Текст и перевод песни ORIENTE - Máximo Respeito

Máximo Respeito

Alô, alô?
Se oriente, rapaz
2012 desorientado
Nissin instantâneo (Se oriente, rapaz)

Cheguei na praia já ouvindo um jazz
Itacoatiara tá com uns nove pés
Cuidado com a vala ela é assassina
Não adianta bater os pés
Vão-se os dedos, ficam os anéis
Vão-se os falsos, ficam os fiéis
Fuma maconha, fez dreadlock
Diz que é rastafari e fala: Jah bless

Vou pra noitada só com dez merréis
Responsa é minha da sorte e revés
Estratégia exata já com oito anos
Meu avô me ensinou como se joga chess

Não assino contrato nem inverto papéis
Não evito contato, aproveito o viés
Em larga escala no mundo da fala
Se aumenta a frequência dos decibéis

Hip hop, reggae lá no convés
Via-Jah, Ataara e os Canamarés
Desfrutando do benga, da noite, da mina, da rima e de coquetéis

Na lapa a noite doidera de tribo
Maluco, polícia, che'rado, mendigo
Gatinha, traveco, rastafari e gringo
Todo mundo louco e interagindo

Mix cultural, blitz cultural, hit cultural, tudo cultural
Terra do alcoolismo, favela, domínio de um turismo sexual
Boate doidera, gostosa, playboy
Porrada na entrada com uns dois bon joy
Oito conto na cerva, cê não fuma erva com as boneca da Tec Toy
Entre e enjoy, vim de Niterói

Com máximo respeito
Aos criadores
Com máximo respeito
Aos originais
Com máximo respeito
Máximo respeito, máximo respeito

Aos verdadeiros
Com máximo respeito
Aos pioneiros
Com máximo respeito
Augustus Pablo
Com máximo respeito
Máximo respeito, máximo respeito

Oriental tipos árabes, portando vários álibis
Tudo é questão de lápides, convicções são cárceres
Oriental tipos árabes, portando vários álibis
Tudo é questão de lápides, convicções são cárceres

Sem devagar ou rapidez
Com os óio' tip'um japonês
Tranquilo espero minha vez
Nervoso conto até três
Farpado tipo arames
Homem bomba paquistanês
Cuidado, vão explodir mísseis
Com as suas contas do mês

É tudo um jogo de xadrez
Entre os MCs, DJ's
Criando suas próprias leis
Coroando seus próprios reis
Terrorismo e embriaguez
Loucura e insensatez
Insanidade em lucidez
Cuidado, vão pegar vocês

Oriental tipos árabes, portando vários álibis
Tudo é questão de lápides, convicções são cárceres
Oriental tipos árabes, portando vários álibis
Tudo é questão de lápides, convicções são cárceres

Oriental tipos árabes, portando vários álibis
Tudo é questão de lápides, convicções são cárceres
Oriental tipos árabes, portando vários álibis
Tudo é questão de lápides, convicções são cárceres

Com máximo respeito
Aos criadores
Com máximo respeito
Aos originais
Com máximo respeito
Máximo respeito, máximo respeito

Aos verdadeiros
Com máximo respeito
Aos pioneiros
Com máximo respeito
Augustus Pablo
Com máximo respeito
Máximo respeito, máximo respeito

Ô, chegou, chegou o bando de rimador
Locão' compositor, da vida nato improvisador
Fazendo um som no meio dessa confusão
Cada um com sua trilha, mas na mesma direção
São meia noite e tantas aqui em frente ao São Dom Dom
E o beat bate forte no peito junto com a pressão

Presente! Tô sendo convocado pr'uma roda de repente
Do tipo de chamado que vem de dentro da mente
É que subitamente três saxofones conversam sagazmente
Com dois violões
E nessas horas me pergunto: pra que microfone?
E não é difícil perceber que a inspiração vai longe
Siga em frente calmamente, só assim nada te prende
Se apresente se lembre sempre com máximo respeito

Família conjuntivite
Com máximo respeito
Forage The Kid
Com máximo respeito
Vitão da banda Totequin
Com máximo respeito
Máximo respeito, máximo respeito

Pedro Pedrada
Com máximo respeito
Chino e Geninho beatbox
Com máximo respeito
Nissin Instantâneo, Oriente
Com máximo respeito
Máximo respeito, máximo respeito

Muito obrigado!

