arabs from Turkey!
Look, this weed is so good it could give a camel another hump!
Are you kidding?
I wouldn't kid you, dude, this weed is the real deal.
You guarantee it?
Look here, I guarantee it, man!
You have to try it.
It'll make your brain dance the Boogie-woogie.
Alright!
Just because you're a tough guy I'll let you have it for twenty cents.

No matter how much I bongo
I get more songomongo
Head heavy, long way
Far I rise and stretch

Monk from Tibet
Passing through the congo
Calango rat, camundongo
Live improvisation saved by the congo

Praying mantis carcass
And the arms of pernilongo
Everything is beautiful and perfect
For now is the king of bong

I don't disappoint
Mescaline micropoint
I'm ready for the confrontation
With myself on point

Between me and the other fool
That is chronicle and tale
1.50 without discount
Salty cheese with chicken
Does not satisfy my strombo
There's a roundworm hole
Like a Sumanian

So my brother, I'm insane
Skinny like bone and cloth
I don't even talk about so-and-so
I don't know the so-called so-and-so
Each one in its square

On the meridian even if it crosses the ocean
I carry a piano by rowing
I've never been a Puritan
When I let my mustache grow big

I look like a Chicano
I like protein
I'm not content with a vegetarian lunch
I move all the time

I live like a gypsy
I don't care about technology
Ipod, Ipad, Itouch, nano
My problems get solved
According to daily life
From the waist up
Korean revolution

From the waist down
There's African blood
I'd be burned alive
If I was born in the Vatican
I'm crazy mad
In life I'm a veteran
I don't even know what cultural heritage
I'm leaving
Tobacco with light green
Now the mix is ready

Bong circle only those who bong
Know what I'm talking about
For those who don't bong don't know what it is
Mano Chao who's gonna come in singing

(King of the bongo, king of the bongo)
Hear me when I come, baby
(King of the bongo, king of the bongo)
Hear me when I come

Bangin' on my bongo all that swing belongs to me
I'm so happy there's nobody in my place instead of me
I'm a king without a crown hanging loose in a big town
I'm the king of bongo baby I'm the king of bongo bong
(King of the bongo, king of the bongo)
Hear me when I come, baby
(King of the bongo, king of the bongo)

Meditate, rise
Relax, relieve
Life delivers
And takes back
In the return of the jungle
Safe is the saint
In the inner tear
The smile is a seedling
The forehead relaxes
The nape of the neck loosens
Erect spine
Poet in escort

On the undecided route, undefined
Abstract, portrays the games of life
Wound, open, then heals
Subtle moment that sensitizes you
We don't always make available
Time and attention as people aim for

My rhyme, my fate
My love, my mass
Nighttime, morning
Orange afternoon
My bros, my ganja
Angels in panties
On the line abundance
Here you don't splurge

Can't you hear me mama call
Can't you hear me crawling
Can't you hear me mama call
Can't you hear me trying
Can't you hear me when I call
I'm a long way from sight

We don't need so many things to be happy
We don't need everything that television
Tries to put in your head that it's indispensable
To live happily and honestly and in a good way
I personally live in the city that is Barcelona, which is quite large
And it has a service of... it has a good common transport service
I don't have a car
I don't use a car, I don't have a personal car
A basic thing that a lot of people when I cross, kids like that on the subway
It's curious, isn't it? Because all the kids from the periphery
They... it's sad, isn't it? They...
They meet me on the subway and say: "Manu, what are you doing here?"
"You have money, how come you don't have a car?"
Then I say: "Because I don't need it"

Maximum respect Manu Chao
Radio member
Clandestino
Brazil
Oriente
Disorient