Mano Chao - ORIENTE перевод на русский

Mano Chao

Olha aqui cara, eu tenho uma erva que veio diretamente da Turquia
Foi ela que provocou os árabes!
Árabes na Turquia?
É cara, árabes da Turquia!
Olha, essa erva é tão boa que é capaz de botar outra corcunda no camelo!
Tá brincando?
Eu não ia brincar com você xará, essa erva é da pesada mesmo
'Cê garante?
Olha aqui, eu garanto cara!
Você tem experimentar
Ela vai fazer o teu cérebro dançar o Boogie-woogie
Tá legal!
Só porque você é um cara duro eu deixo você levar por vinte centavos

Não importa o quanto eu bongo
Eu fico mais songomongo
Cabeça pesa, caminho longo
Longe levanto e alongo

Monge do Tibet
Passagem pelo congo
Rato calango, camundongo
Improviso vivo salvo pelo congo

Carcaça de louva-Deus
E os braçin' de pernilongo
Tá tudo lindo e perfeito
Por enquanto é o rei do bong

Não desaponto
Mescalina microponto
Já tô pronto pro confronto
Comigo mesmo no ponto

Entre mim e o outro tonto
Que é crônica e conto
1,50 sem desconto
Salgado queijo com frango
Não sacia meu estrombo
Tem um rombo de lumbriga
Igual um sumaniano

Então meu mano sou insano
Magrin' tipo osso e pano
Não falo nem de fulano
Não conheço o tal ciclano
Cada um no seu quadrado

No meridiano nem que atravesse o oceano
A remo carrego um piano
Nunca fui nenhum puritano
Quando deixo o bigode grande

Fico igual um xicano
Gosto de proteína
Não me contento com almoço vegetariano
Me mudo o tempo todo

Vivo tipo um cigano
Não ligo tecnologia
Ipod, Ipad, Itouch, nano
Meus problemas se resolvem
Conforme o cotidiano
Da cintura pra cima
Revolução coreano

Da cintura pra baixo
Tem o sangue africano
Ia ser queimado vivo
Se nascesse no vaticano
Sou maluco de loucura
Na vida sou veterano
Nem sei qual herança cultural
Que eu tô deixando
Tabaco com verde clara
Agora o mix tá pronto

Roda de bong só quem bonga
Sabe do que eu tô falando
Pra quem não bonga não sabe que é o
Mano Chao que vai entrar cantando

(King of the bongo, king of the bongo)
Hear me when I come, baby
(King of the bongo, king of the bongo)
Hear me when I come

Bangin' on my bongo all that swing belongs to me
I'm so happy there's nobody in my place instead of me
I'm a king without a crown hanging loose in a big town
I'm the king of bongo baby I'm the king of bongo bong
(King of the bongo, king of the bongo)
Hear me when I come, baby
(King of the bongo, king of the bongo)

Medita, se eleva
Relaxa, releva
A vida entrega
E pega de volta
Na volta da selva
A salvo é o santo
Na lágrima interna
O sorriso é um pranto
A testa relaxa
A nuca se solta
Coluna ereta
Poeta na escolta

Na rota indecisa, indefinida
Abstrata, retrata os jogos da vida
Ferida, aberta, depois cicatriza
Momento sutil que te sensibiliza
Nem sempre a gente disponibiliza
De tempo e atenção como a gente visa

Minha rima, minha sina
Meu amor, minha missa
Noitada, matina
Tardinha laranja
Meus mano, minha ganja
Anjas de calcinha
Na linha fartura
Aqui não se esbanja

Can't you hear me mama call
Can't you hear me crawling
Can't you hear me mama call
Can't you hear me trying
Can't you hear me when I call
I'm a long way from sight

A gente não precisa de tantas coisas pra ser feliz
A gente não precisa de tudo que a televisão
Tenta botar na sua cabeça que é indispensável
Pra viver feliz e honestamente e de boa maneira
Eu pessoalmente moro na cidade que é Barcelona que é bem grande
E tem um serviço de... tem um serviço de transportes comuns bons
Eu não tenho carro
Eu não uso carro, eu não tenho carro pessoal
Coisa básica que muita gente quando eu cruzo, menino assim no metrô
É curioso não? Porque toda a rapaziada da periferia
Eles... é coisa triste né, eles...
Me encontra no metrô e fala: "Manu, o que 'cê ta fazendo aqui?"
"Você tem grana, como que você não tem carro?"
Ai eu falo: "Porque não preciso"

Máximo respeito Manu Chao
Rádio member
Clandestino
Brasil
Oriente
Desorienta

Ману Чао

Смотри, милая, у меня есть травка прямиком из Турции.
Именно она довела арабов до такого состояния!
Арабы в Турции?
Да, детка, турки-арабы!
Слушай, эта травка настолько хороша, что может вырастить верблюду второй горб!
Шутишь?
Я бы не стал шутить с тобой, дорогая, эта травка — настоящий огонь.
Ручаешься?
Да, клянусь, милая!
Ты должна попробовать.
Она заставит твой мозг танцевать буги-вуги.
Хорошо!
Только потому, что ты такая классная, отдам тебе за двадцать центов.

