Mano Chao - ORIENTE перевод на французский

Mano Chao

Olha aqui cara, eu tenho uma erva que veio diretamente da Turquia
Foi ela que provocou os árabes!
Árabes na Turquia?
É cara, árabes da Turquia!
Olha, essa erva é tão boa que é capaz de botar outra corcunda no camelo!
Tá brincando?
Eu não ia brincar com você xará, essa erva é da pesada mesmo
'Cê garante?
Olha aqui, eu garanto cara!
Você tem experimentar
Ela vai fazer o teu cérebro dançar o Boogie-woogie
Tá legal!
Só porque você é um cara duro eu deixo você levar por vinte centavos

Não importa o quanto eu bongo
Eu fico mais songomongo
Cabeça pesa, caminho longo
Longe levanto e alongo

Monge do Tibet
Passagem pelo congo
Rato calango, camundongo
Improviso vivo salvo pelo congo

Carcaça de louva-Deus
E os braçin' de pernilongo
Tá tudo lindo e perfeito
Por enquanto é o rei do bong

Não desaponto
Mescalina microponto
Já tô pronto pro confronto
Comigo mesmo no ponto

Entre mim e o outro tonto
Que é crônica e conto
1,50 sem desconto
Salgado queijo com frango
Não sacia meu estrombo
Tem um rombo de lumbriga
Igual um sumaniano

Então meu mano sou insano
Magrin' tipo osso e pano
Não falo nem de fulano
Não conheço o tal ciclano
Cada um no seu quadrado

No meridiano nem que atravesse o oceano
A remo carrego um piano
Nunca fui nenhum puritano
Quando deixo o bigode grande

Fico igual um xicano
Gosto de proteína
Não me contento com almoço vegetariano
Me mudo o tempo todo

Vivo tipo um cigano
Não ligo tecnologia
Ipod, Ipad, Itouch, nano
Meus problemas se resolvem
Conforme o cotidiano
Da cintura pra cima
Revolução coreano

Da cintura pra baixo
Tem o sangue africano
Ia ser queimado vivo
Se nascesse no vaticano
Sou maluco de loucura
Na vida sou veterano
Nem sei qual herança cultural
Que eu tô deixando
Tabaco com verde clara
Agora o mix tá pronto

Roda de bong só quem bonga
Sabe do que eu tô falando
Pra quem não bonga não sabe que é o
Mano Chao que vai entrar cantando

(King of the bongo, king of the bongo)
Hear me when I come, baby
(King of the bongo, king of the bongo)
Hear me when I come

Bangin' on my bongo all that swing belongs to me
I'm so happy there's nobody in my place instead of me
I'm a king without a crown hanging loose in a big town
I'm the king of bongo baby I'm the king of bongo bong
(King of the bongo, king of the bongo)
Hear me when I come, baby
(King of the bongo, king of the bongo)

Medita, se eleva
Relaxa, releva
A vida entrega
E pega de volta
Na volta da selva
A salvo é o santo
Na lágrima interna
O sorriso é um pranto
A testa relaxa
A nuca se solta
Coluna ereta
Poeta na escolta

Na rota indecisa, indefinida
Abstrata, retrata os jogos da vida
Ferida, aberta, depois cicatriza
Momento sutil que te sensibiliza
Nem sempre a gente disponibiliza
De tempo e atenção como a gente visa

Minha rima, minha sina
Meu amor, minha missa
Noitada, matina
Tardinha laranja
Meus mano, minha ganja
Anjas de calcinha
Na linha fartura
Aqui não se esbanja

Can't you hear me mama call
Can't you hear me crawling
Can't you hear me mama call
Can't you hear me trying
Can't you hear me when I call
I'm a long way from sight

A gente não precisa de tantas coisas pra ser feliz
A gente não precisa de tudo que a televisão
Tenta botar na sua cabeça que é indispensável
Pra viver feliz e honestamente e de boa maneira
Eu pessoalmente moro na cidade que é Barcelona que é bem grande
E tem um serviço de... tem um serviço de transportes comuns bons
Eu não tenho carro
Eu não uso carro, eu não tenho carro pessoal
Coisa básica que muita gente quando eu cruzo, menino assim no metrô
É curioso não? Porque toda a rapaziada da periferia
Eles... é coisa triste né, eles...
Me encontra no metrô e fala: "Manu, o que 'cê ta fazendo aqui?"
"Você tem grana, como que você não tem carro?"
Ai eu falo: "Porque não preciso"