Respect Maximal

Allô, allô ?
Oriente-toi, mon gars
2012 désorienté
Nissin instantané (Oriente-toi, mon gars)

Je suis arrivé à la plage en écoutant du jazz
Itacoatiara a environ neuf pieds de haut
Attention à la déferlante, elle est meurtrière
Inutile de se débattre
Les doigts s'en vont, les anneaux restent
Les faux s'en vont, les fidèles restent
Il fume de l'herbe, il s'est fait des dreadlocks
Il dit qu'il est rastafari et il dit : Jah bless

Je sors en soirée avec seulement dix réaux
La responsabilité est mienne, pour le meilleur et pour le pire
Une stratégie précise depuis huit ans déjà
Mon grand-père m'a appris à jouer aux échecs

Je ne signe pas de contrat et je n'inverse pas les rôles
Je n'évite pas le contact, je profite de la vie
À grande échelle dans le monde de la parole
Si la fréquence des décibels augmente

Hip-hop, reggae au coin de la rue
Via-Jah, Ataara et les Canamarés
Profiter du benga, de la nuit, de la fille, de la rime et des cocktails

À Lapa, la nuit, la folie tribale
Des fous, des policiers, des drogués, des mendiants
Des filles sexy, des travestis, des rastas et des étrangers
Tout le monde est fou et interagit

Mix culturel, blitz culturel, hit culturel, tout est culturel
Terre d'alcoolisme, favelas, domination d'un tourisme sexuel
Boîte de nuit folle, sexy, playboy
Embrouille à l'entrée avec deux Bon Jovi
Huit balles la bière, tu ne fumes pas d'herbe avec les poupées Tec Toy
Entre et profite, je viens de Niterói

Avec le plus grand respect
Aux créateurs
Avec le plus grand respect
Aux originaux
Avec le plus grand respect
Respect maximal, respect maximal

Aux vrais
Avec le plus grand respect
Aux pionniers
Avec le plus grand respect
Augustus Pablo
Avec le plus grand respect
Respect maximal, respect maximal

Des Orientaux, genre arabes, avec plusieurs alibis
Tout n'est qu'une question de pierres tombales, les convictions sont des prisons
Des Orientaux, genre arabes, avec plusieurs alibis
Tout n'est qu'une question de pierres tombales, les convictions sont des prisons

Sans lenteur ni rapidité
Avec des yeux de Japonais
Tranquille, j'attends mon tour
Nerveux, je compte jusqu'à trois
Aiguillonné comme des barbelés
Homme-bombe pakistanais
Attention, ils vont tirer des missiles
Avec tes factures du mois

C'est un jeu d'échecs
Entre les MCs, les DJs
Créant leurs propres lois
Couronnant leurs propres rois
Terrorisme et ivresse
Folie et inconscience
Démence lucide
Attention, ils vont vous avoir

Des Orientaux, genre arabes, avec plusieurs alibis
Tout n'est qu'une question de pierres tombales, les convictions sont des prisons
Des Orientaux, genre arabes, avec plusieurs alibis
Tout n'est qu'une question de pierres tombales, les convictions sont des prisons

Des Orientaux, genre arabes, avec plusieurs alibis
Tout n'est qu'une question de pierres tombales, les convictions sont des prisons
Des Orientaux, genre arabes, avec plusieurs alibis
Tout n'est qu'une question de pierres tombales, les convictions sont des prisons

Avec le plus grand respect
Aux créateurs
Avec le plus grand respect
Aux originaux
Avec le plus grand respect
Respect maximal, respect maximal

Aux vrais
Avec le plus grand respect
Aux pionniers
Avec le plus grand respect
Augustus Pablo
Avec le plus grand respect
Respect maximal, respect maximal

Oh, ils sont arrivés, les rimeurs sont là
Paroliers fous, nés improvisateurs de la vie
Jouant un son au milieu de cette confusion
Chacun avec son propre chemin, mais dans la même direction
Il est minuit passé ici devant le São Dom Dom
Et le beat bat fort dans la poitrine avec la pression

Présent ! Je suis convoqué pour un freestyle improvisé
Le genre d'appel qui vient de l'intérieur de l'esprit
C'est que soudainement trois saxophones conversent avec brio
Avec deux guitares
Et à ce moment-là, je me demande : à quoi bon un micro ?
Et ce n'est pas difficile de réaliser que l'inspiration va loin
Vas-y doucement, c'est comme ça que rien ne t'arrête
Présente-toi, souviens-toi toujours avec le plus grand respect

La famille Conjonctivite
Avec le plus grand respect
Forage The Kid
Avec le plus grand respect
Vitão du groupe Totequin
Avec le plus grand respect
Respect maximal, respect maximal

Pedro Pedrada
Avec le plus grand respect
Chino et Geninho beatbox
Avec le plus grand respect
Nissin Instantanné, Oriente
Avec le plus grand respect
Respect maximal, respect maximal

Merci beaucoup !