Неважно, сколько я курю,
Я становлюсь только расслабленнее.
Тяжёлая голова, долгий путь,
Вдали поднимаюсь и потягиваюсь.

Тибетский монах,
Путешествие через Конго.
Крыса, ящерица, мышь,
Живая импровизация, спасённый Конго.

Тушка богомола
И лапки комара.
Всё прекрасно и совершенно,
Пока что я король бонга.

Не разочаровываю,
Мескалин, микроточка.
Уже готов к противостоянию
С самим собой, в точку.

Между мной и другим дурачком,
Что является хроникой и рассказом.
Полтора бакса без скидки,
Пирог с сыром и курицей
Не утоляет мой голод,
Внутри дыра от глистов,
Как у сумасшедшего.

Так что, милая, я безумен,
Худой, как кожа да кости.
Не говорю ни о каком-то там,
Не знаю никакого такого-то.
Каждый в своём квадрате.

На меридиане, даже если пересеку океан
На вёслах везу пианино,
Никогда не был пуританином,
Когда отращиваю усы,

Становлюсь похож на мексиканца.
Люблю белок,
Меня не устраивает вегетарианский обед.
Всё время переезжаю,

Живу как цыган.
Плевать на технологии,
iPod, iPad, iTouch, Nano.
Мои проблемы решаются
По мере поступления.
По пояс —
Корейский революционер,

Ниже пояса —
Африканская кровь.
Меня бы сожгли заживо,
Если бы я родился в Ватикане.
Я безумно сумасшедший,
В жизни я ветеран.
Даже не знаю, какое культурное наследие
Я оставляю.
Табак со светло-зелёным,
Теперь микс готов.

Круг бонга, только те, кто курит,
Знают, о чём я говорю.
Кто не курит, тот не знает, что это
Ману Чао сейчас запоёт.

(Король бонга, король бонга)
Услышь меня, когда я приду, детка.
(Король бонга, король бонга)
Услышь меня, когда я приду.

Бью в свой бонг, весь этот свинг принадлежит мне.
Я так рад, что на моём месте нет никого, кроме меня.
Я король без короны, расслабляюсь в большом городе.
Я король бонга, детка, я король бонга-бонга.
(Король бонга, король бонга)
Услышь меня, когда я приду, детка.
(Король бонга, король бонга)

Медитируй, возвышайся,
Расслабься, отпусти.
Жизнь даёт
И забирает обратно.
На обратном пути из джунглей
В безопасности святой.
Во внутренней слезе
Улыбка — это плач.
Лоб расслабляется,
Затылок освобождается,
Спина прямая,
Поэт в эскорте.

На неясном, неопределённом пути,
Абстрактном, изображающем игры жизни.
Рана, открытая, затем заживает.
Тонкий момент, который трогает тебя.
Не всегда мы предоставляем
Время и внимание, как мы стремимся.

Моя рифма, моя судьба,
Моя любовь, моя месса.
Ночь, утро,
Оранжевый вечер.
Мои братья, моя ганджа,
Ангелы в трусиках.
На линии изобилие,
Здесь не расточительствуют.

Разве ты не слышишь, как мама зовёт?
Разве ты не слышишь, как я ползу?
Разве ты не слышишь, как мама зовёт?
Разве ты не слышишь, как я стараюсь?
Разве ты не слышишь меня, когда я зову?
Я далеко от взгляда.

Нам не нужно так много вещей, чтобы быть счастливыми.
Нам не нужно всё то, что телевидение
Пытается вложить в вашу голову как необходимое
Для счастливой и честной, и хорошей жизни.
Я лично живу в городе Барселона, который довольно большой,
И там хорошее общественное транспортное сообщение.
У меня нет машины.
Я не пользуюсь машиной, у меня нет личного автомобиля.
Базовая вещь, которую многие люди, когда я встречаю, например, ребят в метро,
Это любопытно, не так ли? Потому что вся молодёжь с окраин...
Они... это грустно, не правда ли, они...
Встречают меня в метро и говорят: "Ману, что ты здесь делаешь?"
"У тебя есть деньги, как у тебя нет машины?"
Тогда я говорю: "Потому что мне не нужно".

Огромное уважение Ману Чао.
Radio member.
Clandestino.
Бразилия.
Oriente.
Desorienta.