Máximo respeito Manu Chao
Rádio member
Clandestino
Brasil
Oriente
Desorienta

Mano Chao

Eh ma belle, regarde ça, j'ai une herbe qui vient direct de Turquie
C'est elle qui a déchaîné les Arabes!
Des Arabes en Turquie?
Ouais chérie, des Arabes de Turquie!
Écoute, cette herbe est tellement bonne qu'elle pourrait faire pousser une autre bosse au chameau!
Tu déconnes?
Je te ferais pas marcher ma jolie, cette herbe c'est du lourd
Tu me garanti?
Regarde-moi ça, je te le garantis!
Tu dois goûter ça
Elle va faire danser le Boogie-woogie à ton cerveau
D'accord!
Rien que pour tes beaux yeux, je te la fais à vingt cents

Peu importe combien je bongo
Je deviens plus songomongo
Tête lourde, long chemin
Loin je me lève et m'étire

Moine du Tibet
Passage par le Congo
Rat kangourou, campagnol
Improvisation en live sauvée par le congo

Carcasse de mante religieuse
Et les bras de pernilongo
Tout est beau et parfait
Pour l'instant, c'est le roi du bong

Je ne déçois pas
Micropoint de mescaline
Je suis prêt pour l'affrontement
Avec moi-même au point

Entre moi et l'autre idiot
C'est chronique et récit
1,50 sans réduction
Fromage salé au poulet
Ça ne satisfait pas ma faim
J'ai un trou de ver
Comme un Sumérien

Alors mon pote, je suis fou
Maigre comme un clou
Je ne parle même pas de machin
Je ne connais pas ce bidule
Chacun sa place

Sur le méridien, même si je dois traverser l'océan
À la rame, je porte un piano
Je n'ai jamais été un puritain
Quand je laisse pousser ma moustache

Je ressemble à un chicano
J'aime les protéines
Je ne me contente pas d'un déjeuner végétarien
Je déménage tout le temps

Je vis comme un gitan
Je me fiche de la technologie
iPod, iPad, iPod Touch, Nano
Mes problèmes se résolvent
Au fur et à mesure du quotidien
De la taille vers le haut
Révolution coréenne

De la taille vers le bas
Coule le sang africain
J'aurais été brûlé vif
Si j'étais né au Vatican
Je suis un fou de folie
Dans la vie, je suis un vétéran
Je ne sais même pas quel héritage culturel
Je laisse derrière moi
Tabac avec du vert clair
Maintenant le mélange est prêt

Cercle de bong, seul celui qui bonga
Sait de quoi je parle
Celui qui ne bonga pas ne sait pas que c'est
Mano Chao qui va chanter

(King of the bongo, king of the bongo)
Hear me when I come, baby
(King of the bongo, king of the bongo)
Hear me when I come

Bangin' on my bongo all that swing belongs to me
I'm so happy there's nobody in my place instead of me
I'm a king without a crown hanging loose in a big town
I'm the king of bongo baby I'm the king of bongo bong
(King of the bongo, king of the bongo)
Hear me when I come, baby
(King of the bongo, king of the bongo)

Médite, élève-toi
Détends-toi, oublie
La vie donne
Et reprend
Au détour de la jungle
Le saint est sain et sauf
Dans la larme intérieure
Le sourire est un deuil
Le front se relâche
La nuque se libère
Colonne vertébrale droite
Poète en escorte

Sur la route incertaine, indéfinie
Abstraite, elle dépeint les jeux de la vie
Blessée, ouverte, puis cicatrisée
Un moment subtil qui vous sensibilise
Nous ne sommes pas toujours disponibles
Du temps et de l'attention comme les gens le souhaitent

Ma rime, mon destin
Mon amour, ma messe
Nuit, matin
Après-midi orange
Mes frères, ma ganja
Des anges en culotte
Sur la ligne d'abondance
Ici, on ne gaspille pas

Can't you hear me mama call
Can't you hear me crawling
Can't you hear me mama call
Can't you hear me trying
Can't you hear me when I call
I'm a long way from sight

On n'a pas besoin de grand-chose pour être heureux
On n'a pas besoin de tout ce que la télévision
Essaie de te mettre dans la tête comme étant indispensable
Pour vivre heureux et honnêtement et de manière cool
Personnellement, je vis en ville, à Barcelone, qui est assez grande
Et il y a un service de... il y a un bon service de transports en commun
Je n'ai pas de voiture
Je n'utilise pas de voiture, je n'ai pas de voiture personnelle
Chose basique que beaucoup de gens quand je croise, des jeunes comme ça dans le métro
C'est curieux, non ? Parce que tous les jeunes de la banlieue
Ils... c'est triste hein, ils...
Ils me croisent dans le métro et me disent : "Manu, qu'est-ce que tu fais là ?"
"Tu as de l'argent, comment ça se fait que tu n'as pas de voiture ?"
Alors je leur dis : "Parce que je n'en ai pas besoin"

Respect total Manu Chao
Rádio member
Clandestino
Brasil
Oriente
Desorienta